I pronomi diretti sono parti variabili del discorso και che che che che chéno sotiture oggetti και anche persone. Δεύτερον το γενικό regola με το AVERE nei tempi composti, το περασμένο μέρος του ρήματος non cambia, γιατί όταν abbiamo μια άμεση αντωνυμία questa regola cambia. Vedi τρώει, κατά τη διάρκεια της δοκιμής!/ Οι άμεσες αντωνυμίες είναι μεταβλητά μέρη της ομιλίας και μπορούν να αντικαταστήσουν αντικείμενα καθώς και άτομα. Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα με το AVERE, σε σύνθετους φακούς, το παρελθόν participle του ρήματος δεν αλλάζει, αλλά όταν έχουμε μια άμεση αντωνυμία αυτός ο κανόνας αλλάζει. Κοίτα:
Fà attenzione alla regola generale senza αντωνυμία diretto: / Δώστε προσοχή στον γενικό κανόνα χωρίς άμεση αντωνυμία:
1) χο αδημοσίευτο la posta./ Έστειλα το μήνυμα.
2) Βίζα Abbiamo Τζούλια και Μαρία. / Είδαμε τη Γιούλια και τη Μαρία.
3) Aveva mangiato tutta la torta. / Αυτός (αυτή) είχε φάει ολόκληρη την πίτα.
4) μοσχαρίσιο κρέας το σκορ. / Είχα αγοράσει παπούτσια.
5) έχουν δει Giuseppe. / Αυτός (εκείνη) είδε τον Γκιόσεπ.
6) Βίζα Abbiamo Μάρκο και Πάολο. / Είδαμε τον Μάρκο και τον Πάολο.
Δείτε προφορικά τη φράση stesse με την άμεση αντωνυμία: / Τώρα δείτε τις ίδιες προτάσεις με την άμεση αντωνυμία:
1) εκείΕίμαι inviata. / Το εστειλα.
2) Λεπριόνι abbiamo. / Τους είδαμε.
3) εκείaveva mangiata tutta. / Το έφαγε όλα.
4) ΛεAvevo Comprate. / Τα αγόρασα.
5) εκείέχω δει. / Τον είδα.
6) ανάγνωσηabbiamo visti. / Τους είδαμε.
Attenzione alle frasi (3 and 4), loro podeno essere tradotte al portoghese ai tempi quemore-than-perfect semplice «ed anche» more-than-perfect compound »senza pregiudizio di senso. / Δώστε προσοχή στις προτάσεις (3 και 4), μπορούν να μεταφραστούν στα Πορτογαλικά στις εποχές «περισσότερο από τέλειες απλές» και επίσης «περισσότερο από τέλειες συνθέσεις» χωρίς να θίγεται η σημασία τους.
Δώσε προσοχή! / Παρακολουθώ!
Δείτε τις προσφορές (LO, LA, LI, LE) με τον χρόνο κομποστοποίησης, το πέρασμα του ρήματος πρέπει να αλλάξει ανάλογα με το φύλο και τον αριθμό (Maschile / Femminile, Singolare / Plurale). / Σημειώστε ότι οι άμεσες αντωνυμίες (LO, LA, LI, LE) με σύνθετους φακούς, το παρελθόν συμμετοχικό του ρήματος πρέπει να αλλάξει ανάλογα με το φύλο και τον αριθμό (Άνδρας / Γυναίκα, Ενικός / Πληθυντικός).
Osserva il piccolo brano del dialogo: “Dove li hai Comprati;"* / Σημειώστε το μικρό απόσπασμα του διαλόγου:" Dove li hai Comprati; "
«Μάρτα: Τσε Μπεγλί ορετσίνι! περιστέρι ανάγνωσηΕσύ αγόρασες?
Τζούλια: ανάγνωσηΧο αγόρασες la settimana scorsa από το Bulgari.
Μάρτα: Sleep bellissimi! φαντάζομαι τσε ανάγνωσηavrai pagati molto.
Giulia: Beh... insomma! Μητέρα, invece, piacciono molto le tue scarpe.
Μάρθα: Γκράζι! Κοιμήσου ξανά. Λεχο κατάστημα για το γάμο της Alessia... Ποια είναι τα νέα σου?"
* Απόσπασμα από Nuovo Progetto Italiano 1 - unità 8 (Corso multimidiale di lingua e civiltà italiano). Eilingua.
Σημείωση κάτω! / Παρακολουθώ!
Πρέπει να είμαι προσεκτικός όταν κάνω promini diretti sono (MI, TI, CI, VI) να παρακολουθήσω το participio passato del verb nei tempi composti non cambierà in questi casi. / Πρέπει να γνωρίζετε πότε οι άμεσες αντωνυμίες είναι MI, TI, CI, VI, επειδή η συμμετοχή του ρήματος σε σύνθετους φακούς δεν θα αλλάξει σε αυτές τις περιπτώσεις.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Τζούλια, σε έχω δει con Giuseppe ieri όταν uscivo dal lavoro. / Τζούλια, σε είδα χθες με τον Γκιόσεπ όταν έφυγα από τη δουλειά.
2) Γνωρίσαμε το la ragazza che ci ha parlato sullo show di stasera; / Γνωρίζετε την κυρία που μας είπε για το απόγευμα;
3) Perché μη hai ντετέτο Τούτο; / Γιατί δεν μου είπες τα πάντα;
4) Είδα το chiamato dopo la σκηνή και non cera nessuno. / Σε τηλεφώνησα μετά το δείπνο, αλλά δεν υπήρχε κανένας. *
* Αυτή η πρόταση μπορεί επίσης να μεταφραστεί ως εξής: "Σε τηλεφώνησα μετά το δείπνο, αλλά δεν υπήρχε κανένας."
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-con-tempi-composti.htm
