Σημασία: / Σημασία: * «Ciascuno συμπλήρωσα την εμπειρία μιας σχέσης, καθόρισα ένα σημείο χώρου σε σχέση με την κατάσταση της έκφρασης του ρήματος.» / «Καθένα από τα συμπληρώματα που εκφράζουν έναν σύνδεσμο τόπου, δηλαδή καθορίζουν ένα σημείο στο διάστημα σε σχέση με την κατάσταση ή τη δράση που εκφράζεται (α) από το ρήμα.»
*Ορισμός από το Dizionario Garzanti di Italiano.
Καθώς βγαίνει, η ιταλική γλώσσα έχει ένα μεγάλο πλήθος έμμεσων συμπληρωμάτων, στις οποίες μπορείτε να δείτε την πρόσβαση στον ιστότοπο: "Συμπλήρωσα το frasali" και "Πρόσθεσα έμμεσο: di tertentuazione e di finish”. Προς το παρόν, ο βεντράι ένα νότο συμπληρώνει έμμεσο di luogo, com si divide και degli esempi. / Όπως γνωρίζετε, η ιταλική γλώσσα διαθέτει μια μεγάλη λίστα έμμεσων συμπληρωμάτων, τα οποία μπορείτε δείτε την πρόσβαση στον ιστότοπο: «I συμπληρώνοντας frasali» και «I συμπληρώνοντας indiretti: di specificazione e di φινίρισμα". Προς το παρόν, θα δείτε λίγα πράγματα για το πρόσθετο μέρους, τον τρόπο με τον οποίο χωρίζεται και ορισμένα παραδείγματα.
Είναι δυνατή η διαίρεση i συμπληρώστε το luogo σε gruppi: συμπληρώστε το stat και συμπληρώστε το moto, il quale si subdivide in: moto a luogo, moto per luogo και moto da luogo. Προς το παρόν, θα βρείτε το συμπλήρωμα distata στο luogo και το moto a luogo. / Είναι δυνατόν να χωρίσετε τα συμπληρώματα θέσεων σε δύο ομάδες: μείνετε συμπληρωματικοί σε ένα μέρος. και συμπλήρωμα κίνησης, το οποίο υποδιαιρείται σε: μετακίνηση ή επιστροφή κίνηση, κίνηση ή μισή κίνηση, και μετακίνηση από ένα μέρος. Προς το παρόν, θα γνωρίζετε το συμπλήρωμα της διαμονής σε ένα μέρος και την κίνηση προς τα έξω ή την επιστροφή.
|
Εγγραφείτε! / Παρατήρηση! Ανά δυναμικό στούντιο και διαμεσολάβηση φοιτητικών στοιχείων για τη συλλογή, το εμπόριο και την επωνυμία, συμπληρωματικά στο luogo, από την άλλη, εκτός από κοινωνική άποψη, συμπληρωματικά. / Για λόγους μελέτης και κατανόησης των μαθητών ή / και των αναγνωστών, μετέφρασα τα συμπληρώματα τόπων από τα Ιταλικά στα Πορτογαλικά, παρόλο που αυτά τα είδη συμπληρωμάτων δεν υπάρχουν στα Πορτογαλικά. |
Συμπλήρωμα distato in luogo / Συμπλήρωμα διαμονής σε ένα μέρος
Αυτό το συμπλήρωμα υποδηλώνει τη θέση στο cui succede un'azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Αυτό το συμπλήρωμα υποδεικνύει τον τόπο όπου λαμβάνει χώρα μια ενέργεια ή όπου βρίσκεται κάτι. Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) Μείνετε το σπίτι? / Βρίσκεστε στο σπίτι σας?
2) Το βιβλίο είναι νότιο Ταβίλο. / Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι.
3) Abita στην Μπολόνια. / Ζει στην Μπολόνια.
4) Rimane ντα Λου? / Μείνε στο σπίτι του;
Nelle frasi sopra, συμπλήρωσα το stat in luogo sono in rosa. Questo συμπλήρωμα è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all'interno di (...)./ Στις παραπάνω προτάσεις, τα συμπληρώματα μονιμότητας είναι σε ροζ. Αυτό το συμπλήρωμα διέπεται από τις προθέσεις: από, προς, πάνω, κάτω, μέσα (...) και επίσης από τις φράσεις: δίπλα, κοντά, μέσα (...).
Συμπλήρωμα moto a luogo / Συμπλήρωμα κίνησης προς τα έξω ή επιστροφής
Το συμπλήρωμα της μοτοσικλέτας a luogo δείχνει το post dove l'essere ci si muove o è diretta un'azione. Osserva degli esempi. / Το συμπλήρωμα κίνησης προς τα εμπρός ή προς τα πίσω δείχνει τη θέση όπου κινείται το ον ή όπου εκτελεί μια άμεση δράση. Δείτε μερικά παραδείγματα.
Esempi: / Παραδείγματα:
1) φύγαμε από το πάρτι. / Φεύγαμε για το πάρτι.
2) Σιάμο Τορνάτι από τη Γιούλια. / Επιστρέψαμε από το σπίτι της Τζούλια.
3) Βάδο προς Reggio Calabria./ Πάω στο Ρέτζιο Καλαβρία.
4) Τοκετός στο direzione dell'autostrada. / Ξεκινώ προς την εθνική οδό.
Nelle frasi sopra, συμπλήρωσα το moto a luogo sono σε μπλε. Συμπληρωματική ερώτηση είναι retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ Στις παραπάνω προτάσεις, τα συμπληρώματα μονής κατεύθυνσης ή επιστροφής είναι μπλε. Αυτό το συμπλήρωμα διέπεται από τις προθέσεις: α, από, σε, (...) και επίσης από τις φράσεις: προς, κοντά στο (...).
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm