Τις περισσότερες φορές ο σύνδεσμος "ή" μπορεί να μεταφραστεί στα πορτογαλικά ως "ή".
Πρώην.:
Μπορείτε να φάτε ένα σάντουιτς ή μια σούπα λαχανικών. Ποιο προτιμάς? (Μπορείτε να έχετε ένα σάντουιτς ή σούπα λαχανικών. Ποιο προτιμάς?)
Έχεις πολλά λεφτά. Μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari ή μια BMW. (Έχετε πολλά λεφτά. Μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari ή μια BMW).
Δεν ξέρω αν του χρόνου θα ταξιδέψω στην Ιαπωνία ή στην Αγγλία. (Δεν ξέρω αν του χρόνου θα ταξιδέψω Ιαπωνία ή Αγγλία).
Η χρήση του «ή» με την έννοια του «ή» είναι πιο συχνή σε:
Ο) επεξηγηματικές προτάσεις:
Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά τώρα αλλιώς ο Τεντ θα μας είχε καλέσει. (Μην ανησυχείς. Όλα είναι καλά τώρα αλλιώς θα μας είχε καλέσει ο Τεντ).
Η μητέρα μου μου έδωσε 15 δολάρια. Έτσι, μπορώ να αγοράσω ένα βιβλίο ή ένα λεξικό σε αυτό το νέο βιβλιοπωλείο. (Η μητέρα μου μου έδωσε δεκαπέντε δολάρια. Έτσι μπορώ να αγοράσω ένα βιβλίο ή ένα λεξικό σε αυτό το νέο βιβλιοπωλείο).
ΣΙ) προτάσεις που δείχνουν συνέπεια:
Πέτρο, σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι αλλιώς θα κάνεις κακό στον εαυτό σου
. (Πίτερ σταμάτα να παίζεις με αυτό το μαχαίρι αλλιώς θα πληγωθείς).Επιβραδύνετε διαφορετικά μπορεί να έχετε ένα σοβαρό ατύχημα. (Πηγαίνετε αργά ή μπορεί να έχετε ένα σοβαρό ατύχημα).
Επίσης το "ή" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για έκφραση "ούτε". Σε αυτή την περίπτωση θα έρθει σε αρνητικές προτάσεις.
Πρώην.:
Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή να παίξετε στον υπολογιστή. (Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση ή να παίξετε στον υπολογιστή).
Ο Μπομπ είναι πολύ άρρωστος, γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει σήμερα ή αύριο. (Ο Μπομπ είναι πολύ άρρωστος, γι' αυτό δεν μπορεί να έρθει σήμερα ή αύριο).
Παρατηρήσεις: Αν και το «ή» χρησιμοποιείται επίσης με τη σημασία του «ούτε», είναι πιο συχνό στις αρνητικές προτάσεις να χρησιμοποιείται το «ούτε».
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Βραζιλία Σχολικός Συνεργάτης
Πτυχίο Γλωσσών - Αγγλικών από το State University of Goias - UEG
Μάθημα βελτίωσης Αγγλικών στα Κέντρα Γλωσσών Zoni - ΗΠΑ - Η.Π.Α
Αγγλικά - Σχολή Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
