Στο Αργκό (αργκόμικρό, στα ισπανικά)είναι χαρακτηριστικές λέξεις μιας συγκεκριμένης κοινωνικοπολιτισμικής ομάδας, είτε γενικής χρήσης είτε ως τρόπος ανάδειξης μιας ιδιαιτερότητας. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ειδικά από ορισμένες ομάδες ή γενικά σε μια κοινωνία, καθιστώντας συνηθισμένη. Ως εκ τούτου, μπορούμε να μιλήσουμε για αργκό ειδικά για ορισμένες περιοχές, χώρες και επίσης μικρές ομάδες που αυτοπροσδιορίζονται με κάποιο τρόπο — είτε από ηλικία είτε από πολιτιστική συγγένεια.
Σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν λέξεις αργκό και τα ισπανικά δεν διαφέρουν. Σε αυτό το άρθρο, θα μάθετε μερικές αργκό λέξεις από την Ισπανία, το Μεξικό, την Αργεντινή, τη Χιλή και άλλες που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στην ισπανική Λατινική Αμερική. ¡Συνέχισε να διαβάζεις!
Διαβάστε επίσης: το αλφάβητο — το αλφάβητο στα ισπανικά
Θέματα αυτού του άρθρου
- 1 - Τι είναι η αργκό;
- 2 - Λίστα με ισπανική αργκό
- 3 - Λίστα μεξικανικών λέξεων αργκό
- 4 - Κατάλογος αργεντίνων λέξεων αργκό
- 5 - Κατάλογος της χιλιανής αργκό
- 6 - Λίστα με λατινοαμερικάνικη αργκό
Τι είναι οι αργκό;
αργκό είναι γλωσσικές εκφράσεις που προσδιορίζουν μια ομάδα. Μπορούν να γεννηθούν σε ορισμένες ομάδες και να είναι χαρακτηριστικές τους, αλλά μπορούν επίσης να ενσωματωθούν στο λεξιλόγιο ενός πληθυσμού εάν η χρήση γίνει κοινή και επίκαιρη. Λόγω αυτού του γεγονότος, οι όροι της αργκό έρχονται και φεύγουν πολύ εύκολα. Στις παρακάτω λίστες, προσπαθούμε να καλύψουμε την πιο πρόσφατη αργκό. Ωστόσο, να έχετε κατά νου ότι, καθώς η γλώσσα είναι ζωντανή, πολλά χάνονται στο χρόνο και γίνονται ξεπερασμένα.
Λίστα ισπανικής αργκό
Παρακάτω είναι μερικές από τις κύριες αργκό από την Ισπανία:
Español de España |
Πορτογαλικά |
Γκουάι |
Δροσερός |
Πόσο δυνατό! |
Έκφραση έκπληξης, είτε αρνητικά είτε θετικά |
Ρουφιάνος |
όμορφος, ωραίος |
Κόπτης |
Κακής ποιότητας (άνθρωποι, μέρη και αντικείμενα) |
Currar |
Για να δουλέψω |
Botellón |
Ομάδα εφήβων που πίνουν σε δημόσιους χώρους |
αναρρίπτω |
ταξίδι, παραισθήσεις |
αναποδογυρίζονται στα χρώματα |
Το να είσαι υπό έντονη συγκίνηση ή έκπληξη με αυτό που βλέπεις/ακούς |
Ο Αλλάχ μαζί του/της |
Είναι δικό του/της πρόβλημα |
Joder! |
Έκφραση που εκφράζει ενόχληση, ενόχληση ή ότι κάτι είναι πολύ καλό. Μπορεί να είναι ισοδύναμο με "Ουάου!", "Ουάου!", "Χωρίς πλάκα!" |
Θείος |
άντρας, κορίτσι |
Παραδείγματα:
Αυτόν τον μήνα ο Manu Chao έρχεται να παίξει στην πόλη μου, γυρίζω τα χρώματα.
(Αυτό το μήνα ο Manu Chao έρχεται να παίξει στην πόλη μου, έχω παραισθήσεις.)
Γιατί τελικά σου χάρισαν το φόρεμα; Ποια είναι τα νέα σου!
(Σου έδωσαν τελικά την τσάντα; Δροσερός!)
Μη σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη δημοσιότητα ;)
Τώρα ας δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή σε μια λέξη που εμφανίζεται σε πολλές ισπανικές εκφράσεις: γάλα (γάλα).
Español de España |
Πορτογαλικά |
Βάζω τον εαυτό μου στο γάλα |
Τι διάολο! |
be la milk |
να είναι κάτι πολύ καλό |
mala leche |
Κακή διάθεση |
Estar con la milk en los labios |
Όντας πολύ νέος και άπειρος. Το περίφημο «Ούτε από πάνες δεν έβγαινε» |
Ζητήστε γάλα a las cabrillas |
ζητήστε κάτι αδύνατο |
Λίστα μεξικανικών σλανγκ
Παρακάτω είναι μερικές από τις κύριες αργκό από το Μεξικό:
Ισπανικά από το Μεξικό |
Πορτογαλικά |
ιερέας/chevere/chido |
Δροσερός |
Guey/wey/we |
Φίλε, έτσι κι έτσι |
chingón/a |
Κάτι πολύ καλό ή άτομο πολύ ικανό σε κάτι |
Τσάφα |
Κάτι κακής ποιότητας. Σε σχέση με ένα άτομο, σημαίνει ότι δεν κάνει τίποτα σωστά |
Όχι manches/mames |
Δεκάρα! / Μην παίζεις! / Σοβαρός? / Ψέμα! Είναι μια αργκό που εξαρτάται πολύ από το πλαίσιο. Η μορφή "No manches" θεωρείται λιγότερο χυδαία, επομένως χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα όπου οι βωμολοχίες δεν γίνονται αποδεκτές. |
απαπάτσο / απαπατσάρ |
αγκαλιά / αγκαλιά |
χαριτωμένος |
φίλος |
Στείλετε? |
Χρησιμοποιείται όταν δεν ακούει καλά το άλλο άτομο |
Μένσο |
ανόητο, ανόητο |
με αξίζει μάνα |
δε με νοιάζει |
ψεύτες μητέρες |
ορκίζομαι |
Έχετε υπόψη σας ότι… |
Αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται για να εισαγάγει κάτι που θέλετε να πείτε. Στα Πορτογαλικά, θα ισοδυναμούσε με το «Imagine que…» |
φρέζα |
Ακατάστατο άτομο, patricinha/preppy |
Παραδείγματα:
Güey, τι θα πάμε στο πάρτι;
(Φίλε, θα πάμε για πάρτι ή όχι;)
Έφυγε η Καμίλα; No manches, si ni siquiera le hablé.
(Έφυγε ήδη η Καμίλα; Χωρίς πλάκα, δεν της έχω μιλήσει καν.)
Κατάλογος Αργεντίνικων Σλανγκ
Παρακάτω είναι μερικές από τις κύριες αργκό από την Αργεντινή:
Αργεντινή Ισπανική |
Πορτογαλικά |
boludo |
Αυτή η λέξη έγινε δημοφιλής στη Βραζιλία λόγω του μεγάλου αριθμού νεαρών Βραζιλιάνων και Αργεντινών που αλληλεπιδρούν στα διαδικτυακά παιχνίδια. Μπορεί να σημαίνει «ηλίθιος» ή «ανόητος», αλλά χρησιμοποιείται επίσης μεταξύ ανθρώπων που είναι πολύ δεμένοι. |
Πυκνός |
Κάποιος που έχει κάνει κάτι σπουδαίο ή πολύ καλό |
Τσε |
Πρόσωπο |
σωλήνας |
αγόρι/κορίτσι, αγοροκόριτσο/αγοροκόριτσο |
ντομάτες |
Φύγε |
Chamuyar / Chamuyo |
φλερτάρω/φλερτάρω |
Σπάγγος |
Χρήματα |
μια Λούκα |
Χίλια πέσος (νόμισμα Αργεντινής) |
βασανιστικός |
Αδιάντροπος, Ακατάστατος, Μοχθηρός |
σπάστε τις μπάλες |
Ενοχλώ |
Γιούτα |
Αστυνομία |
χαρά |
Δροσερό δροσερό |
Ο Τσέτο |
Ακατάστατο άτομο, patricinha/preppy |
coso |
Πράγμα, απροσδιόριστο αντικείμενο |
Παραδείγματα:
Με βοήθησες πολύ, ακαθάριστο!
(Με βοήθησες πολύ, είσαι υπέροχος!)
Διαλύστε με με τις μπάλες που με κάνουν δυνατό.
(Μισώ / Με ενοχλεί όταν μου φωνάζουν οι άνθρωποι.)
Λίστα αργκό της Χιλής
Παρακάτω είναι μερικές από τις κύριες αργκό από τη Χιλή:
Χιλιανά Ισπανικά |
Πορτογαλικά |
Bacán |
Πολύ καλό δροσερό |
al shot |
Τώρα αμέσως |
¿Cachay; |
Κατάλαβες? |
καρούλι |
Κόμμα |
σφαιρίδιο |
Δώσε προσοχή |
Πείνα |
βαρετός, μειλίχιος |
γκουάκουα |
Μωρό |
πόλο |
Φίλος |
μια φορά |
Απογευματινό σνακ |
πάπια με τα πόδια |
Μη έχοντας χρήματα |
αφαιρέστε την κορυφή |
χτυπήστε κάποιον, χτυπήστε κάποιον |
Tata |
Γιαγιά |
Παραδείγματα:
Δεν μου αρέσει αυτό το δέρμα, πεινάω πολύ.
(Δεν μου αρέσει αυτή η ταινία, είναι πολύ βαρετή.)
Andrés, έλα να το πάρεις μια φορά.
(Andrés, έλα να φάμε.)
Δείτε επίσης: Συνήθεις εκφράσεις — οι πιο κοινές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα
Λίστα αργκό της Λατινικής Αμερικής
Παρακάτω θα βρείτε αργκό που μπορεί να βρεθεί σε περισσότερες από μία ισπανόφωνες χώρες Από τη Λατινική Αμερική. Στο μέτρο του δυνατού, θα αναφέρουμε, σε παρένθεση, το ακρωνύμιο της χώρας όπου χρησιμοποιείται η αργκό.
Ισπανικά |
Πορτογαλικά |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Πολύ καλό δροσερό |
γεια |
Ακου εδώ |
Γεια σου, "αδερφέ |
Γεια σου αδερφέ/μάγκα/αδελφέ |
Το δικό μου (AR, CL, UY) |
Κορίτσι (χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη και στα Πορτογαλικά) |
Yapa (BO, CL) |
Δώρο που συνοδεύεται από αγορά |
να είναι μια κονσέρβα |
να είσαι βαρετός, βαρετός |
Chocho/a (AR, UY) |
χαρούμενος χαρούμενος |
Πίστεψε |
Ακατάστατο άτομο, που νομίζει ότι είναι |
κρεμαστό κόσμημα |
Ηλίθιος, ηλίθιος. Στην Αργεντινή σημαίνει έφηβος |
Chimba (CO) |
Δροσερός |
Mi chino/a (VE, CO) |
Έκφραση που χρησιμοποιείται για να ονομάσει κάποιον, τις περισσότερες φορές, με στοργικό τρόπο. Αντίστοιχο με το «αγάπη μου», για παράδειγμα. |
Σας παρακαλούμε |
Σας παρακαλούμε |
εύρημα |
Σαββατοκύριακο |
βάινα |
Πράγμα, απροσδιόριστο αντικείμενο |
καλό κύμα |
Δροσερός |
Κοιλάδα |
Εντάξει |
Κρίμα (CO, VE) |
Τι κρίμα / λυπάμαι |
Φρύνος (CL, HN) |
κουτσομπολιό |
Όπως ακριβώς και η λέξη γάλα στην Ισπανία η λέξη παρακαλώ — έτσι είναι, κλανιά — αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
Ισπανικά |
Πορτογαλικά |
παρακαλώ |
υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ |
Τι ρωτάω; |
Πώς είσαι; Πώς είσαι; |
Al Pedo (MX) |
να είναι προσεκτικός |
Ni en pedo |
Με τιποτα |
Με τα πόδια (AR) |
Ευτυχώς |
be al pedo |
Να είσαι τριγύρω, να μην κάνεις τίποτα |
πάμε στα πόδια |
πηγαίνετε πολύ γρήγορα |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Ελάτε στο σπίτι μου, δεν είμαι για τίποτα.)
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο los pedos.
(Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει πολύ γρήγορα.)
Πηγές
ΚΑΝΤΕΛΑΡΙΟ, Μ. Οι 30 πιο χρησιμοποιημένες λέξεις και εκφράσεις της δημοφιλούς ισπανικής αργκό της Ισπανίας. pepply, 2021. Διαθέσιμο σε: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
ΧΟΥΑΡΕΣ, Γ. 80 Αργεντίνικες εκφράσεις (και η σημασία τους). Ψυχολογία και μυαλό, 2022. Διαθέσιμο σε: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
ΛΟΠΕΖ, Ι. MEXpresiones; 125 μεξικανικές εκφράσεις να περάσουν απαρατήρητες στο Μεξικό. Backpackers TV, c2023. Διαθέσιμο σε: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
ΜΑΡΚΑ ΧΙΛΗ. Χιλιανές μόδες… από το Α έως το Ω. Μάρκα Χιλή, 2017. Διαθέσιμο σε: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Της Renata Martins Gornattes
Δασκάλα Ισπανικών
Θα θέλατε να αναφερθείτε σε αυτό το κείμενο σε σχολική ή ακαδημαϊκή εργασία; Κοίτα:
GORNATTES, Ρενάτα Μάρτινς. "Σλανγκ στα Ισπανικά"? Σχολή Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Πρόσβαση στις 18 Ιουνίου 2023.
Τι θα λέγατε να επεκτείνετε το λεξιλόγιό σας και να γνωρίζετε τα κύρια ονόματα των ζώων (los animales) στα Ισπανικά;
Μάθετε ποια είναι τα ονόματα των μηνών του έτους στα ισπανικά, «los months del año» και ποια είναι η προέλευσή τους. Μάθετε επίσης για μερικά από τα κύρια πάρτι στον ισπανόφωνο κόσμο.
Μάθετε το λεξιλόγιο των επαγγελμάτων στα ισπανικά, συνοδευόμενο από μεταφράσεις, καθώς και τη χρήση του σε ιδιωματισμούς, και διαβάστε έναν διάλογο που επικεντρώνεται σε αυτό το θέμα.
Οι αργκό, στην αγγλική γλώσσα, είναι αργκό λέξεις που χρησιμοποιούνται από μια συγκεκριμένη ομάδα σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
Θέλετε να μάθετε ποια είναι τα πιο απαιτητικά ισπανικά μαθήματα στο Enem; Διαβάστε αυτό το άρθρο και δείτε τι άλλο πέφτει!
Μαζεύομαι
Η αργκό προσαρμοσμένη από τα αγγλικά χρησιμοποιείται για να υποδείξει κάποιον που θεωρείται κολλώδης, ντροπιαστικός, ξεπερασμένος και εκτός μόδας.
