Υπάρχουν πολλές λέξεις στην Αγγλική Γλώσσα που μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση όταν τις επιλέξουμε για να γράψουμε ή ακόμα και να μιλήσουμε. Γιατί οι Άγγλοι έχουν κάποιους τρόπους να χρησιμοποιούν κάθε λέξη. Έτσι μπορούμε να μάθουμε πώς και πότε πρέπει να τα χρησιμοποιούμε σωστά. / Υπάρχουν πολλές λέξεις στην αγγλική γλώσσα που μπορεί να προκαλέσουν σύγχυση όταν πρέπει να τις επιλέξουμε για να γράψουμε ή ακόμα και να μιλήσουμε. Για το λόγο αυτό, τα αγγλικά έχουν μονοπάτια για τη χρήση καθενός από αυτά. Έτσι μπορούμε να μάθουμε πώς και πότε να τα χρησιμοποιούμε σωστά.
Τσέκαρέ το εκτός κοινά λάθηπου μπορούμε να κάνουμε με μπερδεμένες λέξεις: / Δείτε μερικά κοινά λάθη που κάνουμε με λέξεις που μας προκαλούν σύγχυση στα αγγλικά:
Συνήθεια x Συνήθεια / *Συνήθειες εναντίον εθίμων (παράδοση)
Λανθασμένος: Το να λες υπέροχα πράγματα είναι μια πολύ καλή συνήθεια. Χ/ Το να λες ευγενικά πράγματα είναι καλό έθιμο.
Οι Ινδοί έχουν περίεργες συνήθειες. Χ/ Οι Ινδοί έχουν περίεργες συνήθειες.
Σωστά: Το να λες υπέροχα πράγματα είναι πολύ καλό συνήθεια. / Το να λες ωραία πράγματα είναι μια καλή συνήθεια.
Οι Ινδοί έχουν παράξενο έθιμο. / Οι Ινδοί έχουν περίεργα έθιμα.
Ορισμός: / Ορισμός:
Συνήθεια ανήκει στο άτομο. / Η συνήθεια είναι μέρος του ατόμου (η συνήθεια του κάθε ατόμου).
Εθιμο ανήκουν σε μια κοινωνία ή χώρα. / Το έθιμο ανήκει στην κοινωνία ή σε μια χώρα.
* Στα Πορτογαλικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε και τη λέξη "συνήθεια" και "έθιμο" για τις προτάσεις που χρησιμοποιούνται στα παραδείγματα. Ωστόσο, στην αγγλική γλώσσα αυτό είναι ένα λάθος, όπως φαίνεται στα παραδείγματα.
Αιτία εναντίον Λόγου / αιτία x λόγο
Λανθασμένος: Ποιος είναι ο λόγος ενός τυφώνα; Χ / Ποια ήταν η αιτία του σεισμού;
Έχω έναν καλό λόγο που έρχομαι εδώ. Χ / Έχω έναν καλό λόγο να έρθω εδώ.
Σωστά: τι είναι το αιτία ενός τυφώνα; / Τι προκάλεσε τον σεισμό;
έχω ένα καλό λόγος για να έρθω εδώ. / Έχω καλό λόγο να έρθω εδώ.
Ορισμός: / Ορισμός:
αιτία είναι αυτό που παράγει αποτέλεσμα. / Η αιτία είναι αυτή που παράγει ένα αποτέλεσμα.
λόγος είναι αυτό που εξηγεί ή δικαιολογεί ένα αποτέλεσμα. / Ο λόγος είναι αυτός που εξηγεί ή δικαιολογεί ένα αποτέλεσμα.
Ιστορία x Ιστορία / *ιστορία x ιστορία
Λανθασμένος: Η μαμά μου μου είπε μια όμορφη ιστορία! Χ/ Η μαμά μου μου είπε μια όμορφη ιστορία!
Την περασμένη εβδομάδα μελετήσαμε την ιστορία των Ελλήνων. Χ/ Την περασμένη εβδομάδα μελετήσαμε την ιστορία των Ελλήνων.
Σωστά: η μαμά μου μου είπε μια όμορφη ιστορία! / Η μαμά μου μου είπε μια όμορφη ιστορία!
Την περασμένη εβδομάδα μελετήσαμε το ιστορία των Ελλήνων. / Την περασμένη εβδομάδα μελετήσαμε την ιστορία των Ελλήνων.
Ορισμός: / Ορισμός:
ιστορία είναι μια αναφορά γεγονότων που μπορεί να είναι ή να μην είναι αληθινά. / Μια ιστορία είναι μια αφήγηση γεγονότων που μπορεί να είναι ή να μην είναι αληθινά.
Ιστορία είναι μια συστηματική καταγραφή γεγονότων του παρελθόντος. / Η ιστορία είναι μια συστηματική καταγραφή γεγονότων του παρελθόντος.
* Στην πορτογαλική γλώσσα, αυτή η κατασκευή είναι ξεπερασμένη. Σήμερα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη λέξη ιστορία και για τις δύο περιπτώσεις στα πορτογαλικά. Στα Αγγλικά, χρησιμοποιήστε μόνο όπως φαίνεται στην εικόνα.
δρόμος x δρόμος / δρόμος x δρόμος
Λανθασμένος: Οι δρόμοι της πόλης είναι μεγάλοι. Χ/ Οι δρόμοι της πόλης είναι μεγάλοι.
Ποιος είναι ο δρόμος για την επόμενη πόλη; Χ/ Ποιος είναι ο δρόμος για την επόμενη πόλη;
Σωστά: ο του δρόμου της πόλης είναι μεγάλα. / Οι δρόμοι της πόλης είναι μεγάλοι.
Ποιο είναι το δρόμος στην επόμενη πόλη; / Ποιος είναι ο δρόμος για την επόμενη πόλη;
Ορισμός: / Ορισμός:
δρόμος είναι ένας τρόπος σε μια πόλη ή χωριό με κτίρια στα πλάγια, συμπεριλαμβανομένων των πεζοδρομίων. / Ο δρόμος είναι το μονοπάτι μιας πόλης ή ενός χωριού με κτίρια στα πλάγια, συμπεριλαμβανομένου ενός κρασπέδου.
δρόμος συνήθως υποδηλώνει έναν δρόμο που οδηγεί από μια πόλη ή χωριό σε ένα άλλο μέρος έξω από την πόλη. / Ο δρόμος γενικά υποδηλώνει ένα μονοπάτι που οδηγεί σε μια πόλη ή χωριό ή άλλο μέρος έξω από την πόλη.
Σκιά x Σκιά / *σκιά x σκιά
Λανθασμένος: Αυτό το ψηλό δέντρο στην πλατεία κάνει μια ωραία σκιά. Χ / Αυτό το μεγάλο δέντρο στην πλατεία κάνει μια καλή σκιά.
Η γάτα είδε τη σκιά της στο νερό. Χ / Η γάτα είδε τη σκιά της στο νερό.
Σωστά: Αυτό το ψηλό δέντρο στην πλατεία κάνει μια ωραία απόχρωση. / Αυτό το μεγάλο δέντρο στην πλατεία κάνει μια καλή σκιά.
την είδε η γάτα σκιά μεσα στο ΝΕΡΟ. / Η γάτα είδε τη σκιά της στο νερό.
Ορισμός: / Ορισμός:
Απόχρωση είναι ένα μέρος προστατευμένο από τον ήλιο. /σκιά (σκιά) είναι ένα μέρος που προστατεύεται από τον ήλιο.
σκιά είναι μια απόχρωση μιας ξεχωριστής μορφής, όπως ενός ανθρώπου, ενός σκύλου, μεταξύ άλλων. / Σκιά (Σκιά)είναι μια σκιά με ξεχωριστό σχήμα, όπως η σκιά ενός ανθρώπου, ενός σκύλου, μεταξύ άλλων.
* Στα Πορτογαλικά, χρησιμοποιούμε τη λέξη «σκιά» και για τις δύο περιπτώσεις.
Πελάτης x Πελάτης / *Πελάτης x Πελάτης
Λανθασμένος: Αυτός ο πωλητής έχει πολλούς πελάτες. Χ / Αυτός ο πωλητής έχει πολλούς πελάτες.
Ο δικηγόρος μου έχει πολλούς πελάτες. Χ / Ο δικηγόρος μου έχει πολλούς πελάτες.
Σωστά: Αυτός ο πωλητής έχει πολλά οι πελάτες. / Αυτός ο πωλητής έχει πολλούς πελάτες.
Ο δικηγόρος μου έχει πολλά πελάτες./ Ο δικηγόρος μου έχει πολλούς πελάτες.
Ορισμός: / Ορισμός:
πελάτης είναι ένα άτομο ή οργανισμός που αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες από ένα κατάστημα. / "Πελάτης"είναι το άτομο ή ο οργανισμός που αγοράζει τρόφιμα ή υπηρεσίες από ένα κατάστημα.
πελάτης είναι ένα άτομο ή οργανισμός που χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία προσώπου ή εταιρείας όπως τράπεζα κ.λπ. / "Πελάτης" είναι πρόσωπο ή οργανισμός που χρησιμοποιεί μεταξύ άλλων τις υπηρεσίες δικηγόρου ή άλλου επαγγελματία ή εταιρείας, όπως τράπεζα.
* Στα Πορτογαλικά, χρησιμοποιούμε τη λέξη «πελάτης» για όλους τους τύπους υπαρχόντων πελατών για αυτόν τον ορισμό.
Της Janaína Mourão
Πτυχιούχος Γραμμάτων - Αγγλικών
