Καθορισμός των ονομάτων του ημέρες της εβδομάδας στα ισπανικά, οι μέρες της εβδομάδας, κάνει ένα ιστορικό ταξίδι που ξεκινά στην πρωτόγονη αστρολογία. Χάρη στην πολιτιστική ανταλλαγή που προωθήθηκε κατά τη διάρκεια των επιτευγμάτων του Μέγας Αλέξανδρος, ήρθε αυτή η γνώση Ελλάδα και μετά να Ρόδι, λίκνο λατινικών γλωσσών.
Η Ιουδαϊκή-χριστιανική παράδοση και τα έθιμα, που επικρατούν στη Χριστιανική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, εξηγούν επίσης το προέλευση ορισμένων ημερών της εβδομάδας. Δεδομένου ότι είναι συνήθως χρησιμοποιούμενες λέξεις, οι ημέρες της εβδομάδας αποτελούν επίσης το περιεχόμενο πολλών δημοφιλή λόγια στην ισπανική γλώσσα.
Διαβάστε επίσης: ο ντοΌλορμικρό – Ισπανικό έγχρωμο λεξιλόγιο
Τραπέζι με οι μέρες της εβδομάδας
Στα ισπανικά |
Συντομογραφία |
Ισοδύναμο στα Πορτογαλικά |
φεγγάρια |
λουν. (ΜΕΓΑΛΟ.) |
Δευτέρα |
μάρκες |
θάλασσα. (Μ.) |
Τρίτη |
μυρκόλες |
γεια. (Μι.) |
Τετάρτη |
νεολαία |
jue. (Ι.) |
Πέμπτη |
Έλα |
Έλα. (V.) |
Παρασκευή |
Σάββατο |
Σαβ. (ΜΙΚΡΟ.) |
Σάββατο |
Κυριακή |
Ήλιος. (ΡΕ.) |
Κυριακή |
Προέλευση των ονομάτων του οι μέρες της εβδομάδας
Τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας στα Ισπανικά χρονολογούνται παρατήρηση ουράνιων αντικειμένων από αρχαίους πολιτισμούς, ειδικά από τους Βαβυλωνιακούς και τους μεσοποταμικός. Σε αντίθεση με τα αστέρια, που διατηρούσαν την φαινομενική τους θέση, υπήρχαν επτά αστέρια που κινήθηκαν στον ουρανό κατά τη διάρκεια του έτους: ο Ήλιος, η Σελήνη και οι πλανήτες Άρης, Ερμής, Δίας, Αφροδίτη και Κρόνος. Σε κάθε ένα από αυτά τα επτά αστέρια εκχωρήθηκε αντιβασιλέα σε μια ημέρα, γι 'αυτό το λόγο εβδομάδα ως κύκλο επτά ημερών.
με αυτόν τον τρόπο παραγγελία ημερών της εβδομάδας έφτασε στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, λίκνο των λατινικών πολιτισμών, από την ελληνική επιρροή. Οι Έλληνες, με τη σειρά τους, υιοθέτησαν αυτό το μοντέλο κατά τις κατακτήσεις του Μεγάλου Αλεξάνδρου, χάρη στην επαφή που είχαν με τους πολιτισμούς της Μεσογείου και της Κεντρικής Ασίας.
Με όλες αυτές τις επιρροές, τα ισπανικά ονόματα της εβδομάδας εξελίχθηκαν από τα λατινικά στη σύγχρονη μορφή τους. Στα λατινικά, τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας δείχνουν τα ονόματά τους σχέση με τους πλανήτες που παρατηρούνται από τους αρχαίους:
λατινικά |
Εννοια |
[πεθαίνει] φεγγάρι |
ημέρα του φεγγαριού |
[πεθαίνει] Μάρτις |
ημέρα του Άρη |
[πεθαίνει] Ερμής |
Ημέρα υδραργύρου |
[πεθαίνει] Iovis |
ημέρα του Δία |
[πεθαίνει] Venĕris |
Ημέρα της Αφροδίτης |
Σάββατοκαι Κυριακήαποτελούν εξαιρέσεις σε αυτό το πρότυπο. Η προέλευση αυτών των ονομάτων χρονολογείται από τους εβραϊκούς και χριστιανικούς πολιτισμούς. Το βιβλικό βιβλίο της Γένεσης αναφέρει ότι ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο και ξεκουράστηκε την έβδομη ημέρα, την οποία «αγίασε» και «ευλόγησε» (Γένεση 2: 3). Αργότερα, κατά τη διάρκεια της Εβραϊκής Εξόδου, οι Δέκα Εντολές θεσπίστηκαν, και μία από αυτές διέταξε την τήρηση του Σαββάτου (Έξοδος 20:10). Αυτή η παράδοση υιοθετήθηκε από τους Εβραίους, οι οποίοι ονόμασαν την έβδομη ημέρα της εβδομάδας ως σάββατο ή "την ημέρα ανάπαυσης". Της λέξης σάββατο προέρχεται από Σάββατο, τόσο στα ισπανικά όσο και στα πορτογαλικά.
Κυριακή έχει την προέλευσή του στη λατινική έκφραση [πεθαίνει] κυρίαρχο, που σημαίνει "ημέρα του Κυρίου". Η έκφραση αναφέρεται στην ημέρα που, σύμφωνα με τη Βίβλο, ο Ιησούς Χριστός αναστήθηκε: την επόμενη μέρα σάββατο (Ματθαίος 28: 1). Στη χριστιανική παράδοση, η Κυριακή είναι η ημέρα της κοινοτικής λατρείας, η ημέρα αφιερωμένη στον Θεό.
Παρόλο που, στα ισπανικά και στα πορτογαλικά, τα ονόματά τους έχουν διαφορετική προέλευση σε σχέση με άλλες ημέρες του εβδομάδα, η σχέση του Σαββάτου και της Κυριακής με τον Κρόνο και τον Ήλιο, αντίστοιχα, είναι σαφής σε άλλους Γλώσσες. Στα Αγγλικά, για παράδειγμα, ονομάζονται αυτές τις μέρες Σάββατο και Κυριακή.
Δείτε επίσης: Estaciones del AñΟ - εποχές του έτους στα ισπανικά
Επανεκδόσεις (Δημοφιλή λόγια στα ισπανικά)
Στα ισπανικά, refranείναι αυτό που ονομάζουμε στα Πορτογαλικά "δημοφιλή λόγια". Είναι σύντομες προσευχές που εκφράζουν κάποιο είδος κοινής σοφίας. Μεταξύ αυτών, υπάρχουν πολλοί που χρησιμοποιούν μέρες της εβδομάδας ως σύνθημά τους. Ορίστε μερικά παραδείγματα:
Κλήση στο φεγγάρια το πρωί ανθίζει κάθε εβδομάδα.
(Να κλαψω Δευτέρα το πρωί κλαίει όλη την εβδομάδα.)μεταξύ y μάρκες ni te περιπτώσεις και αποστολές.
(Στο Τρίτη 13 μην παντρεύεστε ή ταξιδεύετε.)Miercoles de ceniza: empieza la penance και τελειώνει η la risa.
(Τετάρτη τέφρας: αρχίζει η μετάνοια και το γέλιο τελειώνει.)μοιάζεις με την ημέρα νεολαία: πάντα στο μέσο.
(μοιάζεις με την ημέρα του Πέμπτη: πάντα στη μέση.)αυτός Έλα όπως ξημερώματα, σούρουπο και για την ημέρα κάνουμε ό, τι φαίνεται.
(Στο Παρασκευή, με τον ίδιο τρόπο όπως τα ξημερώματα, τα σούρουπα και κατά τη διάρκεια της ημέρας κάντε ό, τι θέλετε.)Κάθε puerco le llega su Σάββατο.
(Κάθε χοίρος φτάνει στο δικό του Σάββατο.)Δουλεύω αμέσως Κυριακή el diablo se lo lleva.
(Η εργασία έγινε στο Κυριακές ο διάβολος μεταφέρει.)
Άρης 13
Ενώ, στη Βραζιλία, η άτυχη μέρα είναι η Παρασκευή 13, σε ισπανόφωνους πολιτισμούς, εκείνη την ημέρα είναι η Τρίτη 13η, πρίμα. Ο λόγος είναι ότι μάρκεςείναι η ημέρα της εβδομάδας αφιερωμένη στον Άρη (Ares, in ελληνική μυθολογία), ο θεός του πολέμου και της καταστροφής. Η ψευδαίσθηση ισχύει επίσης για τον πλανήτη Άρη, γνωστός ως «κόκκινος πλανήτης», με το χρώμα να σχετίζεται με το αίμα.
Ασκηση
1) Γράψτε, στα ισπανικά, τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας κατά τις οποίες πέφτουν οι ακόλουθες εορταστικές ημερομηνίες:
Ο) εβραϊκό Πάσχα
______________________________
β) Κόρπους Κρίστι
______________________________
γ) Πάθος του Χριστού
______________________________
Ανάλυση
α) Κυριακή
β) Νεολαία
γ) Viernes
Του Diego Guimarães Gontijo
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm