Διαμονή και διαμονή Αντιπροσωπεύουν το δυναμισμό μέσω του οποίου διαπερνά η γλώσσα - αφού, σύμφωνα με τη χρήση που προτείνουν οι ομιλητές μιας δεδομένης λέξης, ενσωματώνεται μέχρι να γίνει λεξικό.
Έτσι, παραδοσιακά, έχουμε ότι η "παραμονή" αναφέρεται στο χρονικό διάστημα παραμονής ενός πλοίου στο λιμάνι χωρίς την καταβολή οποιουδήποτε τέλους για τέτοια, ή απλά τη διάρκεια της διαμονής σε αυτό το μέρος. Λοιπόν, λέμε τέλεια ότι:
η διαμονή του Νόκ Νέβις στο λιμάνι της Σάντου χρειάστηκαν δύο μέρες.
Το "Stay", με τη σειρά του, αναφέρεται στην πράξη της ύπαρξης, της διαμονής, σε ένα συγκεκριμένο μέρος. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε εύκολα να πούμε:
Κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στη Florianópolis, γνώρισα τα διάφορα αξιοθέατα που προσφέρει η πόλη.
Ωστόσο, δεδομένου του δυναμικού χαρακτήρα που επισημάνθηκε παραπάνω, η λέξη "διαμονή", ακόμη και για λόγους που σχετίζεται με τον ευφόνιο (ευχάριστος ήχος), άρχισε να παίρνει τις ίδιες σημασιολογικές έννοιες που αποδίδονται "διαμονή". Επομένως, που σημαίνει τη μονιμότητα ανθρώπων, ζώων, οχημάτων, μεταξύ άλλων, σε ένα δεδομένο μέρος. Αυτή η θέση απεικονίζεται από τουλάχιστον δύο λεξικά Βραζιλίας - Houaiss και Francisco Borba.
Δεδομένης αυτής της πραγματικότητας, δεν έχει σημασία αν χρησιμοποιούμε τον ένα ή τον άλλο τρόπο, καθώς και τα ακόλουθα παραδείγματα μας παρουσιάζουν:
Η διαμονή του διεθνούς τραγουδιστή στο έδαφος της Βραζιλίας ήταν σύντομη.
Η διαμονή σας σε αυτό το περίβλημα θα είναι για λίγες μέρες.
Η εταιρεία θα πληρώσει για τη διαμονή των εργαζομένων κατά τη διάρκεια του εκπαιδευτικού προγράμματος.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Σχολική ομάδα της Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estadia-ou-estada.htm
