Παρά το γεγονός ότι μοιράζονται την ίδια γλώσσα, η Βραζιλία και η Πορτογαλία έχουν σημαντικές διαφορές όσον αφορά την προφορά, το λεξιλόγιο, τη γραμματική και τους ιδιωματισμούς.
Αυτές οι γλωσσικές αποχρώσεις αντικατοπτρίζουν τις πολιτιστικές και ιστορικές ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, παρέχοντας μια πλούσια ποικιλομορφία στον κόσμο. lusophone.
δείτε περισσότερα
Το 65% των χρηστών του Tinder είναι αφοσιωμένοι, σύμφωνα με μελέτη
Ο Έλον Μασκ ξεκινά διαπραγματεύσεις με μια εταιρεία από τη Σάντα Καταρίνα
Εδώ θα εξερευνήσουμε το Γλωσσικά περιέργεια μεταξύ Πορτογάλων από την Πορτογαλία και τη Βραζιλία, και θα ανακαλύψουμε τις ιδιαιτερότητες που κάνουν αυτές τις δύο παραλλαγές της γλώσσας τόσο ενδιαφέρουσες και διαφορετικές.
PT-BR x PT-PT
Υπάρχουν πολλά γλωσσικά περιέργεια μεταξύ των Πορτογάλοι από την Πορτογαλία και τη Βραζιλία. Παραθέτουμε μερικά από αυτά παρακάτω:
προφορά και προφορά
Η πιο εμφανής διαφορά είναι η προφορά και η προφορά. Οι Πορτογάλοι ομιλητές στην Πορτογαλία έχουν μια χαρακτηριστική προφορά, ενώ οι Πορτογάλοι ομιλητές στη Βραζιλία έχουν τη δική τους τοπική παραλλαγή.
Αξίζει μάλιστα να επισημανθεί η ποικιλία των προφορών που υπάρχουν και στη Βραζιλία, με κάθε περιοχή της χώρας να μιλάει με διαφορετικό τρόπο.
Λεξιλόγιο
Αν και το μεγαλύτερο μέρος του λεξιλογίου είναι κοινόχρηστο, υπάρχουν κάποιες διαφορές μεταξύ των Πορτογαλικών από την Πορτογαλία και των Πορτογαλικών Βραζιλίας. Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, λέτε «τρένο» για τρένο.
Επίσης, ορισμένες λέξεις έχουν διαφορετική σημασία σε διαφορετικές χώρες. Για παράδειγμα, «morada» στην Πορτογαλία σημαίνει «διεύθυνση», ενώ στη Βραζιλία σημαίνει «κατοικία».
Ρήματα
Υπάρχουν κάποιες διαφορές στους χρόνους των ρημάτων και στις συζυγίες. Στην Πορτογαλία χρησιμοποιείται ευρέως το σύνθετο παρελθόν τέλειος, ενώ στη Βραζιλία ο απλός παρελθοντικός χρόνος είναι πιο συνηθισμένος. Επιπλέον, οι αντωνυμίες θεραπείας ποικίλλουν επίσης.
Δημοφιλή αργκό και εκφράσεις
Κάθε χώρα έχει τη δική της αργκό και εκφράσειςδημοφιλής. Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία είναι σύνηθες να ακούγεται η έκφραση «Está-se bem» να σημαίνει «Está tudo bem», ενώ στη Βραζιλία συνηθίζεται να λέμε «Tá tudo paz».
προφορά φωνήεντος
Στην Πορτογαλία, τα φωνήεντα τείνουν να είναι πιο κλειστά και να προφέρονται πιο απαλά, ενώ στη Βραζιλία τα φωνήεντα είναι γενικά πιο ανοιχτά και προφέρονται πιο έντονα.
Χρήση της αντωνυμίας "εσείς"
Στη Βραζιλία, είναι σύνηθες να χρησιμοποιείται η αντωνυμία «você» για να αναφέρεται στο β' ενικό πρόσωπο, ενώ στην Πορτογαλία η αντωνυμία «tu» χρησιμοποιείται περισσότερο. Επιπλέον, στην Πορτογαλία, η αντωνυμία «você» χρησιμοποιείται με άτομα που δεν είναι οικεία.
Ονόματα και συστατικά τροφίμων
Τα ονόματα ορισμένων τροφίμων και συστατικών μπορεί επίσης να διαφέρουν. Για παράδειγμα, στην Πορτογαλία, το «abacaxi» ονομάζεται «ananás», ενώ το διάσημο γαλλικό ψωμί είναι γνωστό ως «cacetinho» και ούτω καθεξής.