Απλώς μείνετε στον επίμαχο τίτλο, προφανώς άγνωστο σε εμάς, για να συνειδητοποιήσετε πόσο περίπλοκες είναι οι πτυχές που καθοδηγούν τα γλωσσικά δεδομένα, δεν είναι αλήθεια;
Αλλά το θέμα είναι ότι, καθώς εξοικειωνόμαστε με αυτά τα γλωσσικά δεδομένα, το συνειδητοποιούμε πολλά είναι εξαιρετικά απλά, ακόμη και ασήμαντα, δηλαδή γεγονότα που προκύπτουν από την επικοινωνία μας κάθε μέρα. Παράδειγμα αυτού είναι τα λεγόμενα vicarious ρήματα, που προέρχονται από το λατινικό vicarius, των οποίων η σημασία είναι «να πάρει τη θέση του», «να αντικαταστήσει».
Και όταν μιλάμε για υποκατάσταση, μπορούμε να τα συγκρίνουμε με συνεκτικά στοιχεία, τα οποία συμβάλλουν κατά κάποιο τρόπο κατευθείαν στην κειμενική απόδοση, ώστε να αποφευχθούν πιθανές αποκλίσεις, που θα έκαναν τον λόγο βαρετό και χωρίς έννοια. Έτσι, λέμε ότι τα αντικαθεστωτικά ρήματα αντικαθιστούν αυτά που έχουν ήδη αναφερθεί, διατηρώντας παράλληλα την ουσία, την αρχική ιδέα που συζητήθηκε εδώ. Λειτουργούν ως ένα είδος συνωνύμου του ρήματος στο οποίο αναφέρονται, που εκδηλώνεται, γενικά, από τα ρήματα to be και to do.
Υπό αυτή την έννοια, για να τα επαληθεύσουμε καλύτερα, ας παρατηρήσουμε ορισμένες αντιπροσωπευτικές περιπτώσεις:
Οι φίλοι μου δεν με επισκέπτονται πλέον όπως παλιά.
Οι φίλοι μου δεν με επισκέπτονται πλέον όπως παλιά. Παρατηρήσαμε ότι το ρήμα να κάνω (κάνω) αντικαθιστά το ρήμα επίσκεψη (επισκέφθηκε).
Θέλαμε να τον καλέσουμε να πάει μαζί μας σινεμά, αλλά δεν το κάναμε.
Θέλαμε να τον καλέσουμε να πάει μαζί μας σινεμά, αλλά δεν το κάναμε. Το ίδιο συμβαίνει και σε αυτή τη δήλωση, καθώς το ρήμα to do (κάναμε) αντικαθιστά το ρήμα προσκαλούμε (προσκαλούμε).
Αν δεν δέχεται να πάει μαζί μας, δεν δέχεται γιατί δεν θέλει.
Αν δεν δέχεται να πάει μαζί μας, είναι επειδή δεν θέλει. Σε αυτή την περίπτωση, διαπιστώνουμε ότι το ρήμα to be (είναι) αντικαθιστά το ρήμα αποδέχομαι (αποδέχομαι).
Μέσα από τέτοιες υποθέσεις, αντιλαμβανόμαστε την επανάληψη ενός τέτοιου γλωσσικού γεγονότος – γεγονός που το καθιστά όχι τόσο περίπλοκο, συμφωνείτε;
Της Vânia Duarte
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/verbo-vicario-ampliando-nocoes.htm
