Όλοι έχουν μια καταγωγή, ήμασταν από μια χώρα, μια πολιτεία, μια πόλη, μια οικογένεια! Κάθε οικογένεια έχει τις ιδιαιτερότητές της: κουλτούρα, διαφορές στην ανατροφή των παιδιών και ούτω καθεξής. Όλοι έχουμε ένα μέλος της οικογένειας που αγαπάμε, κάποιους που ζούμε μακριά μας, κάποιους που δεν μας αρέσουν πολύ, αλλά, εξακολουθούν να είναι η οικογένειά μας! / Ο καθένας έχει καταγωγή, ερχόμαστε από μια χώρα, ένα κράτος, μια πόλη, μια οικογένεια! Κάθε οικογένεια έχει τις ιδιαιτερότητές της: κουλτούρα, διαφορές στην ανατροφή των παιδιών, μεταξύ άλλων. Όλοι έχουμε μέλη της οικογένειας που αγαπάμε, κάποια που ζουν μακριά μας, κάποια που δεν μας αρέσουν τόσο πολύ, αλλά εξακολουθούν να είναι μέρος της οικογένειάς μας!
Για αυτό το τόσο σημαντικό θέμα που είναι μέρος της ζωής όλων, ας μάθουμε πώς μπορούμε να μιλήσουμε για την οικογένειά μας στα αγγλικά! / Για αυτό το πολύ σημαντικό θέμα που είναι μέρος της ζωής όλων μας, ας μάθουμε πώς μπορούμε να μιλήσουμε για την οικογένειά μας στα αγγλικά.
Πρώτα απ' όλα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου τους λέγατε: Γονείς! Τα μέλη της οικογένειάς σας, τα άλλα άτομα από την οικογένειά σας τα αποκαλούσατε: Συγγενείς. / Πρώτα απ' όλα πατέρα και μητέρα τους λες; Γονείς! Τα μέλη της οικογένειάς σας, οι άλλοι άνθρωποι, τους αποκαλείτε Συγγενείς.
Στα Πορτογαλικά υπάρχει μια διαίρεση για την οικογένειά σας από τα μέλη που συνδέονται άμεσα και τα άλλα. Ο πατέρας, η μητέρα και τα αδέρφια σου, λες ότι είναι η άμεση οικογένειά σου. Όλα τα μέλη της οικογένειάς σας από τις οικογένειες του πατέρα και της μητέρας σας μπορείτε να πείτε ότι είναι η ευρύτερη οικογένειά σας. / Στα αγγλικά υπάρχει μια διαίρεση για την οικογένειά σας από τα μέλη ότι έχετε πιο άμεση σχέση και με τους άλλους. Ο πατέρας, η μητέρα και τα αδέρφια σας, μπορείτε να πείτε ότι είναι μέρος του δικού σας "άμεση οικογένεια" (άμεση οικογένεια). Όλα τα άλλα μέλη της οικογένειας του πατέρα και της μητέρας σας μπορείτε να πείτε ότι είναι δικά σας. "εκτεταμένη οικογένεια" (εκτεταμένη οικογένεια).
Ευκαιρία: Διαδικτυακό μάθημα αγγλικών
Εγγραφείτε και κερδίστε ΕΚΠΤΩΣΗ 50% + ΔΩΡΕΑΝ φανέλα της Εθνικής Βραζιλίας
Στα αγγλικά, σε αντίθεση με τα πορτογαλικά, δεν λέμε «αδέρφια» για αγόρια και κορίτσια, λέμε «αδέρφια» για αγόρια και «αδερφές» για τα κορίτσια, αν έχετε αδέρφια και αδερφές, επομένως πρέπει να τα αποκαλείτε αδέρφια. Εάν έχετε γιο ή κόρη, είναι το παιδί σας και ο σύζυγός σας είναι ο σύζυγός σας. / Στα αγγλικά, σε αντίθεση με τα πορτογαλικά, δεν χρησιμοποιούμε τη λέξη «αδέρφια» τόσο για κορίτσια όσο και για αγόρια, λέμε "αδερφια" για αγόρια και "αδελφή" για κορίτσι, αν έχετε αδέρφια και αδερφές τότε θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε "αδερφια" (αδερφια). Αν έχετε γιο ή κόρη, είναι δικοί σας. "παιδί" (παιδιά), και αν έχετε σύζυγο (σύζυγος) ή σύζυγος (γυναίκα) είναι δικός σου "σύζυγος" (σύζυγος).
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
Όμως, ξέρουμε ότι η οικογένεια δεν φτιάχνεται μόνο με δεσμούς αίματος, γιατί υπάρχουν κάποια μέλη που έγιναν μέλη της μετά από κάποιες αλλαγές, όπως όταν κάποιος παντρεύτηκε, ή θάνατος ή χώρισε. Με αυτές τις αλλαγές που αντιμετωπίζουμε με ένα νέο μέλος της οικογένειας σε αυτές τις περιπτώσεις λέμε ότι έχουμε μια θετή οικογένεια. Μερικά παιδιά γεννιούνται σε θετή οικογένεια όταν υιοθετούνται, για παράδειγμα. / Όμως, ξέρουμε ότι οικογένεια δεν είναι μόνο δεσμοί αίματος, γιατί υπάρχουν κάποια μέλη που γίνονται μέλη της οικογένειας μετά από κάποια αλλαγή, όπως όταν κάποιος παντρεύεται, ή πεθαίνει, ή διαζύγια. Με αυτές τις αλλαγές συναντάμε ένα νέο μέλος, σε αυτές τις περιπτώσεις μπορούμε να πούμε ότι έχουμε ένα "θετή οικογένεια" (που θα ήταν στα πορτογαλικά ως ανάδοχη ή θετή οικογένεια). Μερικά παιδιά γεννιούνται σε ανάδοχη οικογένεια όταν υιοθετούνται, για παράδειγμα.
Φτιάξαμε μια λίστα με μερικά από τα πιο σημαντικά μέλη της οικογένειας! / Φτιάξαμε μια λίστα με μερικά από τα πιο σημαντικά μέλη μιας οικογένειας!
γονείς: πατέρας και μητέρα / Γονείς: Πατέρας και μητέρα.
Παιδί - παιδί
Παιδιά - παιδιά
Γιος - υιός
Κόρη - κόρη
ζωμόςr - αδελφός
Αδελφή - αδελφή
παππούς - γιαγιά
γιαγιά - γιαγιά
εγγονός - εγγονός
εγγονή - εγγονή
εγγόνι - εγγονια
Προπαππούς - προγιαγιά
Προγιαγιά - προπαππούς
Μεγάλοι παππούδες - προπαππούδες
Θείος - θείος
Θεία - θεία
Ξαδερφος ξαδερφη - ξαδερφος ξαδερφη
ανιψιός - ανιψιός
Ωραίο - ανηψιά
φίλος - φίλος
φίλη - φιλενάδα
εγγύηση - αρραβωνιασμένος
νυφη - αρραβωνιαστικιά
γαμπρός – γαμπρός (μόνο την ημέρα του γάμου)
σύζυγος - γυναίκα
σύζυγος - σύζυγος
σύζυγος - σύζυγος
Πεθερός - πεθερός
Πεθερά - πεθερά
Πεθερικά - πεθερικά
Γαμπρός - γαμπρός
Νύφη - νύφη
Κουνιάδος - κουνιάδος
κουνιάδα - κουνιάδα
Νονός - νονός
νονά - νονά
Νονός - νονός
Νονά - βαπτιστική
Νονάκι - νονός
Μερικά παραδείγματα: / Μερικά παραδείγματα:
Έχω ένα παιδί. / Έχω ένα παιδί.
Αγαπώ τους γονείς μου! / Αγαπώ τους γονείς μου
Έχω τέσσερα αδέρφια! / Έχω τέσσερα αδέρφια.
Μένω με τον παππού και τη γιαγιά μου. / Μένω με τον παππού και τη γιαγιά μου.
Δεν ήξερε τους σπουδαίους γονείς της. / Δεν ήξερε τους προπάππους της.
Δεν έχει ποτέ βαφτιστήρι. / Ποτέ δεν είχε νονό.
Βγήκα χθες το βράδυ με την κουνιάδα μου. / Βγήκα χθες το βράδυ με την κουνιάδα μου.
Κοιτάξτε ένα οικογενειακό δέντρο στα αγγλικά και προσπαθήστε να κάνετε το δικό σας1/ Δείτε ένα οικογενειακό δέντρο στα αγγλικά και προσπαθήστε να φτιάξετε το δικό σας!
Της Janaína Mourão
Πτυχιούχος Γραμμάτων - Αγγλικών
