Οι λέξεις todo Mundo (όλοι είναι κανείς (κανένας) ακολουθείται από το ρήμα με τη μοναδική του μορφή. Επομένως, λέμε: "Τόντο Μούντο είναι εκπληκτικός!", αντί να πούμε: "Τόντο Μούντο είναι θαυμάσιο! ". Δείτε μερικά παραδείγματα:
♦ όλοι γνωρίζουν ότι σε αγαπώ.
Όλοι γνωρίζουν ότι σε αγαπώ.
♦ όλοι θέλουν για να είναι ευτυχισμένος.
Όλοι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
♦ κανείς δεν ήταν στο σπίτι όταν έφτασα εκεί.
Κανείς δεν ήταν σπίτι όταν έφτασα εκεί.
♦ κανείς δεν ξέρει Τζακ καλύτερα από μένα.
Κανείς δεν γνωρίζει τον Τζακ καλύτερα από εμένα.
Όταν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το κτητική αντωνυμία με αυτές τις εκφράσεις, πρέπει να θυμόμαστε ότι η χρήση του είναι διαφορετική από τα πορτογαλικά. Εξαιτίας αυτού πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τη χρήση αυτών των λέξεων. / Όταν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την κτητική αντωνυμία με αυτές τις εκφράσεις, πρέπει να θυμόμαστε ότι η χρήση της διαφέρει από τα Αγγλικά. Επομένως, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τη χρήση αυτών των λέξεων.
Κοιτάξτε τα παραδείγματα: / Δείτε τα παραδείγματα:
Όλοι γνωρίζουν τι είναι δύσκολο τους. / Όλοι γνωρίζουν τι είναι δύσκολο για αυτούς / αυτούς. Στα Πορτογαλικά, δεν χρησιμοποιούμε αυτήν τη δομή. Μεταφρασμένο στη δομή της πορτογαλικής γλώσσας, θα μοιάζει με αυτό: Όλοι γνωρίζουν τι είναι δύσκολο για αυτούς.
Όλοι περιμένουν δικα τους ευτυχία. / Όλοι περιμένουν την ευτυχία τους. Στα Πορτογαλικά, λέμε: Όλοι περιμένουν την ευτυχία σας.
Ο Κωδικός δεν είναι ευχαριστημένος με δικα τους νέος συμμαθητής. / Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος με τον νέο συμμαθητή του. Μπορούμε να μεταφράσουμε στα Πορτογαλικά ως: Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος με το νέο συμμαθητή τους.
Όταν θα χρησιμοποιήσουμε την κτητική αντωνυμία με όλους και κανέναν δεν πρέπει να θυμόμαστε ότι η αντωνυμία που χρησιμοποιείται σε αυτή την περίπτωση είναι στον πληθυντικό, διαφορετική από τη ρήμα. / Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε τις κτητικές αντωνυμίες με τις λέξεις «όλοι» και «κανένας», πρέπει να θυμόμαστε ότι η αντωνυμία που χρησιμοποιείται σε αυτήν την περίπτωση είναι στον πληθυντικό, σε αντίθεση με τη ρήμα μορφή, η οποία είναι πάντα στο ενικός.
Από την Janaína Mourão
αποφοίτησε στα αγγλικά
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm