Η πορτογαλική γλώσσα είναι γεμάτη γραμματικούς κανόνες που συχνά αφήνουν τους ομιλητές λίγο μπερδεμένους. Μία από τις πτυχές της γραμματικής που συνήθως επηρεάζονται από άβολες αποκλίσεις είναι η σημεία στίξης. Οι κανόνες στίξης είναι ελάχιστα τεκμηριωμένοι στην προφορικότητα, καθώς, όταν μιλάμε, χρησιμοποιούμε άλλους πόρους για να επισημάνουμε αυτά τα σημάδια, όπως τον τονισμό της φωνής και τις χειρονομίες. Έτσι, φανταστείτε τη δυσκολία μας να χρησιμοποιήσουμε σωστά στη γραφή κάτι που σπάνια έχουμε πρόσβαση να χρησιμοποιήσουμε στη γλώσσα με την πιο επαναλαμβανόμενη μορφή, που είναι ο λόγος. Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Έχοντας αυτό κατά νου, η ομάδα Brasil Escola αποφάσισε να δημιουργήσει αυτό το κείμενο. Πρόθεσή μας είναι να κάνουμε πιο προσιτές τις περιπτώσεις χρήσης ενός από τα πιο μπερδεμένα σημεία στίξης στη γραπτή γλώσσα: τα εισαγωγικά (υποδεικνύεται με πινακίδες “”).
Όταν χρησιμοποιείτε σωστά τα εισαγωγικά:
Περίπτωση 1: Σε παραπομπές, δηλώσεις και μεταγραφές.
→ Ο Λεονάρντο Σακαμότο, δημοσιογράφος και πολιτικός επιστήμονας, μας προειδοποιεί για τον κίνδυνο διάδοσης ψεμάτων μέσω του διαδικτύου. Ο συγγραφέας τόνισε στο κείμενό του ότι αυτό το σενάριο «ίσως είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που θα έχουμε τα επόμενα χρόνια».
→ Χαίρομαι που δεν μου είπαν ποτέ να γίνω "gauche στη ζωή μου". («gauche na vida»: έκφραση βγαλμένη από το ποίημα «Sete Faces» του Carlos Drummond de Andrade).
→ Όπως δήλωσε ο Μαρξ: «Οι επαναστάσεις είναι η μηχανή της ιστορίας».
→ “Η λήθη είναι ανάγκη. Η ζωή είναι μια πλάκα, πάνω στην οποία η μοίρα, για να γράψει μια νέα υπόθεση, πρέπει να σβήσει τη γραπτή υπόθεση». (Machado de Assis, επιχορήγηση διαθήκης, 1882.)
Περίπτωση 2: Όταν θέλουμε να επισημάνουμε την ειρωνεία ή να επισημάνουμε μια λέξη ή έκφραση που χρησιμοποιείται έξω από το συνηθισμένο πλαίσιο.
→ Τα παιδιά του είναι «υπερμορφωμένα». Στο τέλος του πάρτι, ήταν ένας κολασμένος αγώνας. (ειρωνεία)
Μη σταματάς τώρα… Υπάρχουν και άλλα μετά τη διαφήμιση ;)
→ Στις ώρες του κολεγίου μου υπάρχει ένα «παράθυρο». («παράθυρο» σε αυτή την περίπτωση σημαίνει ότι υπάρχει ελεύθερος χρόνος μεταξύ δύο άλλων ωρών τάξης.)
Περίπτωση 3: Όταν θέλουμε να τονίσουμε τη σημασία κάποιας λέξης ή έκφρασης.
→ Το «όχι» που άκουσαν ήταν πολύ ξεκάθαρο.
Περίπτωση 4: Όταν χρησιμοποιούμε ξένες λέξεις, νεολογισμούς και αργκό.
→ Η ομάδα αξιολόγησης θα παραδώσει τα «σχόλια» την επόμενη εβδομάδα.
→ Αυτοί οι άνθρωποι είναι ένα μάτσο "falsiane" (το "falsiane" είναι μια αργκό που χρησιμοποιείται για να χαρακτηρίσει ανθρώπους που δεν είναι αξιόπιστοι.).
→ Ο Κάρλος ήταν απλώς «πορτοκαλί» σε αυτό το σχέδιο.
Περίπτωση 5: Όταν αναφέρουμε το όνομα λογοτεχνικών ή καλλιτεχνικών έργων, τίτλους δημοσιογραφικών κειμένων ή διαλέξεων και παρουσιάσεων.
→ Ο καθηγητής Wilton, συγγραφέας του «Everyday Transgressions», θα είναι εδώ τον επόμενο μήνα.
→ Ήταν καταπληκτικό να παρακολουθώ από κοντά το "The Scream" του Munch.
→ Χθες πέρασα όλη τη μέρα στο συμπόσιο. «Το παριζιάνικο στυλ και οι επιρροές του στη σύγχρονη μόδα» ήταν μια εξαιρετική συζήτηση.
Παρατήρηση: σε αυτές τις περιπτώσεις, μπορείτε να επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε τα εισαγωγικά και να σημειώσετε τις λέξεις μέσα Πλάγια γραφή (όταν το γράμμα είναι ελαφρώς λοξό προς τα δεξιά). Σε αυτήν την περίπτωση, τα δύο χαρακτηριστικά, τα πλάγια και τα εισαγωγικά, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. πρέπει να επιλέξετε μόνο ένα.
- Το έργο «Dom Casmurro», του Machado de Assis, είναι κλασικό στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία.
Ή
- Η δουλειά Ντομ Κασμούρο, του Machado de Assis, είναι ένα κλασικό στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία.
ενιαίο απόσπασμα
Στο εισαγωγικά Τα μεμονωμένα σημάδια χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τμήματα κειμένου που βρίσκονται ήδη σε εισαγωγικά.
→ Και η Μαρίνα διασκέδασε με την κατάσταση: «Αυτό το αγόρι είναι ένα άτομο «αγάπης».
από τη Mariana Pacheco
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε ένα σχολικό ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Τι είναι τα εισαγωγικά;" Σχολή Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουλίου 2021.
