Τρόπος χρήσης χασίακαι πάνωστα ισπανικά? Στο προθέσειςχασία και πάνω είναι κάπως περίπλοκα στη χρήση για τους ομιλητές της Πορτογαλίας επειδή, γενικά, τείνουμε να τα μεταφράζουμε ως "até". Ωστόσο, αυτές οι δύο προθέσεις έχουν αρκετά διαφορετικές έννοιες, αν και μπορούν να εναλλάσσονται σε ορισμένες περιπτώσεις. Επί πλέον, πάνω εκπληρώνει επίσης τη λειτουργία του επίρρημα. Σε αυτό το άρθρο, θα μάθουμε τις έννοιες και τις χρήσεις του χασία και μέχρι. Ξεκινήστε και μάθετε Ισπανικά!
Δείτε επίσης:Ρήματα HΆνοιξε και tener σε Ισπανικά — Ποια είναι η διαφορά;
Περίληψη σχετικά με τις χρήσεις του χασία και πάνω στα ισπανικά
χασία και πάνω είναι προθέσεις.
χασία σημαίνει "προς", "περίπου", "κατά", "από".
Χάστα σημαίνει "έως", "συμπεριλαμβανομένου".
Και οι δύο προθέσεις μπορούν να εναλλάσσονται σε ορισμένες περιπτώσεις.
χρήσεις του χασία
Σε γενικές γραμμές, αυτή η πρόθεση υποδηλώνει κατά προσέγγιση κατεύθυνση, τάση ή στάση. Μπορεί να μεταφραστεί, ανάλογα με την περίπτωση, ως «προς», «προς», «κατά». Χρησιμοποιείται με ρήματα που δείχνουν κατεύθυνση (
να μετακινήσω(αν), να οδηγείτε(αν), πηγαίνω, ταξίδι), ρήματα που δηλώνουν αλλαγή κατεύθυνσης (διπλό, να γυρίζει —«κάμψη», «στροφή», «στροφή») ή δράση προσανατολισμένη στο σημείο (σημείο, τολμώ— “εκτόξευση», «ρίψη»; προσελκύωr—"να προσελκύσει"?να στοχεύουν - "Κοίτα"). Παρακολουθώ:Iba hacia tu casa.
(Περπατώντας προς το σπίτι του.)
Ο Μιρό είχε την άβυσσο και το dio miedo.
(Κοίταξε προς την άβυσσο και τον τρόμαξε.)
Αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται επίσης σε άλλα πλαίσια, πως:
με ουσιαστικά που εκφράζουν κάποια μετατόπιση (τρόπος, τρόπος):
Υποστηρίζουμε την Αλεχάντρα στο δρόμο της για την προεδρία.
(Υποστηρίζουμε την Αλεχάντρα στο δρόμο της για την προεδρία.)
με ουσιαστικά που δηλώνουν συναισθήματα και στάσεις που σχετίζονται με ανθρώπους και πράγματα (θαυμασμός, στοργή, φιλία, βία):
Νιώθω μεγάλο θαυμασμό για τον δάσκαλό σας.
(Νιώθει μεγάλο θαυμασμό για τον δάσκαλό του.)
με μερικούς επίθετα (επικριτικός, εχθρικός):
Η βία hacia la mujer es crimen.
(Η βία κατά των γυναικών είναι έγκλημα.)
Εν τέλει, χασία επίσης μπορεί να υποδείξει μια κατά προσέγγιση ώρα, το οποίο μπορεί να αντικατασταθεί από περίπου (γύρω από), για μια βόλτα από, επί(περίπου):
Llego a casa hacia las dos.
(Γυρίζω σπίτι γύρω στις δύο.)
Διαβάστε επίσης: Η χρήση του muy y mucho en español
χρήσεις του πάνω
Γενικά η πρόθεση πάνω μεταφράζεται ως "μέχρι" σε Πορτογαλική γλώσσακαι έχει τις ακόλουθες χρήσεις:
με ρήματα που δηλώνουν κίνηση. Σε αυτήν την περίπτωση, πάνω μπορεί να αλλάξει με χασία, αλλά το νόημα είναι διαφορετικό:
Πήγαινε στο σπίτι σου.
(Πηγαίνει στο σπίτι του.)
με ένδειξη του τέλους ή του ορίου μιας κατάστασης ή κατάστασης πραγμάτων:
Μετρήστε μέχρι το 10.
(Μετρήστε μέχρι το 10.)
Μέχρι το πρωί.
(Τα λέμε αύριο.)
με συνάρτηση επιρρήματος, πάνω σημαίνει επίσης συμπεριλαμβανεται σε (συμπεριλαμβανομένου):
Η La mugre κάλυψε τα μαλλιά μας.
(Το λίπος/βρωμιά κάλυπτε μέχρι/ακόμα και τα μαλλιά μας.)
Ασκήσεις επίλυσης χρήσεων του χασία και πάνω στα ισπανικά
ερώτηση 1
Ήταν εκεί ή χάστα; Επιλέξτε τη σωστή λέξη σε κάθε περίπτωση:
Α) Πρέπει να βάλουμε τέλος στις καταχρήσεις ______ των παιδιών.
Β) Llegue _______ εδώ.
Γ) Miró _____ abajó και ο ίλιγγος.
Δ) Δεν μπορείτε να φύγετε από __________ μέχρι να ολοκληρώσετε όλες τις εργασίες.
Ε) Αν γέλασες ____ ότι le dolió la panza.
Ανάλυση:
α) υπήρχε
Β) μέχρι
Γ) υπήρχε
Δ) μέχρι
Ε) μέχρι
Ερώτηση 2
Χρησιμοποιήστε hacia ή hasta según αντιστοιχεί:
Α) Salgo de casa _______ las tres.
Β) Πρέπει να μετρήσετε ________ cien στο παιχνίδι της απόκρυψης.
Γ) Θα ______ το σπίτι σας, στο εμπορικό κέντρο.
Δ) Έχω _______ mañana για να ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά.
Ε) Είχα μεγάλο σεβασμό ________ su mamá.
Ανάλυση:
α) υπήρχε
Β) μέχρι
Γ) υπήρχε
Δ) μέχρι
Ε) υπήρχε
Της Renata Martins Gornattes
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm