Ψεύτικοι φίλοι: ψευδείς συγγενείς στα αγγλικά

ψεύτικοι φίλοι είναι οι ψευδείς συγγενείς του αγγλική γλώσσα, που είναι λέξεις με παρόμοια ορθογραφία σε σχέση με την πορτογαλική γλώσσα, αλλά με διαφορετική σημασία. Δεν πρέπει να συγχέονται με συγγενείς, που είναι παρόμοιες λέξεις με παρόμοια σημασία.

Διαβάστε επίσης: Πέντε αγγλικές λέξεις που μεταφράστηκαν στα πορτογαλικά και οι έννοιές τους

Τι είναι τα ψευδή συγγενή στα αγγλικά;

Οι ψευδείς συγγενείς στα αγγλικά είναι λέξεις με παρόμοια ορθογραφία στη γλώσσα μας, την Πορτογαλική, αλλά με διαφορετική σημασία, μερικές φορές ακόμη και το αντίθετο.

Λίστα ψευδών συγγενών στα αγγλικά

υπέροχος	εξαιρετική
σπρώχνω	να ωθήσει
να αντιληφθώ	να αντιληφθεί
Κολλέγιο	σχολή
σκοπεύω	να πλαστογραφούν
φόρος	φόρος
προκατάληψη	προκατάληψη
Περιλαίμιο	περιλαίμιο
Εθιμο	φορεσιά, φορεσιά
Εξοδος	έξοδος
Ευφυής	ευφυής
μυθιστόρημα	λογοτεχνικό μυθιστόρημα
μεσημεριανό	μεσημεριανό
Θρύλος	θρύλος
εποχή	ιδιοσυγκρασία
Ντοσιέ	ζυμαρικά, μακαρόνια
για να στηρίξει	υποστήριξη
Βιβλιοθήκη	βιβλιοθήκη
πράγματι	μάλιστα, μάλιστα
δήμαρχος	δήμαρχος
να παραστώ	παραβρίσκομαι
Υφασμα	ιστός
Γονείς	ΜΑΜΑ και μπαμπας
Προφορά	προφορά
Εφαρμογή	εγγραφή
ευαίσθητος	λογικός
Μάσκα	μάσκαρα
πούρο	πούρο
ειδικός	ειδικός
συνταξιούχος	συνταξιούχος
Διάλεξη	διάλεξη, ομιλία
προφυλακτικό	προφυλακτικό
Ημερομηνία	δεδομένα
Υμνος	ύμνος
να ζητήσει συγγνώμη	Απολογούμαι
πανέμορφος	εξευγενισμένος
βλάβη	βλάβη
Δοχείο	γαβάθα
Εφημερίδα	επιστημονικό περιοδικό
Λάμπα	φωτισμός
Περιοδικό	περιοδικό
Για να παρατηρήσετε	ειδοποίηση
λαχανικά	χόρτα, λαχανικά
να καταγράψει	να καταγράψει
Να ισχυριστεί	να αναρρώσω

Παραδείγματα ψευδών συγγενών στα αγγλικά σε προτάσεις

Σας παρακαλούμε, Σπρώξτε η πόρτα αργά.
Σας παρακαλούμε, Σπρώξτε η πόρτα αργά.

Προσέξτε το ημερομηνία χρειάζεστε για σας αίτηση για κολέγιο.
Προσοχή στο δεδομένα που χρειάζεστε για σας αίτηση για κολέγιο.

Δεν είναι νωρίς. πράγματι, είναι ήδη μεσημεριανό ομάδα.
Δεν είναι νωρίς. Στην πραγματικότητα, Είναι ώρα να μεσημεριανό.

Δεν σου αρέσει; Μόλις σκοπεύω του ντοσιέ. θα έπρεπε εκτελώ ότι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν φαγητό.
Δεν σου αρέσει? Μόνο προσποιούμαι τι είναι μανέστρα. Θα έπρεπε να αντιληφθεί ότι πολλοί άνθρωποι δεν έχουν φαγητό.

Κάντε το δικό σας γονείς ακόμη υποστήριξη εσείς?
Τα δικα σου Χώρα Ακόμη υποστήριξη εσείς?

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ συγγενών και ψευδών συγγενών στα αγγλικά;

• Συγγενείς: είναι λέξεις που έχουν παρόμοια ορθογραφία και σημασία σε διαφορετικές γλώσσες. Παράδειγμα: πανεπιστήμιο και πανεπιστήμιο.

• ψευδείς συγγενείς (λάθος φίλοι): είναι λέξεις που έχουν παρόμοια ορθογραφία σε διαφορετικές γλώσσες, αλλά διαφορετικές σημασίες, μερικές φορές ακόμη και αντίθετες. Παράδειγμα: Κολλέγιο και το κολέγιο.

Μάθετε περισσότερα: ερωτηματικά — οι λέξεις που χρησιμοποιούνται στις ερωτήσεις

Λυμένες ασκήσεις για ψευδείς συγγενείς στα αγγλικά

ερώτηση 1

Ποια από τις παρακάτω λέξεις δεν είναι α ψεύτικος φίλος?

Α) αξίωση

Β) συνταξιούχος

Γ) πανεπιστήμιο

δ) κολέγιο

Ανάλυση:

Εναλλακτική Γ.

Αξιοποιώ μοιάζει με παράπονο, αλλά στην πραγματικότητα «αιτείται». συνταξιούχος μοιάζει με "συνταξιούχο", αλλά στην πραγματικότητα είναι "συνταξιούχος". Επομένως, η εναλλακτική Α και η εναλλακτική Β είναι λάθος φίλοι (ψευδές συγγενείς). Η επιλογή Γ φέρνει πανεπιστήμιο, που στην πραγματικότητα σημαίνει «πανεπιστήμιο». Αυτή είναι επομένως η σωστή εναλλακτική, καθώς οι όροι είναι συγγενείς. Η επιλογή Δ φέρνει Κολλέγιο, που σημαίνει «κολέγιο», όχι «κολέγιο», όντας α ψεύτικος φίλος.

Ερώτηση 2

Οι ψευδείς συγγενείς είναι λέξεις που έχουν παρόμοια ορθογραφία αλλά διαφορετική σημασία σε διαφορετικές γλώσσες. Επομένως, η λέξη αυτοκίνητο é:

Α) ψεύτικο συγγενικό, καθώς σημαίνει αυτοκίνητο.

Β) ψεύτικο συγγενικό, καθώς δεν σημαίνει αυτοκίνητο.

Γ) συγγενικό, καθώς δεν σημαίνει αυτοκίνητο.

Δ) συγγενικό, καθώς σημαίνει αυτοκίνητο.

Ανάλυση:

Εναλλακτική Δ.

αυτοκίνητο είναι συγγενής με το αυτοκίνητο.

Από την Beta Maria Xavier Reis
καθηγητής Αγγλικών

Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm