- Η πίτσα είναι νόστιμη. Εξυπηρετείτε; – ρωτάει τον φίλο του.
Μετά από μια τέτοια έρευνα, η ιδέα που έχει κανείς είναι ότι κάποιος εξυπηρετείται από κάποιον άλλο, έτσι δεν είναι; Αλλά ας αφήσουμε κατά μέρος τις πιθανές ερμηνείες που αποδίδονται τώρα σε αυτόν τον ευαγγελισμό και ας εστιάσουμε την προσοχή μας μόνο στις γραμματικές πτυχές που αποτελούν μέρος του. Ας δούμε λοιπόν:
Το πρώτο αφορά τη λεκτική μεταβατικότητα, αφού το ρήμα σερβίρισμα ταξινομεί ως άμεση και έμμεση μεταβατική την ίδια στιγμή, γιατί όπως υπηρετούμε, υπηρετούμε κάτι σε κάποιον.
Ακολουθώντας αυτή τη λογική, ας τη συσχετίσουμε με λεκτικές φωνές. Υπό αυτή την έννοια, όπως αποκαλύπτουν τα γραμματικά αξιώματα, μόνο τα άμεσα μεταβατικά ρήματα παραδέχονται την παθητική φωνή, που παρατηρείται στην ακόλουθη περίπτωση:
Σέρβιρε την πίτσα.
Μετατρέποντας την προσευχή σε παθητική φωνή, έχουμε:
Η πίτσα σερβίρεται από αυτόν.
Αν θέλαμε να συμπληρώσουμε τη δήλωση, θα μπορούσαμε να επιλέξουμε:
Αυτός υπηρέτησε η πίτσα στον φίλο.
Έχουμε το άμεσο μεταβατικό μέρος του ρήματος, ήδη αναλυμένο, αλλά τι γίνεται με το έμμεσο μεταβατικό μέρος;
Υπηρέτησε τον φίλο του.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι ο φίλος εξυπηρετήθηκε (ή εξυπηρετείται) από αυτόν.
Με αυτόν τον τρόπο, με την πρόθεση να μετατρέψουμε ολόκληρη την προσευχή (ακολουθούμενη από το πρόσθετο συμπλήρωμα) στην παθητική φωνή, θα έχουμε ως αποτέλεσμα:
Μια πίτσα σέρβιρε στον φίλο του.
Φτάνουμε λοιπόν στο κεντρικό σημείο της συζήτησής μας: εξυπηρετείσαι;
Τίποτα να πούμε, καθώς είναι γραμματικά σωστό και πιο κομψό να πούμε:
Η πίτσα είναι νόστιμη. Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Της Vânia Duarte
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Σχολική ομάδα Βραζιλίας
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm
