Προσέξτε την προφορά της παρακάτω λέξης:
ΜΑΛΑΚΟΣ
Υπάρχουν δύο δυνατότητες για τη χρήση αυτής της λέξης:
(1) su-ο-ve
ή
(2) sΟυάου-ve
Στο (1), η προφορά του α χάσμα και, επομένως, η παρουσία δύο φωνηέντων. Στο (2), η παρουσία του α μισοφέγγαρο, δηλαδή ένα σύμπλεγμα φωνηέντων που αποτελείται από ένα ημιφωνητικό και ένα φωνήεν που ανήκουν στην ίδια συλλαβή.
Αυτές οι δύο προφορές είναι δυνατές και αποδεκτές στα πορτογαλικά λόγω του φαινομένου που είναι γνωστό ως συναίρεση. Έτσι, ορίζουμε αυτό το φαινόμενο ως: αλλάζοντας τα φωνήεντα του α χάσμα για ενα μισοφέγγαρο.
Δείτε μερικά ακόμη παραδείγματα:
ΕΥΣΕΒΗΣ
ΓιαΕγώ-και-να το κάνεις
ή
Γιαδηλ-να το κάνεις
ΣΕΛΗΝΟΦΩΤΟ
εκείu-οr
ή
εκείΟυάουr
ΖΗΛΙΑ
ντοΕγώ-ú-μου
ή
ντοyo-μου
ΠΡΟΣΟΧΗ! Στοineresis είναι πιο συχνό φαινόμενο από διέρεση και μπορεί να βρεθεί σε αρκετά ποιήματα από τον 16ο αιώνα και μετά. Σημειώστε ένα απόσπασμα από το ποίημα του Antero de Quental:
στην Υπεραγία Θεοτόκο
Γεμάτη Χάρη, Μητέρα του Ελέους
(...)
Δεν ήταν η συνηθισμένη λάμψη της ομορφιάς,
Ούτε το κοινό άρωμα της νιότης...
ήταν άλλο φως, ήταν άλλο απαλότητα,
Δεν ξέρω καν αν υπάρχουν στη φύση...
(...)
Κατά την καταμέτρηση των ποιητικών συλλαβών, έχουμε δέκα συλλαβές σε κάθε στίχο:
όχι/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/sΟυάου/ ΖΩΗ//
ότι α/ έχει/ δεν/ ξέρω/ αν υπάρχει/ μέσα/ μέσα/ εσύ/ ρε/ za//
Σημειώστε ότι στον τρίτο στίχο υπάρχει η μεταμόρφωση του χάσμα σε δίφθογγος ώστε να διατηρηθεί το μέτρο του ποιήματος, να υπάρχει δηλαδή ισότητα αριθμών ποιητικών συλλαβών (ισομετρία). Ετσι, συνέρεση συμβαίνει όταν προφέρουμε ένα διάλειμμα σαν δίφθογγος.
Της Mariana Rigonatto
Πτυχιούχος Γραμμάτων
Πηγή: Σχολείο Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm