SLEEP STREET… ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΟ ΣΚΡΗ! ...
Κοιμήσου στο δρόμο… Είναι όλα σκοτεινά…
Και τα βήματά μου, ποιος μπορεί να τα ακούσει;
Κοιμήσου τον ήρεμο και καθαρό ύπνο σου,
Με τους λαμπτήρες σας, με τους γαλήνιους κήπους σας…
Ύπνος… Δεν υπάρχουν κλέφτες, σας διαβεβαιώνω…
Δεν υπάρχουν φρουροί για να τους κυνηγήσουν…
Στους νεκρούς της νύχτας, όπως στον τοίχο,
Τα μικρά αστέρια τραγουδούν σαν γρύλοι…
Η λυρική ομιλία είναι χτισμένη στο πρώτο άτομο, οπότε είναι πολύ κοινό να συγχέουμε τη φωνή του συγγραφέα με τη φωνή που δημιούργησε ο ίδιος, ο λυρικός εαυτός
Ο άνεμος κοιμάται στο πεζοδρόμιο,
Ο άνεμος περιστράφηκε σαν σκύλος ...
Ύπνος, μικρός δρόμος... Δεν υπάρχει τίποτα ...
Μόνο τα βήματά μου... Αλλά είναι τόσο ελαφριά,
Που φαίνεται ακόμη, την αυγή,
Αυτά του μελλοντικού στοιχειώματος ...
Μάριο Κουιντάνα
Το μικρό ποίημα που διαβάζετε τώρα είναι από έναν από τους μεγαλύτερους βραζιλιάνους ποιητές μας: Μάριο Κουιντάνα. Ο Μάριο έγραψε ποιήματα για ενήλικες και παιδιά και σε αυτά μπορούμε να ακούσουμε διάφορες φωνές που μας λένε για πολλές ιστορίες, πραγματικές ή φανταστικές. Αυτές οι φωνές συνήθως εκφράζονται από ένα είδος χαρακτήρα στο ποίημα που ονομάζεται με στίχους. Αλλά ξέρετε τι είναι ο «λυρικός εαυτός»;
Ας ξεκινήσουμε την εξήγησή μας από τη λέξη «λυρική», η οποία αναφέρεται σε ένα είδος ποίησης που σχετίζεται στενά με τα συναισθήματα. Σε αυτά τα ποιήματα, τα συναισθήματα και οι οικείοι στίχοι τραγουδούνται μέσω ενός λυρικού εαυτού, που είναι αυτός που εκδηλώνει και εκθέτει τα συναισθήματα και τις αντιλήψεις του για τη ζωή και τον κόσμο. Αποδεικνύεται ότι αυτό το «εγώ» που δίνει φωνή στο ποίημα δεν είναι τίποτα περισσότερο από τη δημιουργία ενός ποιητή για να παρουσιάσει τις σκέψεις ενός θέματος που μιλάει στο πρώτο πρόσωπο.
Καθώς είναι ένας λόγος που κατασκευάστηκε στο πρώτο πρόσωπο (εγώ), πολλοί άνθρωποι καταλήγουν να συγχέουν τον λυρικό εαυτό με τον ποιητή που γράφει τους στίχους. Μερικές φορές είναι ο ίδιος ο ποιητής που δίνει την προσωπική του ιστορία στο ποίημα. Αυτό συμβαίνει στο ποίημα του Carlos Drummond de Andrade:
Η εμπιστοσύνη του Itabirano
Μερικά χρόνια έζησα στην Itabira.
Κυρίως γεννήθηκα στην Itabira.
Γι 'αυτό είμαι λυπημένος, περήφανος: από σίδερο.
Ενενήντα τοις εκατό σίδερο στα πεζοδρόμια.
Ογδόντα τοις εκατό σιδήρου στις ψυχές.
Και αυτή η αποξένωση από αυτό που είναι στη ζωή είναι το πορώδες και η επικοινωνία.
Η επιθυμία για αγάπη, που παραλύει τη δουλειά μου,
προέρχεται από την Itabira, από τις λευκές νύχτες της, χωρίς γυναίκες και χωρίς ορίζοντες.
Και η συνήθεια του πόνου, που με διασκεδάζει τόσο πολύ,
είναι μια γλυκιά κληρονομιά της Itabira.
Από την Itabira έφερα πολλά δώρα που σας προσφέρω τώρα:
αυτή η πέτρα σιδήρου, μελλοντικός χάλυβας της Βραζιλίας,
Αυτός ο Άγιος Βενέδικτος του παλιού Αγίου κατασκευαστή Alfredo Duval.
αυτό το δέρμα tapir, απλωμένο στον καναπέ του σαλονιού.
αυτή η υπερηφάνεια, αυτό το κεκλιμένο κεφάλι ...
Είχα χρυσό, είχα βοοειδή, είχα αγροκτήματα.
Σήμερα είμαι δημόσιος υπάλληλος.
Το Itabira είναι απλώς μια εικόνα στον τοίχο.
Αλλά πώς πονάει!
Carlos Drummond de Andrade
Ο λυρικός εαυτός στο ποίημα του Drummond έδωσε τη θέση του στις αναμνήσεις της ζωής του ποιητή, επομένως, σε αυτήν την περίπτωση, είναι σωστό να πούμε ότι αυτός δεν είναι ένας χαρακτήρας που εφευρέθηκε για να δώσει φωνή στα συναισθήματα του συγγραφέα. Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι ο λυρικός εαυτός βρίσκεται, πάνω απ 'όλα, στο λογοτεχνικά κείμενα, εκείνες των οποίων η γλώσσα είναι ειδικά επεξεργασμένη, στην οποία μπορούμε να βρούμε μεταφορές, τρόπος του λέγειν και κατασκευή, εκτός από μια διαφοροποιημένη βαθμολογία. Σε λογοτεχνικά κείμενα, το φανταστικό σύμπαν πηδά από τα χέρια ενός συγγραφέα ή ποιητή, σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει με μη λογοτεχνικά κείμενα, τα οποία δεν μπορούν να θεωρηθούν λογοτεχνία. Είδες? Τώρα που ξέρετε τι είναι ένας λυρικός εαυτός, πώς να διαβάσετε μερικά ποιήματα για να προσπαθήσετε να το βρείτε; Καλή ανάγνωση!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
