Τα ψιλικατζίδικα στην Ιαπωνία αποτελούν πραγματικό τουριστικό αξιοθέατο, λόγω των πολλών διαφορετικών επιλογών προϊόντων στα μάτια των Δυτικών. Έτσι, δεν είναι λίγες οι φορές που ξένοι τουρίστες αποφασίζουν να περάσουν λίγο χρόνο και να αγοράσουν κάποια προϊόντα εκεί. Ωστόσο, ένα μήνυμα προς ξένους σε ιαπωνικό κατάστημα έγινε viral στο διαδίκτυο λόγω της αγενούς φύσης του.
"Μη μιλάς έτσι"
δείτε περισσότερα
Στην τέχνη της έπαρσης υπάρχουν 4 ζώδια που ξεχωρίζουν
Κίνα: Αδιαμφισβήτητος ηγέτης στα ηλεκτρικά οχήματα – Πώς…
Ένας πελάτης περνούσε μπροστά από ένα ψιλικατζίδικο στην Οσάκα της Ιαπωνίας, όταν συνάντησε ένα κάπως περίεργο μήνυμα. Σε αυτή την περίπτωση, το μήνυμα ήταν σε ένα μικρό χαρτί πάνω από το ποτήρι μιας βιτρίνας με ψωμάκια στον ατμό, ένα παραδοσιακό πιάτο στην Ιαπωνία. Αν και η διαφήμιση ήταν γραμμένη εξ ολοκλήρου στα ιαπωνικά, το μήνυμα απευθυνόταν σε ξένους πελάτες.
Στο μήνυμα έγραφε: «Για ξένους πελάτες: το «Kore» απαγορεύεται. Λέγεται «nikuman kundasai». Εδώ, θα χρειαστεί να μεταφράσουμε τους όρους που είναι στα ιαπωνικά. Σε αυτήν την περίπτωση, το "Kore" θα ήταν κάτι σαν "αυτό", ενώ το "nikuman kundasai" θα ήταν κάτι σαν "ένα ψωμάκι στον ατμό, παρακαλώ". Έτσι το μήνυμα έδειχνε ότι οι πελάτες ήταν αγενείς.
Σε αυτή την περίπτωση, εννοείται ότι οι ξένοι πελάτες άγγιξαν το ποτήρι ή έδειχναν με το δάχτυλό τους το ψωμί και έλεγαν «κόρε», με την έννοια ότι ήθελαν ένα από αυτά. Ωστόσο, για τους ιδιοκτήτες αυτού του μαγαζιού, αυτός ο τρόπος έκφρασης ήταν αγενής και ασεβής, γι' αυτό θα πρέπει να ρωτήσουν ευγενικά, μην ξεχνώντας φυσικά το «παρακαλώ» στο τέλος.
Η διαφήμιση γίνεται viral στο διαδίκτυο
Δεν πέρασε πολύς χρόνος έως ότου το μήνυμα άρχισε να τυγχάνει της προσοχής των χρηστών των social media, οι οποίοι επεσήμαναν κάποιες ασυνέπειες στη διαφήμιση. Για παράδειγμα, ένας χρήστης ρώτησε «αν το μήνυμα είναι για αλλοδαπούς, δεν θα έπρεπε να είναι στα αγγλικά;». Ενώ ένας άλλος ρώτησε «άρα αν είμαι Ιάπωνας μπορώ να πω «Κόρε»;».
Βασικά, οι χρήστες αναγνώρισαν ότι οι περισσότεροι ξένοι πελάτες πρέπει να έχουν κάποιου είδους γλωσσικό περιορισμό, καθώς συνήθως γνωρίζουν μόνο τα βασικά της γλώσσας. Επομένως, δεν θα ήταν πιο συνεκτικό να είμαστε υπομονετικοί με εκείνους τους πελάτες που είναι επίσης εκεί για κατανάλωση; Ωστόσο, το κατάστημα δεν απάντησε σε ερωτήσεις.