“Όταν τα συμπτώματα επιμένουν, ζητήστε ιατρική συμβουλή ».
Εσείς που παρακολουθείτε τηλεόραση ή ακούτε ραδιόφωνο έχετε σίγουρα ακούσει αυτή τη φράση. Κάθε φορά που ανακοινώνεται ένα φάρμακο, εμφανίζεται μια μπλε οθόνη με τα περίφημα ρητά λευκό, προειδοποιώντας τον καταναλωτή ότι πρέπει να ζητήσει ιατρική βοήθεια εάν τα συμπτώματα δεν είναι εξαλείφθηκε.
Αυτό που πιθανώς δεν ξέρατε είναι ότι, πίσω από τη διάσημη προσευχή, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα γλωσσική σκέψη. Σε τελική ανάλυση, ποιος είναι ο σωστός τρόπος: να επιμείνεις ή να επιμένεις; Λοιπόν, σε αυτήν την ιστορία δεν υπάρχει σωστό ή λάθος, καθώς και οι δύο μορφές μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αρκεί να δώσουμε προσοχή στο νόημα που μπορεί να έχει κάθε μία από αυτές.
Στη μορφή «Τα συμπτώματα επιμένουν», βρίσκουμε την πρόθεση «a» που εισάγει μια ρήτρα που εκφράζει την ιδέα της κατάστασης, επομένως, μιας υπό όρους ρήτρας. Στη συνέχεια, μπορώ να αντικαταστήσω το πρόθεση "A" από άλλο ισοδύναμο, στην περίπτωση "if", χωρίς απώλεια νοήματος. "Εάν τα συμπτώματα επιμένουν, επισκεφθείτε έναν γιατρό." Μπορώ επίσης να αντικαταστήσω τον όρο «περίπτωση», «Εάν τα συμπτώματα επιμένουν, επισκεφτείτε έναν γιατρό».
Στην άλλη πιθανή μορφή, «Καθώς τα συμπτώματα επιμένουν», υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στο νόημα. Ο ρήμα Το «εμμένει», στην άπειρη λειτουργία, όταν εισάγεται από το «ao», αποτελεί μια χρονική ρήτρα, η οποία μπορεί να αντικατασταθεί από το επίρρημα του χρόνου "πότε". Στη συνέχεια, παρατηρήστε τη διαφορά μεταξύ των κατασκευών:
Εάν τα συμπτώματα επιμένουν, ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Όταν τα συμπτώματα επιμένουν, ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Στην ιδανική περίπτωση, η προειδοποίηση πρέπει να είναι «Εάν τα συμπτώματα επιμένουν», καθώς αντιπροσωπεύει το νόημα της δήλωσης πιο καθαρά και αντικειμενικά. Αυτό σίγουρα θα κάνει τη φράση πιο κατανοητή σε πολλούς καταναλωτές!
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
