Αν και έχουν το ίδιο νόημα, η χρήση του πολύ γ πολύ, en español, διαφέρει από τη γνωριμία με την οποία συνοδεύουν.πολύ(επίρρημα) πολύ, είναι πάντα αμετάβλητα πριν από τα επίθετα ή τα επιρρήματα. Ναιπολύ (επίθετο) ποικίλλει από το φύλο και τον αριθμό όταν συνοδεύει αναφέρεται σε ένα ουσιαστικό (ουσιαστικό), αλλά δεν συμβαίνει όταν συνοδεύει ένα ρήμα στην πρόταση, καθώς λειτουργεί ως επίρρημα. / Αν και έχουν το ίδιο νόημα, η χρήση του πολύ και πολύ, στα Ισπανικά, διαφέρει ανάλογα με το τι συνοδεύει.. πολύ(επίρρημα), η συντομευμένη μορφή του πολύ, είναι αμετάβλητο και θα ξεπερνά πάντα τα επίθετα ή τα επίρματα. Ιá πολύ (επίθετο) ποικίλλει ανάλογα με το φύλο και τον αριθμό όταν συνοδεύει ή αναφέρεται σε ένα ουσιαστικό (ουσιαστικό), αλλά αυτό δεν συμβαίνει όταν συνοδεύει ένα ρήμα στην πρόταση, καθώς λειτουργεί ως επίρρημα.
ΜΟΡΦΗ | |
πολύ |
+ Επίθετο |
+ Επίθετο | |
|
Μούτσο / Μούχα Μούχος / Μούχας |
+ Ουσιαστικό (nombre) |
Ρήμα + |
Μουτσο |
βλέπουμε μερικά παραδείγματα (Ας δούμε μερικά παραδείγματα):
Πολλοί με επίθετα:
η Μαρία είναι πολύ κουρασμένη/ Η Μαρία είναι πολύ κουρασμένη.
Ο δάσκαλός μου είναι πολύ καλός/ Ο δάσκαλός μου είναι πολύ καλός.
Ο Juan είναι πολύ χαρούμενος με τους Vacaciones/ Ο Juan είναι πολύ χαρούμενος με τις διακοπές του.
Πολλοί με επιρρήματα:
Ο Pedro ζει εδώ / Ο Pedro ζει πολύ κοντά εδώ.
Η Άννα περπατά πολύ γρήγορα/ Η Άννα περπατά πολύ γρήγορα.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι/ Είμαστε πολύ καλά.
Mucho / Mucha, Muchos / Muchas με ουσιαστικά:
Είναι πολύ ζεστό το καλοκαίρι/ Είναι πολύ ζεστό το καλοκαίρι.
Έχω πολλή δουλειά αυτόν τον μήνα/ Έχω πολλή δουλειά αυτόν τον μήνα.
Αγόρασε πολλά βιβλία/ Αγόρασα πολλά βιβλία.
Ρήμα με πολλά:
Σπούδασε πολλά για το La Prueba/ Σπούδασα πολλά για το τεστ.
Δώλω μου πολλά στο μυαλό μου/ Το κεφάλι μου πονάει πολύ.
Pablo trabajó mucho el mesado/ Ο Πάμπλο δούλεψε πολύ τον περασμένο μήνα.
Εξαιρέσεις:
Μουτσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί πριν από τέσσερα επίθετα (μεγαλύτερο, μικρότερο, καλύτερο, χειρότερο) τέσσερα επίρρητα (πριν, μετά, κακό, λιγότερο). / Πολλά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μπροστά από τέσσερα επίθετα (μεγαλύτερα, λιγότερα, καλύτερα, χειρότερα) και τέσσερα επίρματα (πριν, μετά, περισσότερα, λιγότερα).
Hellen de Carvalho
Δασκάλα Ισπανικών
Πηγή: Σχολείο της Βραζιλίας - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/el-uso-muy-y-mucho-en-espanol.htm