Όταν εμμένουμε στις απαιτήσεις της γραπτής γλώσσας, αυτή που εμφανίζει για πρώτη φορά, και ίσως η κύρια, είναι η σαφήνεια των κειμένων. Οποιαδήποτε και κάθε συζήτηση, είτε στην ομιλία είτε στη γραφή, υλοποιείται μόνο εάν είναι σαφής, αντικειμενική και ακριβής.
Εάν αυτό δεν συμβεί, μπορούμε να πούμε ότι ορισμένα εμπόδια έπαιξαν το ρόλο τους και πιστεύω: υπάρχουν πολλά που εκδηλώνονται σε αυτό το θέμα. Ένα από αυτά, που αντιπροσωπεύει κυριολεκτικά αυτήν την πτυχή, εκφράζεται από την ασάφεια που προκαλείται από την ανεπαρκή χρήση ορισμένων αντωνυμιών, πιο συγκεκριμένα από τις κτητικές. Ως εκ τούτου, ως επακόλουθος παράγοντας αυτού (η ασάφεια) έχουμε μόνο μια διπλή ερμηνεία αυτού που λέγεται τώρα, καθιστώντας έτσι δύσκολη την κατανόηση του μηνύματος.
Για να επαληθεύσουμε πώς συμβαίνει ένα τέτοιο συμβάν στην πράξη, ας βασιστούμε στο τρέχον παράδειγμα:
Μόλις συνάντησε τη Marcela, ο Πάολο έκανε σχόλια τα δικα σου άριστα αποτελέσματα στις τελικές εξετάσεις.
Η έλλειψη σαφήνειας στο μήνυμα πηγάζει από τη χρήση της κτητικής αντωνυμίας «δική σας», δεδομένου ότι τα σχόλια έκαναν από τον Πάολο μπορεί να αναφέρεται στα αποτελέσματα της Marcela, τα αποτελέσματά του ή ακόμα και τα αποτελέσματα του και τα δυο.
Πώς λοιπόν να αποκρυπτογραφήσουμε τι σημαίνει; Ακούγεται λίγο συγκεχυμένο, έτσι δεν είναι;
Υπό αυτήν την έννοια, για να αποφευχθούν τέτοιες εκδηλώσεις, η πορτογαλική γλώσσα μας προσφέρει αρκετούς πόρους ώστε να μπορούμε χτίστε την ομιλία μας με αποτελεσματικότητα και ακρίβεια, επιτρέποντας έτσι την υλοποίηση της συνομιλίας στο a εύλογος. Επομένως, αντί να χρησιμοποιήσουμε την προαναφερθείσα αντωνυμία, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε άλλους, οι οποίοι είναι επίσης κτητικοί, που εκπροσωπούνται από αυτόν (ες) και τους (τους). Επομένως, απομένει μόνο να κάνουμε τις απαραίτητες αλλαγές στις δηλώσεις που χρησίμευαν ως παραδείγματα, όταν εκφράστηκαν από:
Μόλις συνάντησε τη Marcela, ο Πάολο σχολίασε τα εξαιρετικά του αποτελέσματα στις τελικές εξετάσεις.
Μόλις συνάντησε τη Marcela, ο Πάολο σχολίασε τα εξαιρετικά της αποτελέσματα στις τελικές εξετάσεις.
Μόλις συνάντησε τη Marcela, ο Πάολο σχολίασε τα εξαιρετικά αποτελέσματά τους στις τελικές εξετάσεις.
Από τη Vânia Duarte
Αποφοίτησε με γράμματα
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-falta-clareza-textual-emprego-inadequado-alguns.htm
