Το αποτέλεσμα που προέκυψε μέσω των εκλογών, οι οποίες έδωσαν τη νίκη στην πρώτη γυναίκα που θα προεδρεύσει του έθνους για τις επόμενες τέσσερις χρόνια, αναμφίβολα, μας οδηγεί σε ένα εξαιρετικά επίκαιρο ερώτημα: η θέση που θα καταλάβει θα είναι αυτή του προέδρου ή Πρόεδρος?
Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας, το PT (Εργατικό Κόμμα) επέλεξε την «προεδρική» μορφή, μια στρατηγική της οποίας η πρόθεση ήταν μόνο να να ενισχύσει το γεγονός ότι η Ντίλμα, ως εκλεγμένη, θα έκανε κάτι που είχε προηγουμένως θεωρηθεί ως πρωτόγνωρο στην ιστορία της χώρας, ουσιαστικά υλοποιήθηκε.
Ξεκινώντας από αυτή την υπόθεση, αξίζει να αναφέρουμε τις αντιπαραθέσεις που προκύπτουν από τη χρήση και των δύο όρων, δεδομένων των αποκλίσεων που κάνουν διάσημοι γραμματικοί. Για να τους εκπροσωπήσουμε, αναφέρουμε τον Celso Cunha, ο οποίος επισημαίνει ότι η γυναίκα (όσον αφορά τον πρόεδρο) εξακολουθεί να παρουσιάζεται με περιορισμένο μάθημα στη γλώσσα, στην περίπτωση της Βραζιλίας. Ο Evanildo Bechara, καθώς και ο Luís Antônio Sacconi, που παραδέχονται ότι και οι δύο μορφές είναι σωστές. Ο João Ribeiro τονίζει ότι «η χρήση του σχηματισμού θηλυκών σε «enta» ονομάτων σε «ent», όπως πρόεδρος, ναύαρχος, infanta, δεν ήταν ευρέως διαδεδομένη». Χωρίς να ξεχνάμε τα λόγια του Domingos Paschoal Cegalla, αποκαλύπτοντας ότι ο «πρόεδρος» είναι η σωστή και λεξική μορφή, δίπλα στον πρόεδρο.
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
Σύμφωνα με τέτοιες δηλώσεις, είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η επανάληψη που αναφέρεται με τον όρο «πρόεδρος» οφείλεται στο γεγονός ότι μέσω των αξιωμάτων Υπάρχει ένας κοινός τύπος, τόσο για το αρσενικό όσο και για το θηλυκό γένος, τα λεγόμενα κοινά ουσιαστικά δύο γενών, όπως: ο καλλιτέχνης - ο καλλιτέχνης; η νεολαία - η νεολαία? ο μαθητής - ο μαθητής. Διαπιστώνουμε, λοιπόν, ότι η διαφοροποίηση γίνεται με τη χρήση μόνο ενός όρου που την καθορίζει, δηλαδή των άρθρων (ο/α). Ωστόσο, υπάρχουν λέξεις που παραδέχονται και τις δύο μορφές, όπως είναι η περίπτωση «το αφεντικό - το αφεντικό ή ακόμα και το αφεντικό». Όπως συμβαίνει με το «ο συγγενής – ο συγγενής όσο και ο συγγενής», εξ ου και ο πρόεδρος.
Τέτοιες διευκρινίσεις μας κάνουν να πιστεύουμε ότι εκτός από τη μορφή που αντιπροσωπεύει ο όρος «πρόεδρος» υπάρχει και αυτό που αποτελείται από τον «πρόεδρο» ο οποίος, σύμφωνα με το Ορθογραφικό Λεξιλόγιο της Πορτογαλικής Γλώσσας (VOLP), χαρακτηρίζεται ως θηλυκό ουσιαστικό. Ως εκ τούτου, θεωρείται ως επίσημα επιτρεπόμενο από όλους τους χρήστες.
Της Vânia Duarte
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε ένα σχολικό ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. «Ντίλμα Ρούσεφ – Πρόεδρος ή Πρόεδρος της Βραζιλίας; "; Σχολή Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουλίου 2021.