μεταγλώσσα είναι ένα από γλωσσικές λειτουργίες και σχετίζεται με μηνύματα που αναδεικνύουν την ίδια τη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην επικοινωνία. Με αυτόν τον τρόπο, εντοπίζεται σε λεκτικά και μη κείμενα που γυρίζουν στον εαυτό τους, σαν μια ταινία που μιλάει για τον κινηματογράφο. Ένα διαφορετικό φαινόμενο από τη διακειμενικότητα, που διαμορφώνεται στο διάλογο μεταξύ δύο ή περισσότερων κειμένων.
Διαβάστε επίσης: Συνθετική λειτουργία: έμφαση στον αποδέκτη με σκοπό να τον πείσει
Περίληψη Μεταγλώσσας
Η μεταγλώσσα είναι μια από τις λειτουργίες της γλώσσας.
Τα λεκτικά και μη λεκτικά κείμενα μπορεί να είναι μεταγλωσσικά.
Τα μεταγλωσσικά κείμενα αναφέρονται στην ίδια τη γλώσσα.
Η διακειμενικότητα είναι ο διάλογος μεταξύ των κειμένων.
Βίντεο μάθημα για τη μεταγλωσσική λειτουργία
Τι είναι η μεταγλώσσα;
Η γλώσσα χρησιμοποιείται για επικοινωνία. Μέσω αυτού, στέλνουμε μηνύματα. Υπάρχουν πολλά είδη γλώσσας, όπως κινηματογραφική, λογοτεχνική, ποιητική, μεταξύ άλλων. Έτσι, η μεταγλώσσα θεωρείται μια από τις λειτουργίες της γλώσσας. Μπορεί να γίνει κατανοητό ως α
μήνυμα που υπογραμμίζει την ίδια τη γλώσσα που χρησιμοποιείται μέσα σε αυτό. Για παράδειγμα, α ειδύλλιο που μιλάει για λογοτεχνία, μια ταινία που έχει θέμα τον κινηματογράφο, ένα ποίημα που μιλά για την ποίηση κ.λπ.Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
Η μεταγλώσσα στη λογοτεχνία
Η μεταγλώσσα στη λογοτεχνία είναι αρκετά διαδεδομένη, ιδιαίτερα στην ποίηση, όπως μπορούμε να δούμε στο σονέτο «Σε έναν ποιητή», του Παρνασσίου συγγραφέα Olavo Bilac (1865-1918). Σε αυτήν την περίπτωση, το θέμα του ποίημα είναι η ίδια η ποιητική δημιουργία:
Μακριά από την άγονη αναταραχή του δρόμου,
Γράφει ο Βενεδικτίνος! στη ζεστασιά
Από το μοναστήρι, με υπομονή και ησυχία,
Δουλεύει και επιμένει, και αρχείο, και υποφέρει και ιδρώνει!
Αλλά αφήστε τη δουλειά να μεταμφιεστεί σε ισχύ
Από την προσπάθεια: και χτίζεται ένα ζωντανό οικόπεδο
Με τέτοιο τρόπο ώστε η εικόνα να είναι γυμνή
Πλούσιος αλλά νηφάλιος, σαν ελληνικός ναός
Μην δείχνεις τα βασανιστήρια στο εργοστάσιο
Από τον κύριο. Και φυσικά, το αποτέλεσμα ευχαριστεί
Για να μην αναφέρουμε τη σκαλωσιά του κτιρίου:
Γιατί η Ομορφιά, δίδυμος της αλήθειας,
Καθαρή τέχνη, εχθρός της τέχνης,
Είναι δύναμη και χάρη στην απλότητα.
Διαβάστε επίσης: Αναφορική λειτουργία - λειτουργία γλώσσας που επικοινωνεί αντικειμενικά
Μεταγλώσσα στη ζωγραφική
στον πίνακα Τα κορίτσια, του Ισπανού ζωγράφου Diego Velázquez (1599-1660), είναι δυνατόν να παρατηρηθεί η παρουσία ενός ζωγράφου (ο ίδιος ο Velázquez), με πινέλο και παλέτα στο χέρι. Έτσι, η ζωγραφική αποδεικνύει την ίδια την πράξη της ζωγραφικής.
Μεταγλώσσα στη μουσική
Στο απόσπασμα από τους στίχους του τραγουδιού «This song», σε σύνθεση της Lulu Santos, φαίνεται η μεταγλώσσα όταν Ο εγώ στιχουργός αναφέρεται στο ίδιο το τραγούδι που τραγουδιέται:
Σου έφτιαξα αυτό το τραγούδι
να σου ζητήσω συγχώρεση
Ήμουν τόσο ματαιόδοξος
στην τρελή αναζήτηση
για ικανοποίηση
[...]
Μεταγλώσσα στον κινηματογράφο
![Αφίσα για την ταινία «Cinema Paradiso».[1]](/f/32e519e7c04ca33637aeebf26c2da851.jpg)
Η ταινία Cinema Paradiso, μια βραβευμένη με Όσκαρ γαλλο-ιταλική παραγωγή του 1988 από τον Giuseppe Tornatore και αφηγείται την ιστορία του Totó, ένα αγόρι που ανακαλύπτει τη μαγεία του κινηματογράφου μέσω του μεγάλου του φίλου, του προβολέα Alfredo.
Μεταγλώσσα στη διαφήμιση
Σε αυτή τη διαφήμιση, που αναφέρεται στην Εθνική Συνάντηση Ερευνητών Διαφήμισης και Προπαγάνδας, αποδεικνύεται η μεταγλώσσα όταν το κείμενο αναφέρει διαφήμιση.
Η μεταγλώσσα στη γραμματική
Δείτε αυτό το απόσπασμα από το εισαγωγικό κεφάλαιο της τέταρτης έκδοσης του Περιγραφική γραμματική της Πορτογαλικής, του Mario A. Perini, εκδ. Ática, το 2002|1|:
«Οι σπουδές της πορτογαλικής γραμματικής είναι πολύ ξεπερασμένες, από δύο απόψεις. Πρώτον, έχουν επηρεαστεί από μια αμφισβητήσιμη στάση απέναντι στο αντικείμενο μελέτης και τη διδασκαλία του. Συζήτησα αυτό το πρόβλημα στο βιβλίο μου Για μια νέα πορτογαλική γραμματική, [...].”
Ωστόσο, η μεταγλώσσα στη γραμματική υπερβαίνει την αναφορά τους στο ίδιο το βιβλίο γραμματικής. Οπότε πότε μια γραμματική χρησιμοποιεί μια πρόταση για να ορίσει τι είναι μια πρόταση, ένα ρήμα για εννοιολόγηση ρήματος κ.λπ., χρησιμοποιείται η μεταγλωσσική λειτουργία.
Είναι δυνατόν να το επαληθεύσουμε σε αυτήν την προσευχή, που λαμβάνεται από την ένατη έκδοση του Σύγχρονη γραμματική της πορτογαλικής γλώσσας, των José de Nicola και Ulisses Infante, εκδ. Scipione, το 1992|2|: «Η προσευχή χαρακτηρίζεται από την παρουσία ρήματος». Έτσι, το ρήμα που κάνει αυτή την πρόταση και ρήτρα είναι το ρήμα «να είναι».
Διαβάστε επίσης: Συναισθηματική λειτουργία – γλωσσική λειτουργία που διατηρεί την εστίαση στον αποστολέα
Διαφορές μεταξύ μεταγλώσσας και διακειμενικότητας
Για απλότητα, ας το πούμε αυτό μεταγλώσσα είναι όταν ένα κείμενο αναφέρεται στον εαυτό του, δηλαδή ένα κείμενο που μιλάει για το ίδιο το κείμενο. ήδη το διακειμενικότητα είναι ένας διάλογος κείμενο με ένα ή περισσότερα κείμενα, λεκτικά ή μη. Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να δούμε τη διακειμενικότητα στους στίχους του τραγουδιού «Língua», του Caetano Veloso:
Μου αρέσει να νιώθω τη γλώσσα μου να τρίβεται
Η γλώσσα του Luís de Camões
Μου αρέσει να είμαι και να είμαι
Και θέλω να αφοσιωθώ
Δημιουργία μπερδέματος προσωδίας
Και μια ταραχή από παρωδίες
που συντομεύουν τους πόνους
Και κλέβουν χρώματα σαν χαμαιλέοντες
Μου αρέσει το Person in the Person
Από το τριαντάφυλλο στο τριαντάφυλλο
Και ξέρω ότι η ποίηση είναι για πεζογραφία
Όπως είναι η αγάπη για τη φιλία
Και ποιος μπορεί να αρνηθεί ότι αυτός είναι ανώτερός του;
Και αφήστε τους Πορτογάλους να πεθάνουν από την πείνα
«Η πατρίδα μου είναι η γλώσσα μου»
Μίλα Μανγκέιρα!
Ομιλία!
[...]
Λουλούδι του Lazio Sambodromo
Lusamérica Latin σκόνη
Τι θέλεις
τι μπορεί
αυτή η γλώσσα
Βλέπουμε ότι το παραπάνω κείμενο διάλογοι με τους Camões και Noel Rosa, και αναφέρει ο Fernando Pessoa — «Η πατρίδα μου είναι η γλώσσα μου» — αναφερόμενος στο έργο του βιβλίο της αναταραχής, στο οποίο γράφει: «Η πατρίδα μου είναι η πορτογαλική γλώσσα». Επίσης συνομιλεί με τον Olavo Bilac, του οποίου το ποίημα «Língua Portuguesa» ξεκινά με τη λέξη: «Última flor do Lácio, ακαλλιέργητη και όμορφη».
Λυμένες ασκήσεις μεταγλώσσας
Ερώτηση 1 - (Και είτε)
Ιδιωματικές εκφράσεις
Ιδιωματισμοί ή ιδιωματικές εκφράσεις είναι εκφράσεις που χαρακτηρίζονται από το ότι δεν προσδιορίζουν το νόημά τους μέσω των επιμέρους λέξεων τους ή με την κυριολεκτική έννοια. Δεν είναι δυνατή η μετάφραση τους σε άλλη γλώσσα και προέρχονται από την αργκό και τους πολιτισμούς κάθε περιοχής. Στις διάφορες περιοχές της χώρας, υπάρχουν αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις που ενσωματώνουν τις λεγόμενες διαλέκτους.
Διαθέσιμο στη διεύθυνση: brasilescola.uol.com.br. (προσαρμοσμένο).
Το κείμενο διευκρινίζει τον αναγνώστη σχετικά με τις ιδιωματικές εκφράσεις, χρησιμοποιώντας μια μεταγλωσσική πηγή που χαρακτηρίζεται από
Α) να επηρεάσει τον αναγνώστη στις στάσεις που πρέπει να λάβει σε σχέση με την προκατάληψη έναντι των ομιλητών που χρησιμοποιούν ιδιωματικές εκφράσεις.
Β) έκφραση προκατειλημμένων στάσεων απέναντι στις λιγότερο ευνοημένες τάξεις που χρησιμοποιούν ιδιωματικές εκφράσεις.
Γ) δημοσιοποιήστε τις διάφορες υπάρχουσες ιδιωματικές εκφράσεις και ελέγξτε την προσοχή του συνομιλητή, ενεργοποιώντας το κανάλι επικοινωνίας μεταξύ τους.
Δ) ορίστε τι είναι οι ιδιωματικές εκφράσεις και πώς αποτελούν μέρος της καθημερινής ζωής του ομιλητή που ανήκει σε διαφορετικές περιφερειακές ομάδες.
Ε) να ασχοληθεί με την αισθητική επεξεργασία των σημασιών των ιδιωματικών εκφράσεων που υπάρχουν σε διάφορες περιοχές.
Ανάλυση
εναλλακτική Δ. Όταν ορίζει ιδιωματικές εκφράσεις, το κείμενο χρησιμοποιεί τη γλώσσα (πορτογαλικά) για να εκθέσει χαρακτηριστικά που σχετίζονται με αυτήν. Έτσι, έχουμε μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε εκφράσεις σε αυτήν.
Ερώτηση 2 - (Και είτε)
Δεν έχει μετάφραση
[…]
Εκεί στο λόφο, αν κάνω φαλτσέτο
Η Risoleta σύντομα εγκαταλείπει τα γαλλικά και τα αγγλικά
Η αργκό που δημιούργησε ο λόφος μας
Πολύ σύντομα η πόλη δέχτηκε και χρησιμοποίησε
[…]
Αυτοί οι άνθρωποι στις μέρες μας έχουν μανία για έκθεση
Δεν καταλαβαίνω ότι η σάμπα δεν έχει μετάφραση στα γαλλικά
Όλα αυτά που προφέρει ο απατεώνας
Με απαλή φωνή, είναι Βραζιλιάνος, έχει ήδη περάσει από τα Πορτογαλικά
Η αγάπη στο λόφο είναι αγάπη για το chuchu
Οι ρίμες της σάμπα δεν είναι Σε αγαπώ
Και αυτή η επιχείρηση του γεια, γεια αγόρι και γεια Johnny
Μπορεί να είναι μόνο τηλεφωνική συνομιλία
ΡΟΖ, Ν. Σε: SOBRAL, João J. v. Η μετάφραση των μωρών. Περιοδικό Πορτογαλικής Γλώσσας, έτος 4, αρ. 54. Σάο Πάολο: Segment, Απρ. 2010 (απόσπασμα).
Τα τραγούδια του Noel Rosa, ενός Βραζιλιάνου συνθέτη από τη Vila Isabel, παρά το γεγονός ότι αποκαλύπτουν μια έντονη ανησυχία για το καλλιτέχνης με την εποχή του και με τις πολιτικο-πολιτιστικές αλλαγές στη Βραζιλία, στις αρχές της δεκαετίας του 1920, εξακολουθούν να μοντέρνο. Σε αυτό το κομμάτι της σάμπα «Não tem Tradução», μέσω της χρήσης της μεταγλώσσας, ο ποιητής προτείνει
Α) ενσωματώνουν νέα έθιμα γαλλικής και αμερικανικής προέλευσης, με ξένες λέξεις.
Β) σεβαστείτε και διατηρήστε τα τυπικά πορτογαλικά ως τρόπο ενίσχυσης της γλώσσας της Βραζιλίας.
Γ) εκτιμούν τον βραζιλιάνικο λαϊκό λόγο ως γλωσσική κληρονομιά και νόμιμη μορφή εθνικής ταυτότητας.
Δ) αλλαγή των κοινωνικών αξιών που επικρατούσαν εκείνη την εποχή, με την έλευση του νέου και καυτού ρυθμού της βραζιλιάνικης λαϊκής μουσικής.
Ε) για να κοροϊδέψουν την απάτη της καριόκας, που καλλιεργήθηκε από την εισβολή στις εθνοτικές αξίες των πιο ανεπτυγμένων κοινωνιών.
Ανάλυση
Εναλλακτική Γ. Οι στίχοι του Noel Rosa είναι μια σάμπα που μιλάει για τη σάμπα και δηλώνει ότι αυτό το είδος κειμένου δεν έχει μετάφραση. Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει μια εκτίμηση του λαϊκού λόγου της Βραζιλίας ως γλωσσικής κληρονομιάς και νόμιμης μορφής εθνικής ταυτότητας.
πίστωση εικόνας
[1] Κάθι Χάτσινς / shutterstock
Του Warley Souza
Πορτογάλος δάσκαλος
