Ο διαλεκτικότητα Είναι η κειμενική παρουσία σημασιολογικών και / ή τυπικών στοιχείων που αναφέρονται σε άλλα κείμενα που έχουν παραχθεί προηγουμένως. Μπορεί να εκδηλωθεί ρητά, επιτρέποντας στον αναγνώστη να αναγνωρίσει την παρουσία άλλων κειμένων, ή σιωπηρά, να ταυτοποιείται μόνο από εκείνους που γνωρίζουν ήδη την αναφορά.
Μέσα από αυτό σχέση μεταξύ διαφορετικών κείμενα, η intertekstuality επιτρέπει την επέκταση του νοήματος, καθώς δημιουργεί νέες δυνατότητες και μετατοπίζει νοήματα. Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει μια εξήγηση, να παρουσιάσει μια κριτική, να προτείνει μια νέα προοπτική, να παράγει χιούμορ κλπ.
Διαβάστε επίσης: Επιστημονικό κείμενο εκλαΐκευσης - είδος που παρουσιάζει επιστημονικές πληροφορίες στο κοινό
Τι είναι η διακειμενικότητα;
Το Intertextuality αναφέρεται στο παρουσία επίσημων ή σημασιολογικών στοιχείων κειμένων, που έχουν ήδη παραχθεί, σε μια νέα παραγωγή κειμένου. Με άλλα λόγια, αναφέρεται σε κείμενα που παρουσιάζουν, εν όλω ή εν μέρει, παρόμοια ή πανομοιότυπα μέρη άλλων κειμένων που παρήχθησαν προηγουμένως.
Αυτή η διακειμενικότητα μπορεί να αναφέρεται ρητά στο κείμενο ή μπορεί να "μεταμφιέζεται" από τη γλώσσα του συγγραφέα. Σε κάθε περίπτωση, για να γίνει κατανοητό το νόημα της καθιερωμένης σχέσης, ο αναγνώστης πρέπει να προσδιορίσει τα διαλεκτικά σημάδια και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να γνωρίζει και να κατανοήσει το προηγούμενο κείμενο.
Σε επιστημονικό έργο, όπως άρθρα και διατριβές, είναι κοινό να υπάρχει αναφορά ιδεών ή πληροφοριών από άλλα κείμενα. Η αναφορά μπορεί να είναι άμεσο, πλήρες αντίγραφο του απαραίτητου αποσπάσματος, ή έμμεσο, όταν οι επιθυμητές πληροφορίες εξηγούνται με δικά σας λόγια. Και οι δύο μορφές περιλαμβάνουν τη διασταυρότητα, καθώς εκμεταλλεύονται ιδέες που έχουν ήδη παραχθεί για να συνεισφέρουν με νέες πληροφορίες.
διαλεκτικότητα μπορεί επίσης να συμβεί σε επίσημο επίπεδο., όταν ο συγγραφέας επαναλαμβάνει στοιχεία της προηγούμενης δομής, αλλά αλλάζει άλλες πτυχές, δημιουργώντας έτσι ένα νέο κείμενο, με ρητούς δεσμούς με την προηγούμενη παραγωγή. Είναι πολύ κοινό σε καλλιτεχνικά είδη, όπως ποίηση και μουσική, σε διαφημιστικά κείμενα και τα λοιπά.
Τύποι Διακειμενικότητας
- Νύξη - είναι η πράξη ένδειξης ή υπαινιγμού ενός προηγούμενου κειμένου χωρίς, ωστόσο, να εξεταστεί. Αυτή η μέθοδος intertxtuality παρουσιάζει με επιφανειακό και αντικειμενικό τρόπο πληροφορίες, ιδέες ή άλλα δεδομένα που υπάρχουν σε προηγούμενα κείμενα ή κείμενα.
Παράδειγμα: Όπως θα έλεγε ο ποιητής, αύριο είναι μια άλλη μέρα.
- Παρωδία - είναι ο τύπος της διακειμενικότητας στην οποία παρουσιάζεται μια δομή παρόμοια με αυτήν ενός προηγούμενου κειμένου, αλλά με αλλαγές που παρεμβαίνουν ή / και ανατρέπουν την έννοια του κειμένου, το οποίο αρχίζει να παρουσιάζει μια ισχυρή κριτική, κωμικό και / ή σάτυρος. Έτσι, εκτός από τη δημιουργία ενός νέου κειμένου, με ομοιότητες με ένα προηγούμενο, επιδιώκει επίσης να επισημάνει μια αλλαγή στην έννοια.
Παράδειγμα:
«Η γη μου έχει μηλιές στην Καλιφόρνια
όπου τραγουδούν gaturanosos από τη Βενετία.
οι ποιητές της γης μου
είναι μαύροι που ζουν σε αμέθυστους πύργους,
οι λοχίες του στρατού είναι μονιστές, κυβιστές,
Οι φιλόσοφοι είναι Πολωνοί που πωλούν με δόσεις.
δεν μπορούμε να κοιμηθούμε
με τα ηχεία και τα κουνούπια.
Οι σουρούροι στην οικογένεια έχουν τον Τζιοκόντα ως μάρτυρα
Πεθαίνω ασφυξία
σε μια ξένη γη.
τα λουλούδια μας είναι πιο όμορφα
τα πιο νόστιμα φρούτα μας
αλλά κόστισαν εκατό χιλιάδες reis μια ντουζίνα.
Ω, εύχομαι να μπορούσα να πιπιλίσω ένα πραγματικό καράμπολα
και ακούστε μια τσίχλα με πιστοποιητικό ηλικίας! "
Murilo Mendes
Παρωδία του «Canção do Exílio», του Gonçalves Dias
- Παράφραση - είναι η διαδικασία της διασταύρωσης στην οποία επιβεβαιώνεται η έννοια του αρχικού κειμένου, αλλά με μικρή ή καθόλου δομική ομοιότητα. Σε αυτόν τον τύπο, η πρόθεση είναι να ξαναγράψουμε το θέμα του αρχικού κειμένου, εκμεταλλευόμενοι κυρίως τα ήδη υπάρχοντα σημασιολογικά στοιχεία, για να δημιουργήσουμε μια νέα γλώσσα με το ίδιο θέμα.
Παράδειγμα:
"Τα βραζιλιάνα μάτια μου κλείνουν με νοσταλγία
Το στόμα μου ψάχνει για το «Τραγούδι της Εξορίας».
Πώς ήταν το "Τραγούδι της Εξορίας";
Είμαι τόσο ξεχασμένος από τη γη μου ...
Ω γη που έχει φοίνικες
Πού τραγουδά η τσίχλα! "
Carlos Drummond de Andrade
Παράφραση του «Canção do Exílio», του Gonçalves Dias
- Τίτλος - είναι η αναπαραγωγή ενός μικρού μέρους του αρχικού κειμένου στην αρχή ενός νέου κειμένου. Συνήθως τοποθετείται στην κορυφή της σελίδας, στη δεξιά γωνία και με πλάγιους χαρακτήρες. Παρά το γεγονός ότι είναι ένα "χαλαρό" απόσπασμα, το επίγραμμα έχει πάντα σχέση με το περιεχόμενο του νέου κειμένου.
«Παρά εσύ
αύριο θα είναι
άλλη μέρα."
Chico Buarque
- Παραθέτω, αναφορά - είναι όταν ο συγγραφέας παραπέμπει σε άλλο κείμενο επειδή είναι σχετικό και σχετικό με το περιεχόμενο του νέου κειμένου. Η αναφορά μπορεί να συμβεί άμεσα, όταν αντιγράφετε το απόσπασμα στο σύνολό του και το επισημαίνετε μεταξύ τους εισαγωγικά, ή μπορεί να είναι έμμεσο, όταν επιβεβαιώνεται αυτό που είπε ο συντάκτης του αρχικού κειμένου, αλλά εξηγώντας τις έννοιες με νέες λέξεις, που σχετίζονται με την προσέγγιση του νέου περιεχομένου.
Παράδειγμα:
Σύμφωνα με τον Σωκράτη, «ο Σάγος είναι αυτός που γνωρίζει τα όρια της δικής του άγνοιας», οπότε δεν έχει νόημα να έχεις συσσώρευση πληροφορίες, όταν η αυτο-κριτική και ο προβληματισμός δεν εφαρμόζονται ως εργαλεία για την αναγνώριση των δυνατοτήτων και των ορίων του η γνώση.
Δείτε επίσης: Διαφήμιση - είδος του οποίου η λειτουργία είναι η παρουσίαση προϊόντων / επωνυμιών σε ευρύ κοινό
Διαφορές μεταξύ της σιωπηρής και της ρητής διακλαστικότητας
Η διακειμενικότητα μπορεί να εκφραστεί με δύο τρόπους: σιωπηρή ή ρητή. Η σιωπηρή λειτουργία περιλαμβάνει παραγωγές που, παρά την αναφορά σε πληροφορίες, έννοιες και δεδομένα που έχουν ήδη παρουσιαστεί σε προηγούμενα κείμενα, δεν θα το κάνουν με πλήρη αντίγραφα ή με ρητή ένδειξη.
Όπως και η φράση του ντράμερ, ένα σιωπηρά εισαγωγικά διακειμενικότητας χωρίς εμφάνιση ή διαφήμιση. Εάν ο αναγνώστης δεν γνωρίζει το προηγούμενο κείμενο, μπορεί να δυσκολευτεί να αντιληφθεί οποιαδήποτε καθιερωμένη σχέση.
ήδη το Η ρητή διακειμενικότητα είναι αυτή που εκφράζεται απευθείας στην επιφάνεια του κειμένου, δηλαδή παρουσιάζει ομοιότητες ή αντίγραφα αποσπασμάτων από το αρχικό κείμενο. Σε αυτήν τη διαδικασία, ακόμη και αν ο συγγραφέας δεν γνωρίζει το πρώτο κείμενο, θα αναγνωρίσει τουλάχιστον ότι υπάρχει αναφορά σε άλλη παραγωγή.
Παραδείγματα διακειμενικότητας
Το Intertextuality υπάρχει σε διαφορετικά είδη κειμένου, αλλά έχει προνομιακό χώρο σε καλλιτεχνικά είδη. Σε αυτά τα πλαίσια, χρησιμοποιείται επίσης ως εργαλείο για την έμπνευση και τη δημιουργικότητα, καθώς προκαλεί επανερμηνεία ήδη γνωστών κειμένων σε νέα περιβάλλοντα. Ακολουθούν μερικά παραδείγματα διακειμενικότητας στο κειμενικά είδη καλλιτεχνικός:
Στο τραγούδι:
«Από τον Τζάκσον ντο Παντεέιρο, ούτε καν η Κρεμίλντα
Από τον Michael Jackson, όχι τον Billie Jean
Από τον Jimi Hendrix, ούτε τον γλυκό Άγγελο
Ούτε η Άντζελα ούτε η Λία, από τον Jobim
Ούτε η Λία, η Λίλι Μπράουν ούτε ο Μπάτριζ
Από τις δώδεκα θεές του Έντου και του Τσίκο
Μέχρι τα τριάντα Leilas de Donato
Και από τη Layla, από τον Clapton, παραιτώμαι
Μόνο εσύ,
Τραγουδάω και παίζω μόνο εσένα
Μόνο εσύ
Όπως εσείς, κανένας άλλος δεν μπορεί να είναι "
(Λένιν)
Η μουσική του βραζιλιάνου τραγουδιστή Lenine παρουσιάζει μια δήλωση αγάπης από το με στίχους στην εμπνευσμένη μούσα σας. Στους στίχους, το ο ποιητής κάνει αναφορά σε διαφορετικές μούσες, ήδη κοινωνικά αναγνωρισμένο, που είναι έμπνευση από άλλους, αλλά όχι από αυτόν, καθώς η μόνη του μούσα είναι η αγαπημένη του, μια αλήθεια που επιβεβαιώνεται στο «μόνο εσείς», σε αντίθεση με τον απαρίθμηση των αναφερόμενων μούσες.
Στη λογοτεχνία:
"Η γη μου έχει φοίνικες
όπου η θάλασσα χτυπάει
τα πουλιά εδώ
Δεν τραγουδούν όπως εκείνοι εκεί
Η γη μου έχει περισσότερα τριαντάφυλλα
Και σχεδόν περισσότερες αγάπη
Η γη μου έχει περισσότερο χρυσό
Η γη μου έχει περισσότερη γη "
(Όσβαλντ ντε Αντρέντ)
Στο δεύτερο παράδειγμα, το ποίημα του Όσβαλντ Andrade, βρίσκουμε τη διαλεκτικότητα με το ποίημα «Canção do Exílio», που είχε εκδοθεί προηγουμένως από τον ποιητή Gonçalves Dias. Το δεύτερο κείμενο παρουσιάζει στοιχεία που δείχνουν αυτήν τη σχέση, όπως η επανάληψη εκφράσεων όπως "Minha land", "palmares", "chirps", "from here", "there".
Σε οπτικά κείμενα:
Ο Μόνα Λίζα είναι ένα από τα κείμενα που έχουν τις περισσότερες ερμηνείες, επεξηγώντας τη σχέση των σημείων intertxtuality με το πρωτότυπο έργο. Στις δύο προηγούμενες εικόνες, είναι δυνατό να αναγνωριστεί η αναφορά στη ζωγραφική του Λεονάρντο ντα Βίντσι - η θέση των χεριών, η παλέτα χρωμάτων, τα μαλλιά, η θέση του σώματος, μεταξύ άλλων. Παρατηρείται ότι, ακόμη και με τόσες πολλές ομοιότητες, τα δύο κείμενα παρουσιάζουν νέες σημασίες για την εικόνα, το καθένα με τη συγκεκριμένη υπογραφή της.
Από τον Talliandre Matos
Δάσκαλος γραφής
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
