Αυτός ο κόσμος μας είναι πραγματικά μεγάλος! Πέντε ηπείροι, διαφορετικές χώρες και διαφορετικοί πολιτισμοί. Είμαστε όλοι ίδιοι, αλλά ταυτόχρονα είμαστε μοναδικοί άνθρωποι. Υπάρχουν πολλές γλώσσες και διάλεκτοι που μπορούν να είναι πραγματικά γλωσσικά εμπόδια, καθώς, δυστυχώς, δεν μπορούμε να περιπλανηθούμε στον κόσμο μιλώντας με ανθρώπους από διαφορετικές χώρες. Ωστόσο, καταφέρνουμε να επικοινωνούμε, είτε με χειρονομίες είτε προσπαθώντας να μιλήσουμε την τοπική γλώσσα. Σκεφτόμαστε τις διαφορές μας, λοιπόν, προκύπτει ένα περίεργο ερώτημα: υπάρχει μια λέξη κοινή σε όλες τις γλώσσες;
Η απάντηση στην ερώτηση είναι κατηγορηματική: όχι. Σωστά, δεν υπάρχει λέξη που να μας ενώνει σε αυτό το υπέροχο γλωσσικό σύμπαν διαφορετικών γλωσσών. Φαίνεται επικίνδυνο να πούμε ότι καμία λέξη δεν είναι η ίδια ή τουλάχιστον παρόμοια σε όλες τις γλώσσες, αλλά ποιος ισχυρίζεται ότι είναι οι επιστήμονες της γλώσσας, οι οποίοι το θεωρούν απίθανο να υπάρχει ένα είδος «άγριας λέξης». Αλλά ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό;
Ο ισχυρισμός ότι υπάρχει μια λέξη που είναι κοινή σε όλες τις γλώσσες είναι πρακτικά αδύνατη. Είμαστε πολύ διαφορετικοί από τη γλώσσα!
Οι διαφορετικές γλώσσες στον κόσμο έχουν διαφορετικές ετυμολογικές ρίζες, δηλαδή προέρχονται από διαφορετικές γλωσσικές παραδόσεις. Για παράδειγμα, η γλώσσα μας, το Πορτογαλική γλώσσα, είναι λατινικής προέλευσης, ενώ τα αγγλικά, μία από τις πιο ομιλούμενες γλώσσες στον κόσμο, είναι δυτικής γερμανικής προέλευσης και ήταν μεταφέρθηκαν στη Μεγάλη Βρετανία από Γερμανούς εισβολείς από πολλά νησιά της βορειοδυτικής Γερμανίας και των χωρών Χαμηλά. Ορισμένες γλώσσες, όπως η Πορτογαλική, η Ισπανική, η Γαλλική και η Ιταλική, για παράδειγμα, οι οποίες προέρχονται από τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό, μπορεί να έχουν λέξεις των οποίων η προφορά ή η γραφή είναι ίδια. Αλλά όταν σκεφτόμαστε ανατολικές γλώσσες (αραβικά και εβραϊκά, για παράδειγμα), έχουν εντελώς διαφορετικές ετυμολογίες, είναι δύσκολο να βρεθεί ομοιότητα, οποιαδήποτε λέξη να είναι κοινό.
Οι διαφορές συμβαίνουν επειδή οι γλώσσες έχουν πολύ διαφορετικούς εσωτερικούς μηχανισμούς. Μια λέξη "εισαγόμενη" από άλλη γλώσσα (α ξένος, για παράδειγμα) μπορεί απλά να μην είναι καλά αποδεκτή μεταξύ ομιλητών από άλλη χώρα ή ακόμη και να μην προσαρμοστεί στο φωνολογικό πλαίσιο. Ως εκ τούτου, από αυτήν τη γλωσσική μη προσαρμογή, νέες λέξεις εμφανίζονται σύμφωνα με τις ανάγκες και σύμφωνα με την προφορά. Μπορεί να υπάρχει ακόμη και μια κοινή λέξη σε όλο τον κόσμο (όπως η λέξη ταξί), αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι οι Ινδοί του Αμαζονίου το γνωρίζουν, σωστά; Επομένως, δεν υπάρχει λέξη που να είναι η ίδια σε όλες τις γλώσσες, μια λέξη που είναι ικανή να ανοίξει όλες τις πόρτες του περίπλοκου γλωσσικού μας κόσμου δεν έχει ακόμη αναδυθεί.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
