"Επιστολή προς τον βασιλιά Dom Manoel για την ανακάλυψη της Βραζιλίας "
Ο Επιστολή του Pero Vaz de Caminha, του οποίου ο επίσημος τίτλος είναι Επιστολή προς τον βασιλιά Dom Manoel σχετικά με την ανακάλυψη της Βραζιλίας, θεωρείται το πρώτο έγγραφο που γράφτηκε στη Βραζιλία. Ο συντάκτης του ήταν ο επίσημος καταχωρητής του Βασιλιάς Dom Manuel I, από την Πορτογαλία, γαμπρός των Ισπανών βασιλιάδων ΡΕ. Φερνάντο και Ισαμπέλ ντε Καστέλλα. Ο Caminha συνόδευσε το στόλο των πλοίων που διοικούσαν από το Ο καπετάνιος Pedro ÁlvaresΚαμπραλ, το 1500, το οποίο είχε την αποστολή αναγνώρισης μιας επικράτειας του «Νέου Κόσμου» που δεν έχει ακόμη εξερευνηθεί από τους Ισπανούς, αλλά έχει ήδη επισκεφθεί (στη Βόρεια περιοχή) από άλλο Πορτογάλο πλοηγό, Duarte Pacheco Pereira, το 1498.
Ο Caminha ήταν υπεύθυνος να αναφέρει στον βασιλιά τι ήταν περίεργο, χρήσιμο και πολύτιμο στην περιοχή. Αυτή η περιοχή αντιστοιχεί σήμερα στην τρέχουσα ακτή της Bahia - η επιστολή γράφτηκε από τον Pero στην τρέχουσα επικράτεια της πόλης του Πόρτο Σεγκούρο. Χάρη σε αυτήν την επιστολή (με συνολικά επτά χειρόγραφες σελίδες) που σήμερα γνωρίζουμε την ημέρα που ο Pedro Álvares Cabral και το άλλο πλήρωμα περπατούσαν στο έδαφος της Βραζιλίας για πρώτη φορά:22 Απριλίου 1500.
Η κεντρική μέριμνα του King Dom Manoel: χρυσός
Όπως προαναφέρθηκε, ο Pedro Álvares εκπλήρωσε την αποστολή της αναγνώρισης μιας περιοχής που ήταν ήδη γνωστή στον βασιλιά Dom Manoel από το 1498, μέσω των αναφορών του Duarte Pacheco Pereira. Αυτές οι αναφορές, ωστόσο, παρέμειναν μυστικές για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ο Dom Manoel έπρεπε να είναι σίγουρος για τον πλούτο εκεί που θα εκμεταλλευόταν εκεί. Μέταλλα όπως ο χρυσός και το ασήμι ήταν ο πιο πολυπόθητος τύπος «εύρεσης». Η επιβεβαίωση της ύπαρξης τέτοιων μετάλλων έπεσε στην Cabral.
Σε ένα από τα αποσπάσματα της επιστολής, ο Caminha περιγράφει την επαφή που έκανε ο Cabral με δύο Ινδιάνους. Το επεισόδιο αφηγείται στο παρακάτω απόσπασμα:
Ένας από αυτούς είδε λευκά κομπολόι. Έδειξε ότι τους ήθελε, τους πήρε, έπαιξε πολύ μαζί τους και τους έβαλε στο λαιμό του. Τότε τα έβγαλε και τυλίγει τα χέρια του μαζί τους. Και κυμάτισε στη γη και έπειτα στις χάντρες και το κολιέ του καπετάνιου, σαν να έλεγαν ότι θα δώσουν χρυσό για αυτό. [1]
Ο καπετάνιος Κάμπραλ φορούσε χρυσό κολιέ. Ο Caminha, αρχικά, πίστευε ότι οι Ινδοί ήθελαν να ανταλλάξουν χρυσό με ένα κολιέ με χάντρες. Αλλά λίγο αργότερα, οι άντρες της Cabral συνειδητοποίησαν ότι πολύτιμα μέταλλα δεν μπορούσαν να φανούν σε μεγάλες ποσότητες. στη νέα γη, όπως συνέβη στους Ισπανούς, οι οποίοι, όταν έφτασαν στην Κεντρική Αμερική, είδαν τους Αζτέκους με στολίδια από χρυσός. Όπως λέει ο ερευνητής Lucas Figueiredo στο έργο του Καλή επιχείρηση! The Gold Rush στη Βραζιλία (1697-1810), σχολιάζοντας αυτό το απόσπασμα από την επιστολή του Caminha:
Στην επιστολή επτά σελίδων που έγραψε ο Caminha με ένα μικρό και κομψό χέρι, ο βασιλιάς έμαθε για τη νέα κατάκτηση της Πορτογαλίας. Έμοιαζε με τον παράδεισο στη γη, είχε πολλά γιαμ και, αν υπήρχε ενδιαφέρον να το καλλιεργήσουμε, όλα θα βγαίνουν σε αυτό. Το επεισόδιο του κολιέ στην καπετάνια, που ερμηνεύτηκε από τον υπάλληλο ως ένδειξη της υποτιθέμενης παρουσίας του μετάλλου στη γη, ήταν ανέφεραν με τη δέουσα προσοχή. "Το πήραμε αυτό στη σειρά επειδή ήταν η επιθυμία μας", σημείωσε βόλτες με ειλικρίνεια ενικός.[2]
Η ανακάλυψη του Χάρτη από την Aires de Casal
Παρά τη μεγάλη σημασία που έχει σήμερα η επιστολή του Caminha ως ιστορικό έγγραφο, για μεγάλο χρονικό διάστημα φυλάχθηκε στα αρχεία της Πορτογαλικό Βασιλικό Ναυτικό όπως οποιοδήποτε άλλο έγγραφο. Ανακαλύφθηκε μόνο τον 18ο αιώνα από τον κύριο φύλακα του αρχείου Torre do Tombo, José Seabra da Silva.
Το γράμμα πιθανότατα ήρθε στη Βραζιλία με την Πορτογαλική Βασιλική Οικογένεια και το περιβάλλον της, το 1808, και ανακαλύφθηκε ξανά το 1817, όταν ένας Πορτογάλος ιερέας κάλεσε Μανουέλ Άιρες ντε Κασάλ ερεύνησε το αρχείο του Πορτογαλικό Βασιλικό Ναυτικό. Ο Aires de Casal ήταν ο πρώτος που αναπαράγει το περιεχόμενο της επιστολής στο έργο του «Corografia Brasílica».
ΒΑΘΜΟΙ
[1] WALK, Pero Vaz. Apud. FIGUEIREDO, Λούκας. Καλή επιχείρηση! Η χρυσή ορμή στη Βραζιλία (1697-1810). Ρίο ντε Τζανέιρο: Εγγραφή, 2011. Π. 28.
[2] FIGUEIREDO, Λούκας. Καλή επιχείρηση! Η χρυσή ορμή στη Βραζιλία (1697-1810). Ρίο ντε Τζανέιρο: Εγγραφή, 2011. σελ. 28-29.
Από εμένα, Cláudio Fernandes