Ο Οριακή ποίηση Ή το δημιουργία μιμογράφων Ήταν ένα κοινωνικοπολιτισμικό κίνημα που επηρέασε τις τέχνες (μουσική, κινηματογράφος, θέατρο, πλαστικές τέχνες) κυρίως τη λογοτεχνία.
Αυτό το κίνημα εμφανίστηκε στη δεκαετία του '70 στη Βραζιλία και επηρέασε άμεσα την πολιτιστική παραγωγή της χώρας.
Ο Λεμίνσκι, ένας από τους σπουδαίους εκπροσώπους αυτής της γενιάς, ορίζει τον όρο περιθωριακό:
“Marginal είναι αυτός που γράφει στο περιθώριο,
αφήνοντας τη σελίδα λευκή
για να περάσει το τοπίο
και ξεκαθαρίστε τα πάντα καθώς πηγαίνετε.
Περιθώριο, γράψτε μεταξύ των γραμμών,
ποτέ δεν ξέρω
ποιος ήρθε πρώτος,
Το αυγό ή το κοτόπουλο”.
Περίληψη
Αυτό το λεγόμενο «περιθωριακό» κίνημα απορρόφησε την κραυγή που σιγήθηκε από τη στρατιωτική δικτατορία μέσω της ένωσης διαφόρων καλλιτεχνών, πολιτιστικών ταραχών, εκπαιδευτικών και δασκάλων.
Έτσι, επέτρεψε μια νέα μορφή διάδοσης της βραζιλιάνικης τέχνης και του πολιτισμού, καταπιεσμένη από το ολοκληρωτικό σύστημα που επικράτησε στη χώρα.
Εμπνευσμένο από τις κινήσεις του αντικουλτούρα, το όνομα "Mimeograph Generation" αναφέρεται ακριβώς στο κύριο χαρακτηριστικό του.
Με άλλα λόγια, η αντικατάσταση παραδοσιακών μέσων κυκλοφορίας έργων με εναλλακτικά μέσα διάδοσης. Χρησιμοποιήθηκαν από ανεξάρτητους καλλιτέχνες ή «εκπροσώπους του περιθωριακού πολιτισμού».
Έτσι οι εμπλεκόμενοι καλλιτέχνες ένιωσαν την ανάγκη να εκφραστούν και, πάνω απ 'όλα, να διαδώσουν τις ιδέες τους.
Από αυτό το επαναστατικό λογοτεχνικό κίνημα, η ποιητική παραγωγή «έξω από το σύστημα» διαδόθηκε από τους ίδιους τους ποιητές από μικρές εκτυπώσεις.
Παρασκευάστηκαν σε ακατέργαστα μιμογραφημένα φυλλάδια, τα οποία πούλησαν την τέχνη τους με χαμηλό κόστος, σε μπαρ, πλατείες, θέατρα, κινηματογράφους, πανεπιστήμια κ.λπ.
Η οριακή ποίηση αποτελούσε ως επί το πλείστον μικρά κείμενα, μερικά με οπτική γοητεία (φωτογραφίες, κόμικς, κ.λπ.), απορροφάται από μια γλώσσα συνομιλίας (γνωστικά χαρακτηριστικά), αυθόρμητα, αναίσθητος.
Το καθημερινό και ερωτικό θέμα διαπεράστηκε με σαρκασμό, χιούμορ, ειρωνεία, βωμολοχίες και αργκό από την περιφέρεια.
Σε ένα από τα σκέλη αυτού του κοινωνικοπολιτισμικού και καλλιτεχνικού κινήματος, εμφανίζεται η «Περιθωριακή Ποίηση», αυτή της περιφέρειας, αντιπροσωπεύοντας έτσι τη φωνή της μειονότητας.
Οι περιθωριακοί ποιητές απέρριψαν οποιοδήποτε λογοτεχνικό μοντέλο, οπότε δεν ταιριάζουν σε κανένα σχολείο ή λογοτεχνική παράδοση.
Από αυτό το περιθωριακό κίνημα προέκυψαν ποιητές που ξεχώρισαν όπως οι Chacal, Cacaso, Paulo Leminski και Torquato Neto.
Στο μουσικό πεδίο, οι Tom Zé, Jorge Mautner και Luiz Melodia ξεχωρίζουν. Στις πλαστικές τέχνες, οι Lygia Clark και Hélio Oiticica ταυτίστηκαν με το κίνημα.
Μία από τις πιο γνωστές φράσεις του καλλιτέχνη Hélio Oiticica καταδεικνύει την εγγύτητά του με τη Mimeógrafo Generation:
“Να είστε περιθωριακός Να είστε ήρωας”
Κύριοι ποιητές και έργα
Δείτε παρακάτω τους ποιητές και τα έργα που ξεχώρισαν στο "Mimeograph Generation":
Κακάσο (1944-1987)
Ο Antônio Carlos Ferreira de Brito, γνωστός ως Cacaso, ήταν συγγραφέας, καθηγητής, κριτικός και στιχουργός.
Ένας ποιητής Minas Gerais που γεννήθηκε στην Uberaba, ο Cacaso ήταν ένας από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους της περιθωριακής ποίησης.
Η φωνή του συνεργάστηκε με την κραυγή για ελευθερία που η χώρα λαχταρούσε μπροστά στην καταστολή που προκλήθηκε από τη δικτατορία.
Μπορούμε να δούμε αυτό το θέμα να εκφράζεται σε πολλούς από τους στίχους του, για παράδειγμα στο ποίημα «Home Sweet Home»:
“Η πατρίδα μου είναι η παιδική μου ηλικία: γι 'αυτό ζω στην εξορία”.
Άφησε μια μεγάλη κληρονομιά για τη βραζιλιάνικη λογοτεχνία, με περισσότερα από 20 σημειωματάρια, μερικά με τη μορφή ημερολογίων, με ποιήματα, φωτογραφίες και εικονογραφήσεις.
Μερικά έργα που αξίζουν αναφορά:
- Η καταραμένη λέξη (1967)
- σχολική ομάδα (1974)
- Φιλί στο στόμα (1975)
- Δεύτερη τάξη (1975)
- Σε τεντωμένο σχοινί (1978)
- Mineiro Sea (1982)
Τζακάλ (1951)
Γεννημένος στο Ρίο ντε Τζανέιρο, το όνομα "Chacal" είναι το ψευδώνυμο του Ricardo de Carvalho Duarte. Παράλληλα με τον Cacaso, ξεχώρισε ως οριακός ποιητής στη γενιά των μιμογράφων.
Ο Βραζιλιάνος ποιητής και στιχουργός, ο Chacal μίμησε το έργο του "Much Prazer" το 1971. Άλλα έργα που αξίζουν προσοχή είναι:
- Τιμή εισιτηρίου (1972)
- Αμερική (1975)
- Quamperius (1977)
- Κόκκινα μάτια (1979)
- Purple Mouth (1979)
- Silly Things (1982)
- Σταγόνες Απριλίου (1983)
- Όλα Ράλι (1986)
- Ηλεκτρική επιστολή (1994)
- Belvedere (2007)
Πάολο Λεμίνσκι (1944-1989)
Ένας ποιητής από την Curitiba και ένας μεγάλος εκπρόσωπος της οριακής ποίησης, ο Paulo Leminski Filho ήταν συγγραφέας, κριτικός λογοτεχνίας, μεταφραστής και δάσκαλος.
Έγραψε διηγήματα, ποιήματα, χαϊκού, δοκίμια, βιογραφίες, παιδική λογοτεχνία, μεταφράσεις και, επιπλέον, έκανε μουσικές συνεργασίες.
Δημοσίευσε τα πρώτα του ποιήματα στο περιοδικό Concretist "Invenções" και συνεργάστηκε με άλλα περιοδικά avant-garde.
Μερικά από τα έργα του που αξίζει να αναφερθούν είναι:
- Catatau (1976)
- Κουριτίμπα
- Κ.λπ. (1976)
- Αν δεν ήταν για αυτό και ήταν λιγότερο / δεν ήταν τόσο πολύ και ήταν σχεδόν (1980)
- Caprices και χαλαρώσεις (1983)
- Ιησούς (1984)
- Αποσπάστηκε θα κερδίσουμε (1987)
- Τώρα είναι αυτοί (1984)
- Η Μεταμόρφωση, ένα ταξίδι στην ελληνική φαντασία (1994)
Φρανσίσκο Άλβιμ (1938)
Ένας ποιητής Minas Gerais που γεννήθηκε στο Araxá, ο Francisco Soares Alvim Neto είναι Βραζιλιάνος συγγραφέας και διπλωμάτης.
Ξεχώρισε στην περιθωριακή ποίηση με σύντομα ποιήματα και μια γλώσσα συνομιλίας. Ήταν μέρος της αρχικής ομάδας των περιθωριακών ποιητών «Frenesi», μαζί με τους Cacaso και Chacal. Μερικά έργα που ξεχώρισαν:
- Sun of the Blind (1968)
- Χόμπι (1974)
- Κάθε δεύτερη μέρα (1978)
- Φεστιβάλ και λίμνη, βουνό (1981)
- Συλλεχθείσα Ποίηση (1988)
- Ο ελέφαντας (2000)
- The Metro None (2011)
Torquato Neto (1944-1972)
Ο ποιητής από το Piauí, ο Torquato Pereira de Araújo Neto ήταν συγγραφέας, δημοσιογράφος, σκηνοθέτης (ηθοποιός και σκηνοθέτης) και στιχουργός της λαϊκής μουσικής.
Οργάνωσε το avant-garde ποιητικό περιοδικό «Navilouca» (1974) και συμμετείχε σε κινήματα αντικουλτούρας, όπως Tropicália, Concretism και Marginal Poetry.
Σύμφωνα με τα λόγια του καλλιτέχνη:
“Ακούστε, φίλε: ένας ποιητής δεν φτιάχτηκε με στίχους. Είναι κίνδυνος, πάντα κινδυνεύει χωρίς φόβο, εφευρίσκει κίνδυνο και δημιουργεί πάντα τουλάχιστον μεγαλύτερες δυσκολίες, καταστρέφει τη γλώσσα και εκρήγνυται με αυτήν (…). Ποιος δεν αναλαμβάνει κινδύνους δεν μπορεί να ουρλιάζει”.
Το πιο εξαιρετικό έργο του, που διοργανώνεται σε δύο τόμους, είναι: «Torquatália: from the inside» και «Gelia Real», που εκδόθηκαν μετά τον θάνατο, το 2005. Σε ηλικία μόλις 28 ετών, ο Τόρκουτο αυτοκτόνησε στην πόλη του Ρίο ντε Τζανέιρο.
Άννα Κριστίνα Σεσαρ (1952-1983)
Η ποιήτρια, μεταφραστής και λογοτεχνικός κριτικός από το Ρίο ντε Τζανέιρο, η Ana Cristina César θεωρείται μία από τις κύριες γυναικείες μορφές της γενιάς των μιμογράφων.
Οι δημοσιεύσεις του σε ανεξάρτητες εκδόσεις που αξίζουν αναφορά είναι: «Cenas de Abril» και «Correspondência Complete».
Εκτός από αυτά, άλλα έργα που ξεχώρισαν:
- Παιδικά Γάντια (1980)
- Η λογοτεχνία δεν είναι έγγραφο (1980)
- Στα πόδια σας (1982)
- Αδημοσίευτο και διάσπαρτο (1985)
Η Άννα αυτοκτονεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο όταν ήταν 31 ετών, ρίχνοντας τον εαυτό της από το παράθυρο της κρεβατοκάμαράς της.
Nicolas Behr (1958)
Ο Nicolas Behr είναι ένας βραζιλιάνος ποιητής γεννημένος στην Cuiabá. Ήταν ένας μεγάλος εκπρόσωπος της γενιάς και της περιθωριακής ποίησης του μιμογράφου. Κυκλοφόρησε το πρώτο του μιμογραφημένο έργο το 1977, με τίτλο «Γιαούρτι με αλεύρι».
Άλλα έργα που αξίζει να αναφερθούν είναι:
- Μεγάλη εγκύκλιος (1978)
- Πυρήνες γκουάβα (1978)
- Τσάι με ξυλοδαρμό (1978)
- Με το στόμα στο μπουκάλι (1979)
- Brasiléia Desvairada (1979)
- L2 Noves Fora W3 (1980)
- Γιατί έχτισα το Braxília (1993)
- Μυστικό μυστικό (1996)
- Navel (2001)
Παραδείγματα οριακής ποίησης
Ακολουθούν μερικά διαβόητα παραδείγματα περιθωριακής ποίησης:
Γρήγορη και υφέρπουσα (Jackal)
θα υπάρξει πάρτι
ότι θα χορέψω
έως ότου το παπούτσι ζητήσει να σταματήσει.
τότε σταματάω
βγάλω το παπούτσι μου
και χορεύω το υπόλοιπο της ζωής μου.
Cogito (Torquato Neto)
είμαι πώς είμαι
αντωνυμία
μη μεταβιβάσιμο προσωπικό
του άντρα που ξεκίνησα
όσο είναι αδύνατο
είμαι πώς είμαι
τώρα
δεν υπάρχουν μεγάλα μυστικά στο παρελθόν
δεν υπάρχουν νέα μυστικά δόντια
αυτή τη φορά
είμαι πώς είμαι
δώρο
άσεμνο χωρίς συμβόλαιο
έφτιαξα ένα κομμάτι μου
είμαι πώς είμαι
Μάντης
και να ζήσεις ήσυχα
κάθε ώρα του τέλους.
Sonnet (Ana Cristina César)
Ρωτώ εδώ αν είμαι τρελός
Ποιος θέλει να μάθει πώς να πει
Ζητώ περισσότερα αν είμαι λογικός
Και ακόμη περισσότερο, αν είμαι εγώ
που χρησιμοποιώ προκατάληψη για να αγαπήσω
και προσποιούμαι ότι προσποιούμαι
λατρεύω την προσποίηση
προσποιούμαι ότι είμαι ψεύτικος
Ρωτώ εδώ κυρίες
ποιος είναι η ξανθιά κοπέλα
που ονομάζεται Ana Cristina
Και ποιος λέγεται ότι είναι κάποιος
Είναι ένα σημαντικό φαινόμενο
Ή είναι ένα λεπτό σφάλμα;
Συνταγή (Nicolas Behr)
Συστατικά:
Συγκρούσεις 2 γενεών
4 χαμένες ελπίδες
3 λίτρα βραστό αίμα
5 ερωτικά όνειρα
2 τραγούδια beatles
Τρόπος προετοιμασίας
διαλύσει τα ερωτικά όνειρα
στα δύο λίτρα βραστό αίμα
και αφήστε την καρδιά σας να παγώσει
βάλτε το μείγμα στη φωτιά
προσθέτοντας δύο γενεές συγκρούσεις
σε χαμένες ελπίδες
κόψτε τα πάντα σε μικρά κομμάτια
και επαναλάβετε με τα τραγούδια των beatles
την ίδια διαδικασία που χρησιμοποιείται με τα όνειρα
ερωτικό αλλά αυτή τη φορά βράζει α
λίγο περισσότερο και ανακατέψτε μέχρι να διαλυθεί
μέρος του αίματος μπορεί να αντικατασταθεί
για χυμό φραγκοστάφυλου
αλλά τα αποτελέσματα δεν θα είναι τα ίδια
σερβίρετε το ποίημα απλό ή με ψευδαισθήσεις.
Μην σταματάς εκεί. Υπάρχουν περισσότερα κείμενα πολύ χρήσιμα για εσάς:
- Μεγαλύτεροι σύγχρονοι και σύγχρονοι βραζιλιάνοι ποιητές
- must-have ερωτικά ποιήματα
