Σας αρέσει να είστε μοντέλο του selfies? Σίγουρα έχετε ακούσει αυτήν την έκφραση, έτσι δεν είναι; Αλλά γνωρίζετε την προέλευση αυτής της μικρής λέξης που είναι στη μόδα; Ο σχολείο για παιδιά θα σας εξηγήσει αυτήν την ιστορία: Selfie ή αυτοπροσωπογραφία; Ποια είναι η σωστή έκφραση;
Να κάνω selfies έχει γίνει κοινή συνήθεια μεταξύ των παιδιών, των εφήβων και ακόμη και των ενηλίκων! Η μόδα είναι μοντέλο και συγγραφέας της δικής σας φωτογραφίας και βιάζεται να την δημοσιεύσει σε ένα κοινωνικό δίκτυο. Πίσω από αυτή τη νέα τρέλα, υπάρχει ένα γλωσσικό πρόβλημα (ποιος θα μπορούσε να μαντέψει!). Αυτό συμβαίνει επειδή η λέξη selfie είναι ένα γλωσσικό δάνειο, δηλαδή, α ξένος που χρησιμοποιούμε στη θέση της λέξης αυτοπροσωπογραφία. Αλλά αν έχουμε έναν αντίστοιχο όρο στην πορτογαλική γλώσσα, γιατί δανείζουμε μια λέξη από την αγγλική γλώσσα;
Οι γλωσσικοί δανεισμοί συμβαίνουν όταν δεν υπάρχει όρος στη γλώσσα που διατηρεί την κατάλληλη έννοια και ακόμη και κοντά στον αρχικό όρο. Αυτό δεν συμβαίνει με την εν λόγω έκφραση, δεδομένου ότι η λέξη αυτοπροσωπογραφία κάνει τη δουλειά πολύ καλά. Αποδεικνύεται ότι η χρήση της λέξης selfie κατέληξε να γίνει δημοφιλής λόγω πολλών παραγόντων, όπως η ευκολία της προφοράς. Να πω selfie είναι πολύ πιο εύκολο από το να πεις αυτοπροσωπογραφία, δεν νομίζετε? Επίσης, η λέξη αυτοπροσωπογραφία δεν είναι πολύ ωραίο, ειδικά αφού ξαναγράφηκε μετά το νέα ορθογραφική συμφωνία. Πριν, "αυτοπροσωπογραφία", σήμερα, αυτοπροσωπογραφία, με δύο "Rs". Το γεγονός είναι ότι όλοι προτιμούν selfie!
Όπως έχετε διαβάσει προηγουμένως, η προέλευση της λέξης selfie είναι η αγγλική και η αγγλική είναι η πιο σημαντική γλώσσα στον κόσμο. Η έκφραση προέρχεται από τη λέξη αυτοπροσωπογραφία (αυτοπροσωπογραφία) και χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά, σύμφωνα με έρευνα έρευνας στην περιοχή, στις αρχές της δεκαετίας του 2000 σε ένα εικονικό περιβάλλον συνομιλίας. Για να σας δώσω μια ιδέα, το 2013, τα λεξικά της Οξφόρδης του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης (το παλαιότερο πανεπιστήμιο στον αγγλόφωνο κόσμο) επέλεξαν τον όρο selfie όπως η λέξη της χρονιάς! Αυτό συμβαίνει επειδή η αύξηση του αριθμού αναζητήσεων για τη λέξη αυξήθηκε κατά ένα απίστευτο 17.000%, αποδεικνύοντας έτσι τη δημοτικότητά της. Ο όρος χρησιμοποιείται σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Βραζιλίας, μιας από τις πρωταθλητές χώρες στον αριθμό των προσβάσεων στο Διαδίκτυο.
Πολλοί γλωσσολόγοι εμφανίζουν τη μύτη τους όταν πρόκειται για γλωσσικό δανεισμό, αλλά πρέπει να λάβουμε υπόψη το γλωσσικές παραλλαγές και ειδικά η έννοια της γλωσσικής μεταβλητότητας. Η πορτογαλική γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός, που υπόκειται σε αλλαγές ανάλογα με τις ανάγκες των ομιλητών της. Κάθε εποχή ξεκινά μια μόδα, και ορισμένοι όροι, αργκό και εκφράσεις καταλήγουν να αχρηστεύονται επειδή εμφανίζονται νέες εκφράσεις για να τις αντικαταστήσουν. Ίσως σε λίγα χρόνια κανείς να μην θυμάται πλέον τη λέξη selfie και καταλήγει να ξεχαστεί σε κάποιο παλιό λεξικό. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η γλώσσα ανήκει στους ομιλητές, είμαστε αυτοί που επιλέγουμε το λεξιλόγιο της γλώσσας. Ωστόσο, η κοινή λογική είναι πάντα ευπρόσδεκτη, ακόμη και όταν πρόκειται Πορτογαλική γλώσσα, επειδή όποιος καταλήξει να υιοθετήσει πολλές ξένες λέξεις στο λεξιλόγιό του διατρέχει τον σοβαρό κίνδυνο να μην είναι κατανοητό, το οποίο μπορεί να κάνει το γλωσσικό δανεισμό ένα σοβαρό εμπόδιο στην επικοινωνία αποτελεσματικός.
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
