Η μετάδοση λέξεων από τη μια γλώσσα στην άλλη είναι ένα σύνηθες φαινόμενο, που τονίζεται με την πρόοδο των τεχνολογιών επικοινωνίας. Ωστόσο, αυτή η διαδικασία μπορεί να δημιουργήσει λανθασμένες μεταφράσεις λέξεων, οι οποίες καταλήγουν να ενσωματωθούν στην καθημερινή ομιλία. Δείτε λοιπόν τη λίστα των 5 τώρα λέξεις στα αγγλικά χρησιμοποιήθηκε λανθασμένα από Βραζιλιάνους.
Συμβουλές για να βελτιώσετε τη συνομιλία σας
δείτε περισσότερα
Αυτά είναι τα 4 ζώδια που αγαπούν περισσότερο τη μοναξιά, σύμφωνα με…
Υπάρχουν μερικές ράτσες σκύλων που θεωρούνται ιδανικές για ανθρώπους…
Δείτε τους όρους και τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται συνήθως εσφαλμένα:
1. notebook x laptop
Στη Βραζιλία, ο όρος notebook χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται σε φορητούς υπολογιστές. Ωστόσο, όταν μεταφερθεί στην αγγλική γλώσσα, η λέξη notebook σημαίνει σημειωματάριο, ενώ οι φορητοί υπολογιστές ονομάζονται φορητοί υπολογιστές.
2. Chip x Κάρτα SIM
Μεταξύ των Βραζιλιάνων, η λέξη τσιπ έχει γίνει κοινή για να αναφέρεται στα ηλεκτρονικά κυκλώματα που εισάγουμε στα κινητά μας τηλέφωνα. Ωστόσο, σε χώρες που έχουν τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα, η λέξη «τσιπ» έχει πολύ διαφορετική σημασία, αναφερόμενη σε μικρές πατάτες.
Το σωστό όνομά του θα ήταν SIM Card, που σημαίνει κάρτα μονάδας αναγνώρισης συνδρομητή.
3. mall x mall
Αυτός ο όρος μπορεί να προκαλεί έκπληξη, αλλά η λέξη ψώνια δεν έχει την ίδια σημασία στην αρχική γλώσσα που χρησιμοποιείται στη Βραζιλία. Επειδή, ενώ αντιπροσωπεύει τα εμπορικά κέντρα, στα αγγλικά, η λέξη shopping αναφέρεται στην πράξη της αγοράς. Επομένως, είναι ένα απλό μεταφραστικό λάθος και το ίδιο το κτίριο ονομάζεται "εμπορικό κέντρο".
4. διαφημιστικές πινακίδες x διαφημιστικές πινακίδες
Μια άλλη λέξη με τη σημασία που χρησιμοποιούν λανθασμένα οι Βραζιλιάνοι είναι το billboard, το οποίο αρχικά δεν αναφερόταν σε διαφημιστικές πινακίδες. Στην αγγλική γλώσσα, σημαίνει «ένας υπαίθριος χώρος», με το «Billboards» να είναι το όνομα του όρου στα αγγλικά.
5. σμόκιν χ σμόκιν
Το σμόκιν, που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την επίσημη ενδυμασία των ανδρών, είναι επίσης μια άλλη λέξη της οποίας η σημασία διαφέρει από την αρχική. Στη μητρική γλώσσα, η λέξη «smoking» είναι η πράξη του καπνίσματος, ενώ το ρούχο ονομάζεται σμόκιν.