Στην ερώτηση για το testo vedrai ότι υπάρχει μια αντίθεση από τη χρήση του Modi: Ενδεικτική και Congiuntive, σε αντίθεση με την αντιστοιχία του tempi verbali. Συμμετέχοντα σε λειτουργία Modo e loro tempi. / Σε αυτό το κείμενο θα δείτε ότι υπάρχει μια αντίθεση μεταξύ των τρόπων λειτουργίας: Ενδεικτικό και «Congiuntive», μέσω της αντιστοιχίας των ρημάτων ρήματος. Δείτε τις έννοιες κάθε λειτουργίας και τις ώρες τους.
Σημασία: / Σημασίες:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Λειτουργία Congiuntive, πεπερασμένη λειτουργία που εκφράζει un'azione ή uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati και che supisce alle forme mancanti dell'imperativo." / «Congiuntive» mode, infinitive mode που εκφράζει μια δράση ή μια κατάσταση, όχι ως πραγματικότητα, αλλά ως πιθανότητα, υπόθεση, φόβο, επιθυμία και που αντικαθιστά τις ελλείπουσες μορφές της επιταγής.
Callsign: / Callsign:
* «Ενδεικτική λειτουργία, η λειτουργία του ρήματος che αναφέρει un fatto reale come ιστορία.». / Ενδεικτική λειτουργία, τρόπος του ρήματος που δηλώνει ένα γεγονός πραγματικό ως τέτοιο.
* Ορισμός από το Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Αν μπορώ να επιβεβαιώσω αυτό το νόημα, διαφέρει από τη χρήση της λειτουργίας ogni, προφανώς ένα είναι το l'opposto dell'altro. Το L'indicative έρχεται με το della certezza και το dell'oggettività και το il congiuntivo έρχεται ως το dell'incertezza και το soggettività. Vedi gli esempi ανά ώρα ogni. / Με βάση την έννοια, μπορούν να παρατηρηθούν οι διαφορές στη χρήση κάθε τρόπου λειτουργίας. προφανώς το ένα είναι το αντίθετο του άλλου. Ο ενδεικτικός είναι ο τρόπος βεβαιότητας και αντικειμενικότητας. και το «επιμελητικό», τον τρόπο αβεβαιότητας και υποκειμενικότητας. Δείτε τα παραδείγματα για κάθε φορά.
Προσοχή! / Προσοχή!
Εάν αποδειχθεί ενδιαφέρον, η λειτουργία Congiuntive είναι ισοδύναμη με τη λειτουργία «Subjunctive» alling lingua portoghese. / Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι η λειτουργία «Congiuntive» είναι ισοδύναμη με τη λειτουργία Subjunctive στην πορτογαλική γλώσσα.
Αλληλογραφία προς: Συνδυαστικό παρόν και Ενδεικτικό δώρο / Αλληλογραφία μεταξύ: Υποτακτική παρούσα και ενδεικτική παρούσα
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Το sembra che il dottore μου ΣΙΑ όλα τα'ufficio. / Μου φαίνεται ότι ο γιατρός είναι στο γραφείο.
2) Il dottore è όλα τα'ufficio. / Ο γιατρός είναι στο γραφείο.
3) Νομίζω ότι η Άννα parli Αγγλικά. / Νομίζω ότι η Άννα μιλάει Αγγλικά.
4) Άννα par Αγγλικά. / Η Άννα μιλά Αγγλικά.
Αλληλογραφία προς: Congiuntive Pass και Ενδεικτικό Passato Prossimo/ Αλληλογραφία μεταξύ: Υπολειμματικό παρελθόν τέλειο και ενδεικτικό παρελθόν τέλειο
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Νομίζω sia stat ευγενικά στο νόμο. / Νομίζω ότι ήσασταν ευγενικοί σε αυτήν.
2) Ξέρω ευγενικά στο νόμο. / Ήσουν ευγενικοί σε αυτήν.
3) Το sembra che Giulia μου αββα δει Πάολο Ιέρι. / Μου φαίνεται ότι η Τζούλια είδε τον Πάολο χθες.
4) Γιούλια έχουν δει Πάολο Ιέρι. / Η Τζούλια είδε τον Πάολο χθες.
Αλληλογραφία προς: Imperfetto Semplice Congiuntivo και Ενδεικτική ατέλεια/ Αλληλογραφία μεταξύ: Ανεπαρκές υποτακτικό και ενδεικτικό ατελές
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Σκέφτομαι τον Κάρλο μαζί μας κάτω από τη Ρώμη. / Νομίζω ότι ο Κάρλο γνώριζε καλά τη Ρώμη.
2) Κάρλο συνάντησέ μας κάτω από τη Ρώμη. / Ο Κάρλο γνώριζε καλά τη Ρώμη.
3) Νομίζω ότι η Άννα μελέτηasse portoghese all'università. / Νομίζω ότι η Άννα σπούδασε Πορτογαλικά στο πανεπιστήμιο.
4) Άννα στούντιο portoghese all'università. / Η Άννα σπούδαζε Πορτογαλικά στο πανεπιστήμιο.
Αλληλογραφία προς: Συγγενής παράβαση και Ενδεικτική διαφάνεια/ Αλληλογραφία μεταξύ: Ενίσχυση υποσυνάρτησης περισσότερο από τέλεια και ενδεικτική ένωση περισσότερο από τέλεια
Esempi: / Παραδείγματα:
Νομίζω περσικό γιλέκο Αεροπλάνο. / Νομίζω ότι χάσατε το αεροπλάνο.
2) Ho saputo da Giulia che περσικό avevate l'aereo. / Άκουσα από τη Giulia ότι είχατε χάσει το αεροπλάνο σας.
3) Credo Che Anna αντίστροφη πληρωμή tutti i συνέχεια. / Πιστεύω ότι η Άννα πλήρωσε όλους τους λογαριασμούς.
4) Άννα aveva pagato tutti i συνέχεια. / Η Άννα είχε πληρώσει όλους τους λογαριασμούς.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" και "Congiuntivo: Trapassato". / Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το "Congiuntivo", δείτε επίσης τα κείμενα: "Congiuntive: Παρόν”, “Congiuntive: Passato”, “Congiuntive: Imperfetto semplice" και "Συγχαρητήρια: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm