Η πορτογαλική γλώσσα έχει σίγουρα πολλά κρυμμένα πετράδια στη λαϊκή χρήση. Ωστόσο, υπάρχουν και πολλές παράξενες λέξεις που υπάρχουν στο λεξικό με μια έννοια κάπως διαφορετική από αυτή που συνήθως γνωρίζουμε. Υπάρχουν μάλιστα φορές που υπάρχει ανάγκη το λεξικό να ενσωματώνει τις νέες έννοιες που έχει αποκτήσει η λέξη στους δημοφιλείς κύκλους. Δείτε μερικά παραδείγματα παρακάτω.
Διαβάστε περισσότερα: Περιέργεια: Δείτε 6 εφευρέσεις που άλλαξαν τον κόσμο
δείτε περισσότερα
Αυτά είναι τα 4 ζώδια που αγαπούν περισσότερο τη μοναξιά, σύμφωνα με…
Υπάρχουν μερικές ράτσες σκύλων που θεωρούνται ιδανικές για ανθρώπους…
bofe
Λίγοι γνωρίζουν την πραγματική σημασία της λέξης bofe, η οποία απέχει πολύ από την καθομιλουμένη. Στην πραγματικότητα, η έννοια αυτής της λέξης αναφέρεται στο όργανο του πνεύμονα, ένα νόμιμο συνώνυμο. Από την άλλη, πολλοί το αντιλαμβάνονται ως ένα είδος «φλερτ», ειδικά ως όμορφος άντρας.
cuvico
Σε ορισμένα σημεία αυτή η λέξη παίρνει μια νέα σημασία, σαν λέξη κατάρα. Αλλά το πραγματικό του νόημα απέχει πολύ από αυτήν την ερμηνεία, αφού το cuvico είναι, στην πραγματικότητα, συνώνυμο του cubicle. Έτσι, αναφέρεται κυρίως σε ιδιότητες ελάχιστου μεγέθους και αποπνικτικές.
Σαμπάρ
Όχι, αυτή η λέξη δεν έχει καμία σχέση με την πόλη του Σάο Πάολο, αν και συνηθίζεται να χρησιμοποιείται ως ρήμα παρόμοιο με το δημοφιλές «sextar». Δηλαδή, φτάνοντας στο Σάο Πάολο ή απολαμβάνοντας στιγμές στην πόλη. Ωστόσο, η αρχική σημασία αυτής της λέξης αναφέρεται στη στιγμή που ρίχνουμε μια πέτρα σε μια λίμνη και αυτή αναπηδά μερικές φορές πριν βυθιστεί. Αυτή η κίνηση είναι στην πραγματικότητα το «σάμπαρ», από το οποίο προέρχεται το «σάμπου» ή «σαμπεί».
βιδώθηκε
Με την πρώτη ματιά, αυτή η λέξη μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργη, αλλά σε άλλες πορτογαλόφωνες χώρες τείνει να είναι κοινή. Συνολικά, αντιπροσωπεύει κάτι που είναι κατεστραμμένο, σπασμένο, που έχει χάσει το αρχικό του σχήμα από απροσεξία ή τραύμα. Υπάρχουν μάλιστα μελέτες που επισημαίνουν ότι αυτή η λέξη προκάλεσε το λαϊκό μας «χαλασμένο», πολύ πιο συχνό στην επικοινωνία μας, σωστά;
Λάθος
Στην πορτογαλική γλώσσα, η λέξη «σφάλμα» δεν σχετίζεται με προειδοποιητικά μηνύματα αποτυχίας σε συστήματα υπολογιστών. Στην περίπτωσή μας, ένα λάθος είναι απλώς ένα άσκοπο ταξίδι, χωρίς προορισμό ή προγραμματισμό, πολύ παρόμοιο με την έννοια που καταλαβαίνουμε για την «περιπλάνηση». Γνωρίζατε για αυτό;