Όταν υπάρχει μια ξένη γλώσσα, μία από τις πρώτες coses αν vuole avere μαζί μας και sapere για να διατάξει το qualcuno l'età, sapere sullo stato civile, sulla professione και προφανώς sull'indirizzo and sul numero di τηλέφωνο. Ο Sicura κοιμάται ότι αυτή η κατάσταση ύπνου είναι κατάλληλη για έναν μαθητή ξένης γλώσσας οποιασδήποτε γλώσσας./ Όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, ένα από τα πρώτα πράγματα που θέλετε να ξέρετε είναι να ξέρετε πώς να ρωτήσετε ηλικία κάποιου, να γνωρίζει για την οικογενειακή κατάσταση, για το επάγγελμα και, φυσικά, για τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλέφωνο. Είμαι βέβαιος ότι αυτές είναι συγκεκριμένες καταστάσεις για έναν μαθητή ξένης γλώσσας, ανεξάρτητα από τη γλώσσα.
Όταν το domandiamos sulla professione: / Όταν ρωτάμε για το επάγγελμα:
Nell'italiano si può sapere sulla professionale di any atraverso alcune domande. Βλέπω!/ Στα ιταλικά, μπορεί κανείς να μάθει για το επάγγελμα κάποιου ζητώντας μερικές ερωτήσεις. Κοίτα!
|
Τσε Λάβορου Φα; (Επίσημος) Ράψτε fa; (Επίσημος) |
Τσε Λάβορο Φα; (Πληροφορώ) Κόζα Φα; (Πληροφορώ) |
Δείτε την πιθανότητα απόκρισης: / Δείτε πιθανές απαντήσεις:
Il / La / L ’+ επάγγελμα |
|
| Ύπνος + επάγγελμα |
|
| Lavoro + in / concc. |
|
| Faccio + Θέμα |
|
| Στούντιο + θέμα |
|
Όταν το domadiamo sull’età: / Όταν ρωτάμε για την ηλικία:
|
D: Πόσο anni ha Lei; (Επίσημος) R: Ho 35 anni |
D: Πόσο anni hai; (Πληροφορώ) Α: Ho 35 anni. |
Δείτε ότι το sapere sull'età non così difficile, το πρόβλημα του mag ricordare τρώει si scrivono και τρώτε si parlano i numeri. Αν θέλετε μια κριτική επιτροπή στο più sui numeri, vedi il testo: «Che ore sleep; Τσε τώρα è;./ Βλέπετε ότι η γνώση για την ηλικία δεν είναι τόσο δύσκολη, το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι να θυμάστε πώς να γράφετε και πώς να λέτε τους αριθμούς. Εάν θέλετε περισσότερη βοήθεια σχετικά με τους αριθμούς, ανατρέξτε στο κείμενο:Τσε ή ύπνο; Τι είναι αυτό?’.
Όταν μαθαίνουμε το sullo stato civile: / Όταν ρωτάμε για την οικογενειακή κατάσταση:
|
Δ: È sposato / a; (Επίσημος) Α: Ναι / Όχι. |
Δ: Γνωρίζω τον σύζυγό μου; (Πληροφορώ) Α: Ναι / Όχι. |
|
D: È nubile; (Επίσημος) Α: Ναι / Όχι. |
D: Ξέρω nubile; (Πληροφορώ) Α: Ναι / Όχι. |
|
D: È celib; (Επίσημος) Α: Ναι / Όχι. |
Δ: Ξέρω celib; (Επίσημος) Α: Ναι / Όχι. |
Osservassone: / Σημείωση:
Είναι σημαντικό να παρατηρήσετε το che oggigiorno quasi mai gli italiani χρησιμοποιώντας gli aggettivi celibe και nubile (di maniera informale) εάν vogliono sapere stato civile di una persona. Di solito, χρησιμοποιώντας la parola 'μονόκλινο' che viene dall'inglese ανά απευθείας σύνδεση τόσο ανά unna donna όσο και ανά uomo./ Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, σήμερα, οι Ιταλοί σχεδόν ποτέ δεν χρησιμοποιούν τα επίθετα "celibe" (single) και "nubile" (single) (με ανεπίσημο τρόπο) εάν θέλουν να γνωρίζουν την οικογενειακή κατάσταση ενός ατόμου. Συνήθως χρησιμοποιούν τη λέξη 'μονόκλινο' (μονόκλινο), που προέρχεται από τα Αγγλικά, για να πει το ίδιο τόσο σε μια γυναίκα όσο και σε έναν άνδρα.
- Όταν domandiamo l'indirizzo και αριθμός τηλεφώνου / Όταν ζητάμε τη διεύθυνση και τον αριθμό τηλεφώνου
1) L'indirizzo / Διεύθυνση
|
D: Περιστέρι abita; (Επίσημος) R1: Via Crispi αριθμός 23. R2: Στην Piazza Navona. (εκτ.) |
D: Περιστέρι abiti; (Πληροφορώ) R1: Via Crispi αριθμός 23. R2: Στην Piazza Navona. (εκτ.) |
|
Δ: Mi da il suo indirizzo; (Επίσημος) Α: Abito Via Crispi αριθμός 23. (εκτ.) |
D: Mi dai il tuo indirizzo; (Πληροφορώ) Α: Abito στην Piazza Navona. (εκτ.) |
2) αριθμός τηλεφώνου/ Τηλεφωνικό νούμερο
|
D: Αριθμός τηλεφώνου Mi da il suo; (Επίσημος) Α: Ναι, είναι στις 3333 - 5555 |
D: Αριθμός τηλεφώνου Mi dai il tuo; (Πληροφορώ) Α: Ακριβώς, είναι 3333 - 5555. |
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/a-chiedere-leta-lo-stato-civile-la-professione-lindirizzo.htm