Σημασία: / Σημασία: * «Η μορφή της δέουσας πρότασης του cui una (protasi) εκφράζει μια συνθήκη, η l'altra (αποδόση) εκφράζει μια επίτευξη (π.χ. εάν θα συνεχίσετε να πιέζετε, dovremo rimandare la gita.).» / Σχηματίζεται από δύο περιόδους όπου το ένα εκφράζει μια κατάσταση, το άλλο εκφράζει μια συνέπεια (για παράδειγμα: Εάν συνεχίσει να βρέχει, θα χρειαστεί να αναβάλουμε τη διαδρομή.).
*Πληροφορίες που λαμβάνονται από το Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Εγγραφή: / Σημείωση: Il periodo ipotetico può anche essere nominato όλη η ιταλική γλώσσα προτείνεται propizione condizionale ή έρχεται orazione subordinata condizionale. / Η υποθετική περίοδος μπορεί επίσης να οριστεί στην ιταλική γλώσσα ως υπό όρους πρόταση ή ως υπό όρους δευτερεύουσα ρήτρα. |
Η congiunzione congizionale που είναι κοινή για την υποθετική περίοδο είναι η congiunzione se, perististono altre. Είναι πιθανό anche iniziare μια φράση condizionale, με locuzioni condizionali Vedi la tabella: / Η πιο κοινή συνθήκη υπό όρους σε μια υποθετική περίοδο είναι η σύζευξη εάν, αλλά υπάρχουν και άλλες. Είναι επίσης δυνατό να ξεκινήσετε μια πρόταση υπό όρους με υπό όρους φράσεις. Δείτε τον πίνακα:
|
Vedi gli esempi sotto e osserva il signifikanato di ogni φράση. Vedrai che quelle col ρήμα όλα τα «ενδεικτικά rappresentano la realtà και quelle che hanno la congiunzione se, più verbi al congiuntivo και al condizionale rappresentano un’ ipotesi. / Δείτε τα παρακάτω παραδείγματα και σημειώστε την έννοια κάθε πρότασης. Θα δείτε ότι εκείνοι με το ρήμα στην ενδεικτική αντιπροσωπεύουν την πραγματικότητα και εκείνοι με τη σύζευξη εάν περισσότερα ρήματα στην υποτακτική και μελλοντική ένταση αντιπροσωπεύουν μια υπόθεση.
Esempi: / Παραδείγματα:
Πρόταση με ρήμα all'indicative: / Πρόταση με ρήμα στην ενδεικτική:
- Το Gianlucca είναι tibaato di sera. / Ο Gianlucca έφτασε τη νύχτα.
- Λοιπόν, tutta la verita. / Ξέρω όλη την αλήθεια.
Sentence con la congiunzione se, più verbi al congiuntivo e al condizionale: / Πρόταση με το συνδυασμό se, συν ρήματα στην υποτακτική και στο παρελθόν ένταση:
- Αν η Gianlucca ήταν qui ieri sera, η Giulia sarebbe felice. / Αν η Gianlucca ήταν εδώ χθες το βράδυ, η Giulia θα ήταν ευτυχισμένη.
- Αν είμαι sapessi tutta la verità prima di Paolo, potrei aiutarlo. / Αν ήξερα όλη την αλήθεια πριν από τον Πάολο, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
|
Προσοχή! / Προσοχή! Αξίζει την κατεύθυνση της θέσης στην υποθετική περίοδο της κατάστασης και του επιτεύγματος, όχι της φίσσας. Η έννοια της μη Καμπίας. Vedi gli esempi./ Αξίζει να πούμε ότι η θέση στην υποθετική περίοδο της κατάστασης και η συνέπεια δεν είναι σταθερή. Το νόημα δεν αλλάζει. Δείτε τα παραδείγματα. Esempi: / Παραδείγματα:- Αν το Gianlucca ήταν qui ieri sera, Τζούλια sarebbe felice. |
Σημαντική περίοδος sapere che ci sono tre tipi di ipothetico. Ξάδερφος - ipotetico della realtà preriodo, il secondo - υποθετική περίοδος της πιθανότητας και τρίτο - ipotetico dell'impossibilità περίοδος. Το Ognuno di loro έχει διαφορετική σημασία που ξέρετε σε άλλη στιγμή. / Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι υπάρχουν τρεις τύποι υποθετικής περιόδου. Η πρώτη - υποθετική περίοδος πραγματικότητας, η δεύτερη - υποθετική περίοδος πιθανότητας και η τρίτη - υποθετική περίοδος αδυναμίας. Καθένα από αυτά έχει διαφορετικό νόημα ότι θα γνωρίσετε κάποια άλλη στιγμή.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/periodo-ipotetico.htm
