“Έχω έναν τρομερό εθισμό», μου εξομολογείται η Cecília Meireles, με τον αέρα κάποιου που έχει συσσωρεύσει εβδομήντα θανάσιμα αμαρτήματα. «Ο εθισμός μου είναι να μου αρέσουν οι άνθρωποι. Πιστεύετε ότι αυτό θεραπεύεται; Έχω τόσο βαθιά αγάπη για το ανθρώπινο πλάσμα που πρέπει να είναι μια ασθένεια». «Σαν μικρό κορίτσι (ήμουν ένα κρυφό κορίτσι, ήσυχο, κοιτάζω πολύ τα πράγματα, ονειρεύομαι) Είχα τρομερή συγκίνηση όταν ανακάλυψα χρώματα σε κατάσταση καθαρότητας, καθισμένος σε ένα χαλί Περσικός. Περπάτησα μέσα από τα χρώματα και επινόησα τον κόσμο μου. Στη συνέχεια, κοιτάζοντας το έδαφος, το ξύλο, ανέλυσε τις φλέβες και είδε δάση και θρύλους. Με τον ίδιο τρόπο που έβλεπα χρώματα και δάση, μετά κοίταξα τους ανθρώπους. Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η απομόνωσή μου, ο τρόπος μου να είμαι μόνος μου (ποιος ξέρει αν είναι επειδή κατάγομαι από ανθρώπους από το νησί São Miguel όπου βγαίνουν ακόμη και ραντεβού το ένα νησί στο άλλο;), είναι απόσταση όταν, στην πραγματικότητα, είναι ο τρόπος μου να εκθαμβω τους ανθρώπους, να αναλύω τις φλέβες τους, τους δάση."
(Απόσπασμα από την τελευταία συνέντευξη της Cecília Meireles, που δόθηκε τον Μάιο του 1964 στον δημοσιογράφο Pedro Bloch)
Σεσίλια Μεϊρέλες θεωρείται η κύρια γυναικεία φωνή της σύγχρονης βραζιλιάνικης ποίησης. Ποτέ άλλοτε ένας συγγραφέας δεν είχε αποκτήσει τέτοια προβολή, εμφανιζόμενος ανάμεσα στα πιο σημαντικά ονόματα της βραζιλιάνικης λογοτεχνίας. Αν και το ποιητικό της έργο έχει επιτύχει μεγαλύτερη αναγνώριση, η Σεσίλια παρήγαγε επίσης διηγήματα, χρονικά, παιδική λογοτεχνία και συνεισφορά στη βραζιλιάνικη λαογραφία.
Η Cecília είναι μια μοναδική συγγραφέας: το έργο της δεν έχει συνδεθεί ποτέ με κανένα λογοτεχνικό κίνημα, αν και τα ποιήματά της παρουσιάζουν χαρακτηριστικά του Συμβολισμός. Μπορούμε να πούμε ότι η ποιήτρια ακολούθησε τις παραδόσεις του Λουσοβραζιλιάνικου στίχου και επαναλαμβανόμενα στοιχεία που βρέθηκαν στο έργο της επιτρέψτε μας να δούμε τη νεοσυμβολιστική του κλίση, όπως ο άνεμος, το νερό, η θάλασσα, ο αέρας, ο χρόνος, ο χώρος, η μοναξιά και τραγούδι.
Ο συγγραφέας εκτίμησε τις παραδοσιακές αξίες της ποίησης, οπότε η φροντίδα με τις λέξεις, σχολαστικά επιλεγμένο για να δώσει μουσικότητα στους στίχους, κυρίως σύντομους και διαπερατούς παραλληλισμούς. Κυριαρχούν στο Ποιήματα της Σεσίλια, θέματα όπως η παροδικότητα της ζωής, ο χρόνος, το άπειρο, η αγάπη, η καλλιτεχνική δημιουργία και η φύση, προσεγγίζονται πάντα με στοχαστικό και φιλοσοφικό τρόπο. Αν και το στυλ της είναι οικείο, η Σεσίλια πειραματίστηκε και με την ιστορική ποίηση με το διάσημο έργο Ρομαντική αυτοπεποίθηση, που δημοσιεύτηκε το 1953. Σε αυτό, ο συγγραφέας αφηγείται τα γεγονότα της Βίλα Ρίκα την εποχή της Inconfidência Mineira, χτίζοντας μια αφήγηση που συνδυάζει ιστορία και θρύλο, αποτέλεσμα σκληρής ερευνητικής εργασίας που κράτησε δέκα χρόνια.
Η συγγραφέας, που πέθανε σε ηλικία 63 ετών στη γενέτειρά της, το Ρίο ντε Τζανέιρο, στις 9 Νοεμβρίου 1964, άφησε μια εκτενή και έντονη προσφορά στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία. Για να νιώσετε λίγο περισσότερο τον λυρισμό που υπάρχει στους στίχους του ποιητή, ο Brasil Escola επέλεξε πέντε ποιήματα της Cecília Meireles που σίγουρα θα είναι μια αδιάψευστη πρόσκληση για να γνωρίσετε λίγο περισσότερο τη μοναδική του δουλειά. Καλή ανάγνωση!
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
Το τραγούδι του Pansy
Είδα την ηλιαχτίδα
φιλί φθινόπωρο.
Είδα στο χέρι του αντίο
το χρυσό δαχτυλίδι.
Δεν εννοώ την ημέρα.
Δεν μπορώ να πω στον ιδιοκτήτη.
Είδα ανοιχτές σημαίες
πάνω από την πλατιά θάλασσα
και άκουσα τις σειρήνες να τραγουδούν.
Μακριά, σε μια βάρκα,
Έκανα τα μάτια μου χαρούμενα,
μου έφερε το πικρό χαμόγελο.
Ακριβώς στην αγκαλιά του φεγγαριού,
Δεν υποφέρω πια.
Α, ό, τι θέλεις,
Τέλεια αγάπη,
Θα ήθελα να μείνεις,
αλλά αν πας, δεν θα σε ξεχάσω.
Σεσίλια Μεϊρέλες
Λόγος
Τραγουδάω γιατί η στιγμή υπάρχει
και η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί.
Δεν χαίρομαι ούτε στεναχωριέμαι:
Είμαι ποιητής.
Αδελφός των άπιαστων πραγμάτων,
Δεν νιώθω χαρά ή μαρτύριο.
Περνάω νύχτες και μέρες
στον άνεμο.
Εάν καταρρεύσει ή συσσωρευτεί,
αν παραμείνω ή αν διαλυθώ,
- Δεν ξέρω δεν ξέρω. Δεν ξέρω αν θα μείνω
ή βήμα.
Ξέρω ποιο τραγούδι. Και το τραγούδι είναι το παν.
Το ρυθμικό φτερό έχει αιώνιο αίμα.
Και μια μέρα ξέρω ότι θα είμαι βουβός:
- τίποτα περισσότερο.
Σεσίλια Μεϊρέλες
Μουρμούρισμα
Φέρε μου μερικές από τις γαλήνιες σκιές
που κουβαλάνε τα σύννεφα τη μέρα!
Λίγη σκιά, απλά,
- Να δεις που δεν ζητάω ούτε χαρά.
Φέρε μου λίγο φεγγαρόφωτο
που η νύχτα κρατάει στην καρδιά σου!
Η μόνη λευκότητα του αέρα:
- Να δεις ότι δεν σου ζητάω καν ψευδαίσθηση.
Φέρε μου λίγη από τη μνήμη σου,
χαμένο άρωμα, λαχτάρα για το λουλούδι!
- Δες δεν σου λέω - ελπίδα!
- Να δεις που δεν ονειρεύομαι - αγάπη!
Σεσίλια Μεϊρέλες
Κύμα
που μίλησε για την άνοιξη
χωρίς να έχω δει το χαμόγελό σου,
μίλησε χωρίς να ξέρει τι ήταν.
Έβαλα το αναποφάσιστο χείλος μου
στο πράσινο και αφρισμένο κέλυφος
διαμορφωμένο σε απαλό άνεμο:
είχε ροζ διακοσμητικά στοιχεία,
καθαρό άρωμα ταξιδιού
και ένας ένδοξος ασημένιος ήχος.
Αλλά διαλύθηκε σε ένα σπάνιο πράγμα:
τόσο ψιλό αλάτι μαργαριτάρια
- ούτε η άμμος δεν μπορούσε να τους ταιριάξει!
Έχω τα ερείπια στα χείλη μου
αρχιτεκτονικών αφρού
με κρυστάλλινους τοίχους...
Επέστρεψα στα χωράφια της ομίχλης,
όπου τα χαμένα δέντρα
υπόσχεση χωρίς σκιά.
Αυτά που έγιναν,
ακόμα και μακριά, είναι κοντά
για πάντα και σε πολλές ζωές:
αλλά που μίλησε για έρημο
χωρίς να δω τα μάτια μου...
- είπε, αλλά δεν ήταν σωστό.
Σεσίλια Μεϊρέλες
Νήμα
Στην αναπνοή,
κυλάει η μονότονη ζωή μου,
κύλησε το βάρος της καρδιάς μου.
Δεν βλέπεις το παιχνίδι να χάνεται
σαν τα λόγια ενός τραγουδιού.
Περνάς μακριά, ανάμεσα στα γρήγορα σύννεφα,
με τόσα αστέρια στο χέρι...
— Σε τι χρησιμεύει το ταλαντευόμενο σύρμα
που κυλάει η καρδιά μου;
Σεσίλια Μεϊρέλες
*Η εικόνα που απεικονίζει το άρθρο είναι το εξώφυλλο του βιβλίου «Cecília de Pocket – Uma Poética», Editora L&PM Pocket.
Της Λουάνα Κάστρο
Πτυχιούχος Γραμμάτων
