Ξέρετε ήδη τι είναι το ALIB; Οχι? Μείνετε λοιπόν στην κορυφή των ειδήσεων που θα εξηγήσουν στους Βραζιλιάνους ένα πολύ ενδιαφέρον φαινόμενο, γνωστό ως γλωσσική παραλλαγή!
ΑΛΙΒ είναι το αρκτικόλεξο για Γλωσσικός Άτλας της Βραζιλίας. Αυτός ο άτλας αναπτύχθηκε από αρκετούς βραζιλιάνους γλωσσολόγους και στοχεύει να αποκαλύψει τις διαφορετικές ομιλίες και τονισμούς του λαού μας, καλύπτοντας ολόκληρη την εθνική επικράτεια. Ίσως έχετε ήδη παρατηρήσει ότι, ανάλογα με την περιοχή της χώρας, το προφορά αλλάζει, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν αλλάζει μόνο η προφορά, γνωστή ως μελωδία ομιλίας. Ορισμένες εκφράσεις μπορούν επίσης να καταγγείλουν την προέλευση του ομιλητή, καθώς υπάρχουν σημαντικές διαφορές στην επικοινωνία από κράτος σε κράτος.
Είμαστε όλοι ομιλητές του Πορτογαλική γλώσσα, αλλά όταν πρόκειται για τη Βραζιλία, μια χώρα τόσο μεγάλη και με τόσες πολλές διαφορές στον αποικισμό της, θα ήταν αδύνατο να σκεφτούμε μια τυποποιημένη ομιλία, στην οποία όλοι οι Βραζιλιάνοι ακολουθούν την ίδια prosody και την ίδια λεξιλόγιο. Ενώ σε ορισμένα μέρη οι άνθρωποι αναφέρονται σε έναν συνομιλητή με ένα ηχηρό «εσείς», σε άλλα, το «εσείς» είναι κατά κανόνα. Αλλά η διαφορά δεν φαίνεται μόνο με τις λέξεις: τα φωνήματα, που είναι οι ήχοι των γραμμάτων, μπορεί επίσης να ποικίλλουν πολύ. Αυτό συμβαίνει στο σύμφωνο "R": οι ερευνητές ταξίδεψαν στη Βραζιλία και διαπίστωσαν ότι υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερα "λάθη" που ακούγονται διαφορετικά εκεί: υπάρχει το "R "retroflex, βρέθηκε στην περιοχή Center-West, νότια της Bahia, σε ορισμένες πόλεις του Σάο Πάολο και της Paraná. Ο Πατήστε "R", ένα που παρουσιάζει μια ιδιαίτερη ζωντάνια, που βρέθηκε στο Rio Grande do Sul, τη Santa Catarina, την πρωτεύουσα του Σάο Πάολο και άλλες πόλεις σε αυτήν την πολιτεία. Ο Carioca «R», πολύ περίεργο για εκείνους που γεννήθηκαν στην πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο, και "R" guttural, που παρουσιάζει έναν πιο απαλό ήχο, που βρίσκεται στο Belo Horizonte και στις πρωτεύουσες του Βορρά και των Βορειοανατολικών.
Διαπιστώθηκαν επίσης διαφορές στις προφορές άλλων φωνημάτων, όπως η περίπτωση του συμβολαίου "S". Γνωρίζατε ότι το chiado "S" βρέθηκε σε τρεις πρωτεύουσες της Βραζιλίας; Σύμφωνα με τη χαρτογράφηση του γλωσσικού άτλαντα της Βραζιλίας, ο μεγαλύτερος αριθμός ανθρώπων που μιλούν το "S" chiado είναι στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Στο Belém, την πρωτεύουσα του Pará, βρέθηκε επίσης αυτό το χαρακτηριστικό «S», τοποθετώντας τους ανθρώπους του Pará στη δεύτερη θέση στη λίστα εκείνων που τρώνε περισσότερο το γράμμα. Στην τρίτη θέση ήταν η Florianópolis, πρωτεύουσα της Santa Catarina, όπου τα «μικρά παιδιά του νησιού» λατρεύουν επίσης να τραβούν τον ήχο του «S».
Πέρα από τη χαρτογράφηση των τόνων και των φωνητικών διαφορών που υπάρχουν στις διάφορες ομιλίες, ο Γλωσσικός Άτλας της Βραζιλίας είναι πολύ σημαντικό επειδή έχει μια κοινωνική και πολιτιστική λειτουργία: απομυθοποίηση της ιδέας ότι μια συγκεκριμένη προφορά ή τρόπος έκφρασης είναι ανώτερη από άλλα. Είμαστε πολλοί και, ταυτόχρονα, μοναδικοί, καθώς πολλοί παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των ιστορικών, συνέβαλαν στη διαμόρφωση της πολιτιστικής και γλωσσικής μας ταυτότητας. Θα ήταν άδικο να πούμε ότι το Σάο Λούσι ντο Μαρανχάο είναι το μέρος όπου ομιλείται καλύτερα η πορτογαλική γλώσσα, γιατί δεν μπορούμε να πούμε ότι υπάρχει λάθος στην ομιλία. Τα λάθη συγκεντρώνονται, πάνω απ 'όλα, γραπτώς, καθώς στην ομιλία είναι αδύνατο να προσδιοριστεί τι είναι σωστό, δεδομένου ότι είμαστε ιστορικά όντα, διαποτισμένα με πολλές ιδιαιτερότητες.
Στο γλωσσικές παραλλαγές πρέπει να σεβαστούμε και να κατανοήσουμε. Μόνο τότε θα τερματίσουμε τον μύθο ότι σε ορισμένες πολιτείες τα Πορτογαλικά ομιλούνται καλύτερα από άλλα. Είμαστε πολλαπλοί και οι διαφορές μας, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών, αποτελούν μέρος των στοιχείων που μας κάνουν τόσο ενδιαφέροντες ανθρώπους!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
