Όταν μιλάμε έμμεσα στο νότο, είναι σημαντικό να δοκιμάζουμε τη χρήση για να αναφέρουμε το parole dette του unaltra persona. / Όταν μιλάμε για έμμεση ομιλία, είναι σημαντικό να έχουμε κατά νου ότι το χρησιμοποιούμε για να αναφέρουμε τις λέξεις που έχει μιλήσει κάποιος άλλος.
Προφανώς, φεύγει όταν περνάτε από το dicorso diretto all'indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni έρχεται: / Προφανώς, γνωρίζετε ήδη ότι όταν μετακινείτε από την άμεση στην έμμεση ομιλία, υπάρχουν πολλές αλλαγές ή μετασχηματισμοί όπως:
Si cambiano i tempi και modi del verb. / Οι τάσεις και οι τρόποι του ρήματος αλλάζουν.
Si cambian le persone; / Οι άνθρωποι αλλάζουν;
Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Επίρματα αλλαγής χρόνου και τόπου.
Si cambian i pronomi; / Αλλάξτε τις αντωνυμίες.
Si cambiano i pronomi dismostrativi e possivi; / Οι ενδεικτικές και κτητικές αντωνυμίες αλλάζουν.
Al testo me meet in in general mode, i cambi dei tempi και modi del verb, attraverso gli esempi. Είναι δυνατό να τραβήξετε το altri punti sull'argomento accedendo ακολουθώντας τον ιστότοπο δοκιμής: " Αντιπαράθεση: discreti και indiretto" και "Έμμεσο Capendo il Discso”. / Στο κείμενο θα γνωρίσετε, γενικά, τις αλλαγές των τρόπων και των τάσεων του ρήματος, μέσω παραδειγμάτων. Είναι δυνατή η κατανόηση άλλων σημείων σχετικά με το θέμα, μεταβαίνοντας στα ακόλουθα κείμενα στον ιστότοπο: «Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto» και «Capendo il discorso indiretto».
Δείτε το sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano την εισαγωγή μιας πρότασης al discorso έμμεση: / Δείτε παρακάτω μερικά παραδείγματα ρημάτων που χαρακτηρίζουν ή εισάγουν μια φράση στην έμμεση ομιλία:
Ο πίνακας ακολουθείται από εσάς για να δείξετε succedono i cambi dei modi και tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ Ο παρακάτω πίνακας θα σας δείξει πώς συμβαίνουν οι αλλαγές των λεκτικών τρόπων και των εντάσεων από την άμεση στην έμμεση ομιλία. Κοιτάξτε προσεκτικά μερικά παραδείγματα!
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Carlo ha eclamato: «Χο παρλάτο λα verità! " (διαφωνία διρήτου) / Ο Κάρλο αναφώνησε:
- Είπα την αλήθεια! (ευθύς λόγος).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato Λα βεράντα. (diretto διαφωνία) ./ "Ο Κάρλο αναφώνησε ότι είχε μιλήσει την αλήθεια."
3) Μαρία urla al gatto: «Στα » zitto! » (diretto discord) / Η Μαρία φωνάζει στη γάτα:
- Κάνε ησυχία! (ευθύς λόγος).
4) Μαρία urla al gatto στο βλέμμα ζίτο. (indiretto discord) / Η Μαρία φώναξε στη γάτα να σιωπήσει. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ).
5) La donna conferma: «εσείς invierò l'e-mail fra poco. " (άμεση διαφωνία) / Η κυρία επιβεβαιώνει:
- Σε λίγο θα σας στείλω το e-mail. (ευθύς λόγος).
6) "La donna confermava che εσείς invierà l'e-mail in quel moment. "/" Το κορίτσι, εκείνη τη στιγμή, επιβεβαίωσε ότι θα σας στείλει το e-mail. "(έμμεση ομιλία).
7) Gianlucca ha detto: «Φουόρι Τούτι!»(Άμεση διαφωνία) / Ο Gianlucca είπε:
- Όλοι έξω! (ευθύς λόγος).
8) Gianlucca ha detto στο περίπατο tutti fuori di lì. (διαφωνία indiretto) / Ο Gianlucca είχε πει σε όλους να φύγουν από εκεί. (ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ).
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm