Δ: Πώς μπορώ να ξέρω πότε να χρησιμοποιώ το il tempo imperfetto και πότε να χρησιμοποιώ το il passato prossimo; / Ε: Πώς μπορώ να ξέρω πότε να χρησιμοποιήσω το tempo imperfecto και πότε να χρησιμοποιήσω το passato prossimo;
A: Scegliere tra imperfetto στο πέρασμα prossimo chiede la your mass attenzione, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un'azione compiuta, με αρχή και πρόστιμο, και ένα μη πλήρες, αλλά δεν υπάρχει ανάγκη για αρχή και πρόστιμο. / A: Η επιλογή μεταξύ imperfetto ή passato prossimo απαιτεί τη μέγιστη προσοχή σας, γιατί πρώτα απ 'όλα πρέπει να καταλάβετε διαφοροποίηση μεταξύ μιας ολοκληρωμένης ενέργειας, με αρχή και τέλος, και μη ολοκληρωμένη ενέργεια, η οποία δεν έχει αρχή και τέλος απαραίτητη.
Δείτε το συγκριτικό πίνακα tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Δείτε τον συγκριτικό πίνακα μεταξύ του πασάτου prossimo και του imperfectto:
| IMPERFETTO | PROSSIMO PASSAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedi gli esempi: / Δείτε τα παραδείγματα:
1) Giuseppe υπάρχει camminato./ Ο Giuseppe περπάτησε.
2) Giuseppe camminava... / Ο Giuseppe περπάτησε ...
3) Cosa Giulia χα ντετο στον Giancarlo; / Τι είπε η Giulia στον Giancarlo;
4) Stanotte alluna facevoυπάρχει γλυκύτητα. / Απόψε στις μία το πρωί έκανα ντους.
5) ψέμα μάνγκο, Εγώ πρέπειla tv./ Ενώ τρώτε, μέσω τηλεόρασης.
6) ύπνου στατά dal Ieri γιατρός. / Πήγα χθες στο γραφείο του γιατρού.
Φτιάξτε το attenzione alle formula che seguono! / Δώστε προσοχή στους τύπους που ακολουθούν!
- Όταν έχετε μια πρόταση: συνεχιζόμενη ενέργεια που διακόπηκε = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;
- Όταν έχετε μια πρόταση: διαδοχικές και ολοκληρωμένες ενέργειες = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;
- Όταν έχετε μια πρόταση: σύγχρονες δράσεις = IMPERFETTO + IMPERFETTO;
- Όταν έχετε μια πρόταση: δράση σε μια συγκεκριμένη στιγμή, μη ολοκληρωμένη ή παρελθούσα δράση που επαναλήφθηκε ως συνήθεια = IMPERFETTO;
- Όταν έχετε μια πρόταση: η ενέργεια ολοκληρώθηκε = PROSSIMO PASSAGE.
Vedi gli esempi: / Δείτε τα παραδείγματα:
1) Από τον Giovanni Giulia mangiava molto./ Όταν ήταν μικρή, η Τζούλια έτρωγε πολύ.
2) L'ottobre di 2000 αγκατάω στη Βραζιλία. / Τον Οκτώβριο του 2000 ζούσα στη Βραζιλία.
3) Πάολο ήταν πάντα νευρικό όταν Εφυγε Αλ Λάβορο. / Ο Πάολο ήταν πάντα νευρικός όταν πήγε στη δουλειά.
4) Πατήστε hanno shop le bibite και poi le cose da mangiare./ Πρώτα αγόρασαν τα ποτά και έπειτα τα φαγητά.
5) Πάολο χα μποβατο ωραία alla ωραία della πάρτι. / Ο Πάολο έπινε μέχρι το τέλος του πάρτι.
6) Γιούλια υπάρχει chiamato Πάολο Ιέρι και hanno parlato κατά τη διάρκεια της un’ora. / Η Τζούλια κάλεσε τον Πάολο χθες και μίλησαν για μια ώρα.
7) Ψέμα Πάολο παρλάβα με εμένα, βίζα abbiamo Μάριο. / Ενώ ο Πάολο μου μιλούσε, είδαμε τον Μάριο.
8) Camminavo και parlavo al telefonino, όταν ο Πάολο φτάνει./ Περπατούσα και μιλούσα στο κινητό μου όταν έφτασε ο Πάολο.
9) Χου πιέστε la borsa και έχω κολλήσει έχω πωλήσει. / Άνοιξα την τσάντα και πήρα τα χρήματα.
Isabela Reis de Paula
Συνεργάτης σχολείου της Βραζιλίας
Αποφοίτησε σε γλώσσες με πιστοποίηση στα Πορτογαλικά και τα Ιταλικά
Από το Ομοσπονδιακό Πανεπιστήμιο του Ρίο ντε Τζανέιρο - UFRJ
ιταλικός - Σχολείο της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm