Η Καρολίνα Μαρία ντε Ιησού (1914-1977) ήταν μαύρος Βραζιλιάνος συγγραφέας, συγγραφέας του Χώρος εξόδου: Ημερολόγιο μιας Φαβέλας, έργο που δημοσιεύθηκε το 1960.
Η Carolina de Jesus ήταν συλλέκτης σκουπιδιών και είχε λίγη εκπαίδευση, αλλά ήταν παθιασμένη με τα γράμματα και διαβάζονταν συχνά. Ζώντας σε μια φαβέλα στο Σάο Πάολο, έγραψε ημερολόγια που έλεγαν την καθημερινή της ζωή, έως ότου ανακαλύφθηκε από δημοσιογράφο που την υποστήριξε στη δημοσίευση των χειρογράφων της.
Αυτά τα χειρόγραφα έγιναν Χώρος εξόδου: Ημερολόγιο μιας Φαβέλας, ένα best seller που μεταφράστηκε σε πολλές γλώσσες, γιατί ακόμη και με τους περιορισμούς του - ελλείψει στίξη και γραφικά λάθη με μερικές λέξεις - το έργο ξεχώρισε για αυτό που έφερε για τη ζωή σε ένα πτωχογειτονιά.
Μετά την επιτυχία του Dump Room, η συγγραφέας δεν ήταν επιτυχής με τα άλλα βιβλία που έγραψε και πέθανε σχεδόν ξεχασμένη.
Τα τελευταία χρόνια, η ζωή και το έργο της Καρολίνας αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης, η οποία για άλλη μια φορά έδωσε ορατότητα στον συγγραφέα. Ως αποτέλεσμα, η βιβλιοθήκη του Μουσείου Afro-Brasil, που βρίσκεται στο πάρκο Ibirapuera - εγκαινιάστηκε το 2000 - ονομάστηκε Carolina Maria de Jesus.
Αποθήκη
Χώρος εξόδου: Ημερολόγιο μιας Φαβέλας είναι, χωρίς αμφιβολία, η μεγάλη επιτυχία της Carolina Maria de Jesus. Μεταφρασμένο σε δεκατρείς γλώσσες, το έργο αφηγείται την καθημερινή ζωή της Καρολίνας, κάτοικος παραγκούπολης στο Σάο Πάολο τη δεκαετία του 1950.
Το βιβλίο προέκυψε από την έκδοση είκοσι σημειωματάριων που έγραφε η Καρολίνα κάθε μέρα. Σε αυτά τα σημειωματάρια, η συγγραφέας λέει καθημερινές δυσκολίες στην εγγύηση τροφής, φυλετικές προκαταλήψεις, προβλήματα με τους γείτονες και επίσης με την εκπαίδευση των τριών παιδιών της.
Αρκετά αποσπάσματα στο βιβλίο, γραμμένα σε απλή γλώσσα, εξηγούν αυτήν την πραγματικότητα, του οποίου το έργο αναλαμβάνει σημαντικό ρόλο ως κοινωνική κριτική.
αποθήκη εξετάζει τις εμπειρίες της Καρολίνας μεταξύ 15 Ιουλίου 1955 και 1 Ιανουαρίου 1960. Υπάρχουν όμως άλματα στη δουλειά, δηλαδή, το βιβλίο δεν περιέχει καθεμία από τις ημερομηνίες αυτών των ετών. Τέτοια άλματα είναι το αποτέλεσμα της επισκόπησης που έκανε ο δημοσιογράφος Audálio Dantas για τη δημοσίευσή του, η οποία αφαίρεσε τα μέρη των θεμάτων που ήταν επαναλαμβανόμενα, όπως η πείνα.
Η πείνα ήταν ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζει καθημερινά, το οποίο ενοχλούσε πολύ την Καρολίνα και, επομένως, έγραψε. Σύμφωνα με τα λόγια του συγγραφέα, ο οποίος επιβεβαίωσε ακόμη και στο έργο ότι ήξερε ότι το χρώμα της πείνας ήταν κίτρινο, η Καρολίνα το λέει αυτό
Όταν δεν είχα τίποτα, αντί να καταρατώ έγραψα.
Έτσι, για να μην γίνει το βιβλίο τόσο επαναλαμβανόμενο, το Audalio έκοψε μερικά μέρη του κειμένου, όπως αυτά που μιλούν για πείνα.
Μεταξύ τόσων δυσκολιών, η διαμονή με τους γείτονες δεν ήταν πολύ ευχάριστη. Κατηγορήθηκε ότι ήταν ανύπαντρη μητέρα, αλλά ένιωθε τυχερή που δεν είχε σύζυγο, καθώς είδε πολλές βίαιες μάχες μεταξύ συζύγου και συζύγου. Η Καρολίνα δεν του άρεσε το γεγονός ότι τα παιδιά της ζούσαν σε αυτό το περιβάλλον.
Αποθήκη έχει τους ακόλουθους χαρακτήρες:
- Καρολίνα Maria de Jesus, η ίδια η συγγραφέας, που είναι ο πρωταγωνιστής.
- João José, ο μεγαλύτερος έφηβος γιος της Καρολίνας, τον οποίο η μητέρα του αποκαλεί «λιμοκτονούν».
- José Carlos, μέσος γιος της Καρολίνας
- Vera Eunice, η μικρότερη κόρη της Καρολίνας
- Οι γείτονες της Καρολίνας, οι οποίοι ζούσαν στην φαβέλα του Canindé.
Ο τίτλος του βιβλίου εκφράζει τι ένιωσε η Καρολίνα όταν κατεδαφίστηκαν τα συλλογικά σπίτια όπου ζούσε για να χτιστούν κτίρια. Έπεσε να ζήσει κάτω από τη γέφυρα, Αποθήκη σημαίνει ότι η φαβέλα είναι το δωμάτιο εκδίωξης μιας πόλης, με τα λόγια του συγγραφέα:
Το 1948, όταν άρχισαν να κατεδαφίζουν τα μονοκατοικία για να χτίσουν τα κτίρια, εμείς, οι φτωχοί που ζούσαμε στη συλλογική κατοικία, εκδιώξαμε και μείναμε κάτω από τις γέφυρες. Γι 'αυτό και αποκαλώ τη φαβέλα την αίθουσα εκδίωξης μιας πόλης. Εμείς, οι φτωχοί, είμαστε τα παλιά σκουπίδια.
Αποθήκη Έχει σφάλματα αντιστοιχίας, λέξεις με έλλειψη τόνου, αλλά και πολλές φανταχτερές λέξεις, τις οποίες η συγγραφέας έμαθε μέσω της ρουτίνας ανάγνωσης που είχε.
Ακόμη και με τους περιορισμούς του, το έργο είναι το επίκεντρο του τι μεταφέρει σχετικά με τη ζωή σε μια φαβέλα. Κανείς από αυτήν την κατάσταση δεν θα είχε επιτύχει καλύτερο αποτέλεσμα.
Βιογραφία της Καρολίνας του Ιησού
Η Καρολίνα Μαρία ντε Ιησούς γεννήθηκε στις 14 Μαρτίου 1914, στο Σακραμέντο, δήμος Minas Gerais. Στην παιδική ηλικία, ήταν γνωστή ως Bitita.
Πολύ ταπεινή, η μητέρα της εργάστηκε ως πλυντήριο και με τη βοήθεια του εργοδότη της, η Καρολίνα παρακολούθησε το Colégio Allan Kardec μέχρι το δεύτερο έτος του δημοτικού σχολείου.
Μετακόμισε στο Σάο Πάολο, όπου ζούσε στο φαινέλα του Canindé, που βρίσκεται στις όχθες του ποταμού Tietê.
Εργάστηκε σε σπίτι γιατρού και πάθος για βιβλία, χρησιμοποίησε την ιδιωτική βιβλιοθήκη του αφεντικού της. Αργότερα, εργάστηκε ως πλυντήριο ρούχων και συλλέκτης χαρτιού και άλλων τύπων σκουπιδιών.
Ως συλλέκτης απορριμμάτων, εκτός από ό, τι μπορούσε για την επιβίωσή της και για τα παιδιά της, συνέλεξε βιβλία και σημειωματάρια από τα σκουπίδια.
Έτσι, η Καρολίνα είχε πρόσβαση σε βιβλία, τα οποία αργότερα θα αφήσουν το στίγμα τους στο περίτεχνο λεξιλόγιο που χρησιμοποίησε στα χειρόγραφα της.
Η Καρολίνα είχε τρία παιδιά με διαφορετικούς γονείς - τον João José de Jesus, τον José Carlos de Jesus και τη Vera Eunice de Jesus Lima - και τα μεγάλωσε μόνα τους. Ο πρώτος ήταν ο γιος ενός Πορτογάλου ναύτη. το δεύτερο, ο γιος ενός Ισπανού, και το κορίτσι, η κόρη ενός εμπόρου.
Ακόμα και με μια πολύ βαριά ρουτίνα, η Καρολίνα συχνά διαβάζει και έγραψε ό, τι έζησε στην καθημερινή της ζωή στη φαβέλα, καταγράφοντας τα πάντα με τη μορφή ημερολογίου, στα σημειωματάρια που βρήκε στα σκουπίδια.
Αυτά τα αρχεία του κέρδισαν είκοσι σημειωματάρια, μερικά από τα οποία αργότερα θα δημοσιεύονταν σε ένα βιβλίο, Χώρος εξόδου: Ημερολόγιο μιας Φαβέλας, που θα γινόταν μεγάλη επιτυχία.
Όλα συνέβησαν όταν, ως αποτέλεσμα μιας έκθεσης στο Canindé favela, η δημοσιογράφος Audálio Dantas συναντήθηκε με την Καρολίνα, η οποία του έδειξε τα σημειωματάριά της. Εντυπωσιασμένος από το διαθέσιμο υλικό, οργάνωσε και αναθεώρησε τα χειρόγραφα, βοηθώντας το να το δημοσιεύσει το 1960.
Εκείνη την εποχή, υπήρχαν εκείνοι που εικάζουν ότι η συγγραφή των χειρογράφων. Ο δημοσιογράφος εξήγησε ότι η δουλειά του θα ήταν να διορθώσει τα σημεία στίξης, να διορθώσει την ορθογραφία ορισμένων λέξεων και να παραλείψει πολλές επαναλήψεις στο κείμενο, όπως πολλές εγγραφές που αναφέρουν τον λιμό που περνούσαν, μια κατάσταση που ήταν αρκετά συχνάζω.
Το βιβλίο τράβηξε την προσοχή του λογοτεχνικού κόσμου και μόνο η πρώτη του έκδοση έφερε στην πώληση 30.000 αντίτυπα.
Η Καρολίνα έγινε διάσημη και κέρδισε χρήματα, αλλά δεν έγινε πλούσια. Οι γνωστοί της στη φαβέλα πίστευαν ότι είχε γίνει πλούσια και της ζήτησε χρήματα, χωρίς να τα επιστρέψει αργότερα.
Πριν από αυτό, είχε ήδη ζητήσει από έναν εκδότη στις Ηνωμένες Πολιτείες να δημοσιεύσει τα γραπτά της σε αντάλλαγμα για τις βασικές συνθήκες διαβίωσης, ένα σπίτι για να ζει με τα παιδιά και το φαγητό της. Ωστόσο, τα υποβληθέντα χειρόγραφα επιστράφηκαν.
Μετά από αυτήν την επιτυχία, άλλα βιβλία δημοσιεύθηκαν, αλλά χωρίς την ίδια επιτυχία. Και δεκαεπτά χρόνια μετά τη δημοσίευση του πρώτου βιβλίου της, στις 13 Φεβρουαρίου 1977, η Καρολίνα πέθανε σχεδόν ξεχασμένη σε ένα αγρόκτημα στα περίχωρα του Σάο Πάολο, όπου ζούσε. Ήμουν 63 ετών.
Την ίδια χρονιά με το θάνατο της Καρολίνας, ο μεγαλύτερος γιος της - που ήταν πολύ άρρωστος - πέθανε επίσης. Το 2016, το μεσαίο παιδί έτρεξε.
Η Vera Eunice, η μικρότερη κόρη της Καρολίνας, έγινε δάσκαλος, που ήταν το όνειρο της μητέρας της για τη Βέρα. Πριν πεθάνει, η Καρολίνα έδωσε μια επιστολή στην κόρη της, ζητώντας της να αποκαλύψει το όνομά της.
Τα τελευταία χρόνια, η ζωή και το έργο της Καρολίνας αποτέλεσαν αντικείμενο μελέτης, η οποία για άλλη μια φορά έδωσε ορατότητα στον συγγραφέα. Ως αποτέλεσμα, η βιβλιοθήκη του Μουσείου Afro-Brasil, που βρίσκεται στο πάρκο Ibirapuera - εγκαινιάστηκε το 2000 - ονομάστηκε Carolina Maria de Jesus.
Βιβλία Carolina de Jesus
- Χώρος εξόδου: Ημερολόγιο μιας γυναίκας Favela (1960)
- Masonry House: Ημερολόγιο πρώην φαβέλαδα (1961)
- Παροιμίες (1963)
- Κομμάτια της πείνας (1963)
- Ημερολόγιο Bitita (s.d.)
- Προσωπική ανθολογία (1996)
- Το παράξενο ημερολόγιό μου (1996)
- Πού είναι η ευτυχία; (2014)
- Το όνειρό μου είναι να γράψω (2018)
Καρολίνα ντε Ιησούς Ποιήματα
Ποιητή, τι σκέφτεστε;
Γιατί ζεις τόσο λυπηρό;
Νομίζω ότι είναι όμορφη
Και δεν μου αρέσεις.
Ποιητή, η ψυχή σου είναι ευγενής
Είσαι λυπημένος, τι δεν του αρέσει;
Την αγαπώ. αλλά είμαι τόσο φτωχή
Και κανείς δεν αρέσει στους φτωχούς.
Ο ποιητής κοιτάζει επίμονα στο διάστημα
Και σταματήστε να διαλογίζεστε.
Είναι αυτό... θέλω μια αγκαλιά
Και επιμένεις να το αρνείσαι.
Ο ποιητής είναι λυπημένος που βλέπω
Γιατί σκέφτεσαι τόσο πολύ;
Ήθελα απλώς ένα φιλί
Δεν το έκανε, δεν μου αρέσει.
Ποιητής!
Μην παραπονεθείτε για τις ταλαιπωρίες σας
Σε εκείνους που ζουν σε πλούσια σπίτια
δεν θα σας δώσουν προσοχή
Τα δεινά, για αυτούς, είναι θρύλοι.
Καρολίνα Μαίρη του Ιησού
Το τριαντάφυλλο
Είμαι το πιο όμορφο λουλούδι
είπε το τριαντάφυλλο
Μάταιος!
Είμαι η μούσα του ποιητή.
από όλα τα μελετημένα σας
Και λατρεύτηκε.
Η αγαπημένη βασίλισσα.
τα βελούδινα πέταλά μου
είναι αρωματικά
Και χάιδεψε.
Τι ηχηρό άρωμα:
Ποια είναι αυτή η ουσία για μένα,
αν η ύπαρξη
Δεν με απασχολεί ...
όταν εμφανίζονται οι ριπές
Είμαι άφυλλο
διεσπαρμένος
Η ζωή μου είναι μια δεύτερη.
η μεταβατική είναι η ζωή μου
Να είναι…
Το λουλούδι της Βασίλισσας του κόσμου.
Καρολίνα Μαίρη του Ιησού
ονειρεύτηκα
Ονειρευόμουν ότι ήμουν νεκρός
Είδα ένα σώμα στο φέρετρο
Αντί για λουλούδια ήταν βιβλία
που ήταν στα χέρια μου
Ονειρευόμουν ότι επεκτάθηκε
πάνω από ένα τραπέζι
Είδα το άψυχο σώμα μου
Μεταξύ τεσσάρων αναμμένων κεριών
Δίπλα ο ιερέας προσευχήθηκε
Η προσευχή σου με συγκίνησε
Στον καλό Θεό παρακάλεσε
για να μου δώσει σωτηρία
Ζήτησα από τον Αιώνιο Πατέρα
Για να ανακουφίσω τα δεινά μου
μην με στείλεις στην κόλαση
που πρέπει να είναι βασανιστήριο
Μου έδωσε τις τελευταίες τελετές
Πόση τρυφερότητα παρατήρησα
Πότε έκλεισες το φέρετρο;
Χαμογέλασα... και ξύπνησα.
Καρολίνα Μαίρη του Ιησού
Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει: Μαύρες προσωπικότητες από τη Βραζιλία που σημείωσαν ιστορία
