Σημασία: / Σημασία: * «Tutti i συμπληρωματικό ρήμα διαφορετικό από το συμπλήρωμα oggetto diretto, π.χ. il συμπληρώστε το termine, d'agent κ.λπ.»./ «Αυτά είναι όλα τα συμπληρώματα ρήματος, διαφορετικά από το άμεσο συμπλήρωμα αντικειμένων, για παράδειγμα: έμμεσο αντικείμενο, πράκτορας κ.λπ.».
* Ο ορισμός ιστότοπου διατηρήθηκε www.dizionari.corriere.it/dizionario
Έμμεσο συμπλήρωμα: di fine / έμμεσο συμπλήρωμα: τέλος
Το συμπλήρωμα ερωτήσεων είναι το anche noto com Complemento di scopo. Εάν αυτό το συμπλήρωμα υποδηλώνει το συγκεκριμένο τελικό dell'azione εκπροσώπησε το διαγωνισμό, και πάντα ανταποκρίνεται all all domande - ένα che scopo?, ανά quale πρόστιμο;, ένα che cosa εξυπηρετεί;. Vedi degli esempi. / Αυτό το πρόσθετο είναι επίσης γνωστό ως πρόσθετο πεδίου. Αυτό το συμπλήρωμα λέγεται ότι υποδεικνύει ή προσδιορίζει τους σκοπούς της δράσης που εκπροσωπείται στο πλαίσιο και θα απαντά πάντα στις ερωτήσεις: σε ποιο πεδίο; Για ποιον σκοπό? Σε τι χρησιμεύει; Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Darò i soldi στον ιδιοκτήτη all'ospedale. / Θα δώσω τα χρήματα ως δωρεά στο νοσοκομείο.
2) Ho Comprato un Cavallo του ελάφι. / Αγόρασα ένα άλογο.
3) I brasiliani hanno lottato για τη νίκη. / Οι Βραζιλιάνοι αγωνίστηκαν για νίκη.
4) Carmela ha Comprato una macchina του αγγουριού. / Η Carmela αγόρασε μια ραπτομηχανή.
5) Λόγω του senatori hanno stabilito rapporto ανά scopi disonesti. / Δύο γερουσιαστές καθιέρωσαν τη σχέση με ανέντιμο πεδίο.
Πρέπει να δώσω προσοχή σε όλες τις προπαρασκευές και το anche alle locuzioni che εισαγωγή στο ζήτημα του συμπληρώματος. Αντίστοιχα - το per da di in - allo scopo di, al fine ../ Πρέπει να γνωρίζετε τις προθέσεις και επίσης τις φράσεις που εισάγουν αυτό το συμπλήρωμα. Αντίστοιχα, "προς, από, από, σε" και "ως προς το σκοπό του," κ.λπ.
Εγγραφή: / Σημείωση:
Το Secondo FLORICA DułĂ είναι πιθανό να συγχέεται με το συμπλήρωμα του πρόστιμου και της αιτίας, δείτε τον νόμο στο βιβλίο «LINGUA ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΙΤΑΛΙΑΝΑ - Syntassi "sull'argomento:" Μια επιστροφή μπορεί να γεννηθεί από αυτήν τη σύγχυση, συμπληρώνοντας το difine και quello di αιτία, σε κάθε περίπτωση, η εισαγωγή, στο πιστοποιητικό, η έννοια αυτή πρέπει να συμπληρωθεί simrare simili.
Το realizzazione del fine είναι πάντα κάτι τέτοιο:
Molti lavorano Προφίλ.
La causa, invece, è προηγούμενη αλλαζόνη:
Molti odiano gli altri ανά il loro benessere”
Μετάφραση:
Σύμφωνα με τη FLORICA DułĂ είναι πιθανό να υπάρχει σύγχυση μεταξύ του συμπληρώματος του σκοπού και της αιτίας. Δείτε τι λέει στο βιβλίο "Lingua ITALIANA CONTEMPORANEA - Sintossi" σχετικά με το θέμα: «Μερικές φορές μπορεί να υπάρχει κάποια σύγχυση μεταξύ του συμπληρώματος του σκοπός και αιτία, επειδή συχνά εισάγονται από τις ίδιες προθέσεις και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να φαίνονται οι εκφρασμένες έννοιες παρόμοιος.
Η πραγματοποίηση του σκοπού είναι πάντα κάτι που έρχεται αργότερα:
Πολλές δουλεύουν για φαγητό.
Η αιτία, ωστόσο, προηγείται της δράσης:
Πολλοί μισούν τους άλλους για τη δική τους ευημερία ».
Έμμεσο συμπλήρωμα: di materia / Έμμεσο συμπλήρωμα: ύλη
Αυτό το συμπλήρωμα καθορίζει το sostanza di cui è fatto un determinato oggetto και ανταποκρίνεται στο alle domande - fatto di che cosa?, fatto di quale materia?. Μείνετε προσεκτικοί με την προπαρασκευαστική εισαγωγή στο ζήτημα συμπληρώματος - in, di. Vedi gli esempi./ Αυτό το συμπλήρωμα καθορίζει την ουσία από την οποία κατασκευάζεται ένα δεδομένο αντικείμενο. Θα απαντήσει στις ερωτήσεις: από τι; Κατασκευασμένο από ποιο υλικό; Δώστε προσοχή στις προθέσεις που εισάγουν αυτό το συμπλήρωμα: "in, of". Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) La matita viene fatta di legno και di graffito. / Το μολύβι είναι κατασκευασμένο από ξύλο και γραφίτη.
2) Το Il Cancello che c'è davanti alla casa di Carmela είναι σίδερο μπατότο. / Η πύλη μπροστά από το σπίτι της Κάρμελα είναι κατασκευασμένη από χυτοσίδηρο.
3) Η ταστιέρα του τηλεφώνου είναι πλαστική ύλη. / Το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου είναι πλαστικό.
4) Χο Comprato una Gicca στο cuoio. / Αγόρασα ένα δερμάτινο μπουφάν.
5) La tavola viene fatta στο vetro. / Το τραπέζι είναι κατασκευασμένο από γυαλί.
Έμμεσο συμπλήρωμα: di qualità / Έμμεσο συμπλήρωμα: ποιότητα
Το έμμεσο συμπλήρωμα του qualità καθορίζει ένα χαρακτηριστικό ή ένα qualità di qualcuno ή di qualcosa, και ανταποκρίνεται πάντα στο alle domande - με χαρακτηριστικό quali?, του qualità?. Μείνετε προσεκτικοί alle preposizioni che lo memperkenalkan - di, da, a, con. Vedi gli esempi. / Το έμμεσο συμπλήρωμα της ποιότητας καθορίζει ένα χαρακτηριστικό ή μια ποιότητα κάποιου ή κάτι και θα απαντά πάντα στις ερωτήσεις: με ποια χαρακτηριστικά; Ποια ποιότητα; Δώστε προσοχή στις προθέσεις που σας παρουσιάζουν. Δείτε τα παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Όταν γυρίζω σπίτι βλέπω πάντα τη νάνα ως εκ τούτου capelli rossi. / Όταν πηγαίνω σπίτι βλέπω πάντα τη γυναίκα με τα κόκκινα μαλλιά.
2) Γνώρισα οποιοδήποτε από αυτά di straordinaria Intelligenza? / Γνωρίζετε κάποιον εξαιρετικής νοημοσύνης;
3) Αγοράζω έναν κανόνα το μελάνι της μονάδας. / Αγόρασα ένα μονόχρωμο φανελάκι.
4) Carmela αγοράζω ένα τετράγωνο το rige. / Η Carmela μου αγόρασε ένα φορητό σημειωματάριο.
Ζεστό! / Συμβουλές!
|
Το Avendo dubbi είναι δυνατή για πρόσβαση στον ιστότοπο altri testi sull'argomento. Βλέπω! / Σε περίπτωση αμφιβολίας, είναι δυνατή η πρόσβαση σε άλλα κείμενα σχετικά με το θέμα στον ιστότοπο. Κοίτα! “Συμπληρωματικό έμμεσο: di abbondanza, di allontanamento και di argomento”, “Συμπλήρωμα Indiretti: di colpa και στυλό, di denominazione e di età”, “Συμπληρωματικό έμμεσο: απόσταση, διανομή και απόσυρση”, “Συμπλήρωμα Indiretti: μοτοσικλέτα da luogo και μοτοσικλέτα ανά luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di causa, di compagnia και di unione”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di luogo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di mezzo και di Modo”, “Έμμεσο συμπλήρωμα: di tempo”, “Συμπλήρωσα το frasali”, “Πρόσθεσα έμμεσο: di tertentuazione e di finish”, “Puntate da riconoscere συμπληρώνοντας το luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-fine-di-materia-di-qualita.htm