Σημασία: / Σημασία:* "Σίγουρα μεταβατικό όταν υποδηλώνει un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (π.χ. Paolo is stimato da tutti.)". / Αναφέρεται σε ένα μεταβατικό ρήμα όταν υποδεικνύει μια ενέργεια που το γραμματικό θέμα δεν κάνει αλλά υποφέρει (π.χ.: ο Πάολο αρέσει σε όλους.).
*Ο ορισμός αποσύρθηκε: Dizionario Garzanti di Italiano.
Προσοχή! / Προσοχή!
Εάν έχετε δει μια παθητική φόρμα po ’di più sulla, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο κείμενο:« Η παθητική φόρμα: regola generale al passato ». / Αν θέλετε να κατανοήσετε λίγο περισσότερα σχετικά με την παθητική φόρμα, μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στο κείμενο: "Παθητική μορφή: regola generale al passato ”.
All'italian, έλα αν φύγεις, η παθητική φόρμα είναι cotituta dalle form dell'ausiliare που ακολουθεί από το πέρασμα συμμετοχής του ρήματος του coniugare. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ, cir che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del passive. / Στα ιταλικά, όπως είναι γνωστό, η παθητική μορφή αποτελείται από τις βοηθητικές φόρμες «essere» ακολουθούμενη από το παρελθόν συμμετοχικό του ρήματος που πρόκειται να συζευχθεί. Ωστόσο, αυτό που θα δείτε στο κείμενο θα είναι η χρήση των ρημάτων «venire» και «andare» σε παθητικό σχηματισμό.
La form παθητικό col ρήμα andare / Η παθητική μορφή με το ρήμα «andare»
Το ρήμα andare αν χρησιμοποιείται με την παθητική μορφή col έννοια: πρέπει essere? / Το ρήμα «andare» χρησιμοποιείται στην παθητική μορφή με νόημα: πρέπει να είναι;
Εάν χρησιμοποιείτε χαλάρωση nei tempi semplici; / Χρησιμοποιείται μόνο σε απλούς φακούς.
Αναζητήστε αν δείτε molto al linguaggio i documenti ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Αυτή η χρήση παρατηρείται πολύ στη γλώσσα των επίσημων εγγράφων, των δημόσιων ανακοινώσεων κ.λπ.
Osserva degli esempi: / Σημειώστε μερικά παραδείγματα:
1) Ερώτηση μέσω e-mail πήγαινε έξω oggi. / Αυτό το email πρέπει να σταλεί σήμερα.
2) L'apartment πηγαίνω προς πώληση fra pochi minuti. / Το διαμέρισμα θα πρέπει να πωληθεί σε λίγα λεπτά.
3) La machina sarà αγορασέτα από τον Πάολο. / Το αυτοκίνητο πρέπει να αγοραστεί από τον Paolo.
4) Βιβλίο sarà spedito al Brasile domani. / Το βιβλίο θα σταλεί αύριο στη Βραζιλία.
5) Η πίτα πηγαίνετε ΦΑΤΑ από τον Κάρλο. / Το κέικ πρέπει να φτιαχτεί από τον Κάρλο.
La passive form col verb venire / Η παθητική μορφή με το ρήμα «venire»
Sotituisce il verb essere, σε παθητική μορφή, έρχονται ausiliare nei tempi semplici. / Αντικαθιστά το ρήμα «essere», σε παθητική μορφή, ως βοηθητικό σε απλούς τόνους.
Εάν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα που είναι venire ως ausiliare (tempi semplici) στην παθητική του μορφή, σημαίνει non-cambia. / Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ρήμα «essere» ή «venire» ως βοηθητικό ρήμα (απλές ένταση) σε παθητική μορφή.
Στην παρούσα ένταση, η παθητική μορφή με το l'ausiliare venire είναι το ρήμα του ρήματος più usata di quella col, κυρίως στο scrunica comunicazione./ Σε προτάσεις με την παρούσα ένταση, η παθητική μορφή με το βοηθητικό «venire» χρησιμοποιείται περισσότερο από ό, τι με το ρήμα «essere», κυρίως σε γραπτή επικοινωνία.
Osserva degli esempi: / Σημειώστε μερικά παραδείγματα:
1) Ερώτηση μέσω e-mail verra spedita ντομάνι. / Αυτό το email θα σταλεί αύριο.
2) Ερώτηση e-mail sarà spedita ντομάνι. / Αυτό το email θα σταλεί αύριο.
3) L'apartment Βιέντα Venduto από τον Πάολο. / Το διαμέρισμα πωλείται από τον Paolo.
4) L'apartment είναι πωλήσεις από τον Πάολο. / Το διαμέρισμα πωλείται από τον Paolo.
5) Εγώ libri vengono spediti dal Brasile all'Italia. / Τα βιβλία αποστέλλονται από τη Βραζιλία στην Ιταλία.
6) Le torte verrano fatte από τον Κάρλο. / Τα κέικ θα φτιαχτούν από τον Κάρλο.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm
