Διακειμενικότητα: τι είναι, τύποι και παραδείγματα

Το Intertextuality είναι ένας γλωσσικός πόρος που κάνει το διάλογος μεταξύ δύο ή περισσότερων έργων χρήση ενός πηγαίου κειμένου ως αναφοράς.

Ένας συγγραφέας χρησιμοποιεί έναν διαθεματικό πόρο όταν φέρνει στοιχεία από άλλα έργα στο δικό του, δημιουργώντας μια σχέση μεταξύ τους.

Οι ενδιάμεσοι πόροι δεν συμβαίνουν μόνο μεταξύ των κειμένων, είναι πολύ συνηθισμένο να τα βρίσκετε σε μουσική, διαφημίσεις, ταινίες, πίνακες ζωγραφικής και κινούμενα σχέδια.

Όταν δημιουργείται μια εικόνα με άλλη ως αναφορά, επαληθεύουμε τη χρήση ενός διακειμενικού πόρου, για παράδειγμα.

Η Mona Lisa του Botero (δεξιά) εμπνεύστηκε από τη Mona Lisa του Leonardo da Vinci (αριστερά).

Η διακειμενικότητα μπορεί να είναι σιωπηρή ή ρητή

Αυτός ο γλωσσικός πόρος μπορεί να ταξινομηθεί με δύο τρόπους ανάλογα με την ευκρίνεια με την οποία παρουσιάζονται:

Άμεση διαλεκτικότητα

Το Intertextuality είναι σαφές όταν η αναφορά στο πηγαίο κείμενο είναι σαφής και κατανοητή, χωρίς να απαιτείται ειδική προηγούμενη γνώση εκ μέρους του αναγνώστη.

Σιωπηρή Διακειμενικότητα

Η σιωπηρή διακειμενικότητα είναι λιγότερο εμφανής, δεν είναι τόσο εύκολο να την εντοπίσει και απαιτεί προηγούμενη γνώση από τον αναγνώστη. Εάν αυτό το άτομο δεν γνωρίζει το έργο που αναφέρεται, η κατανόηση της έννοιας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο.

Ειδικά στην περίπτωση της σιωπηρής διαλεκτικότητας, η κατανόηση των έργων θα είναι μεγαλύτερη όσο μεγαλύτερη είναι η γνώση του κόσμου και το ρεπερτόριο ανάγνωσης του αναγνώστη και η γνώση.

Ποιοι είναι οι πιο συνηθισμένοι τύποι intertxtuality;

Παραθέτω, αναφορά

Η παραπομπή συμβαίνει όταν οι ιδέες ενός συγγραφέα μεταφέρονται σε ένα άλλο έργο. Οι προσφορές μπορούν να είναι άμεσες, όταν αντιγράφονται και επικολλούνται από το αρχικό κείμενο, ή έμμεσες, όταν ξαναγράφονται με άλλες λέξεις.

Οι αναφορές είναι πολύ συχνές σε ακαδημαϊκά έργα, όπως μονογραφίες, διατριβές και διατριβές και πρέπει πάντα να αναφέρουν το όνομα του συγγραφέα της ιδέας.

Όταν η εκπαίδευση δεν είναι απελευθερωτική, το όνειρο των καταπιεσμένων είναι να είναι ο καταπιεστής. (Paulo Freire)

Παρωδία

Το Parody είναι μια διακειμενική συσκευή, που χρησιμοποιείται συχνά για κωμικούς σκοπούς. Η Parody ανατρέπει ένα κείμενο, μουσική ή οποιοδήποτε άλλο είδος εργασίας, δίνοντάς του ένα νέο νόημα.

Μπορούμε να αναφέρουμε για παράδειγμα το τραγούδι "Mulheres" των Doralyce Gonzaga και Silvia Duffrayer, το οποίο είναι μια επανερμηνεία του τραγουδιού "Mulheres" του Martinho da Vila.

Γυναίκες - Doralyce Gonzaga και Silvia Duffrayer

Είμαστε γυναίκες όλων των χρωμάτων
διαφόρων ηλικιών, πολλών αγάπης
Θυμάμαι τη Νταντάρα, ωραία γυναίκα που ξέρω
Από την Elza Soares, μια γυναίκα παράνομη
Θυμάμαι την Αναστασία, Βαλεντέ, πολεμιστή
Από την Chica da Silva, κάθε γυναίκα της Βραζιλίας
Μεγαλώνοντας καταπιεσμένος από την πατριαρχία, το σώμα μου
Κανόνες μου
Τώρα, άλλαξε την εικόνα

Γυναίκες κεφάλι και πολύ ισορροπημένη
Κανείς δεν μπερδεύεται, δεν σας ζήτησα τίποτα
είναι για αυτούς
Ακούστε αυτήν τη samba θα σας τραγουδήσω

Γυναίκες - Martinho da Vila

Είχα γυναίκες όλων των χρωμάτων
διαφόρων ηλικιών, πολλών αγάπης
Με μερικά, έμεινα
Για άλλους έδωσα στον εαυτό μου λίγο

Είχα άτακτες γυναίκες τύπου
Το ντροπαλό είδος, το ζωντανό είδος
παντρεμένος άπορος, ευτυχισμένος
Είχα μια κοπέλα και ακόμη και μια πόρνη

Κεφάλι και ανισορροπημένες γυναίκες
Μπερδεμένες γυναίκες πολέμου και ειρήνης
Αλλά κανένα από αυτά δεν με έκανε τόσο χαρούμενο
πως με κάνεις;

Παράφραση

Η παραφράση συμβαίνει όταν ένας συγγραφέας ξαναγράφει την ιδέα κάποιου άλλου με δικά του λόγια, χωρίς να αλλάζει την έννοια του μηνύματος. Η ιδέα είναι η ίδια, αλλά η δομή και οι λέξεις μπορεί να είναι διαφορετικές.

Η διαφορά μεταξύ μιας παραφράσης και μιας έμμεσης παραπομπής είναι ότι στην αναφορά πρέπει να γίνει αναφορά στο κείμενο προέλευσης, στην παράφραση δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη.

Δεν αμφισβητώ
με μοίρα
τι να ζωγραφίσει
Υπογράφω. (Paul Leminski)

Μπορούμε να παραφράσουμε αυτό το χαϊκού από τον Paulo Leminski ως εξής:

Ο Πάολο Λεμίνσκι είπε ότι με τη μοίρα, δεν αμφισβητεί. Τι να ζωγραφίσει, υπογράφει.

Νύξη

Η ψευδαίσθηση είναι μια αναφορά στοιχείων από άλλο κείμενο. Πρόκειται για μια διαλεκτικότητα που συμβαίνει με έμμεσο και λεπτό τρόπο και μπορεί να μην γίνει κατανοητή από τον αναγνώστη εάν δεν γνωρίζει την αναφορά, δείτε την ακόλουθη πρόταση:

Σε τελική ανάλυση, το κάνατε ή όχι;

Για τον αναγνώστη που δεν είναι εξοικειωμένο με το βιβλίο Dom Casmurro, αυτή η φράση μπορεί να φαίνεται χωρίς νόημα και χωρίς πλαίσιο. Ωστόσο, για όσους γνωρίζουν αυτό το διάσημο έργο του Machado de Assis, η υπαινιγμό είναι προφανής.

Μετάφραση

Η μετάφραση θεωρείται μια διαλεκτικότητα, γιατί για τη μετάφραση ενός κειμένου είναι απαραίτητο να το ερμηνεύσουμε και να το ξαναγράψουμε με τον πλησιέστερο τρόπο σε αυτό που σκόπευε ο συγγραφέας. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση ενός έργου δεν είναι απλώς η επανεγγραφή σε άλλη γλώσσα.

Αν μπορείς να το ονειρευτείς, μπορείς και να το κάνεις. (Γουόλτ Ντίσνεϋ)

Αν μπορείς να το ονειρευτείς, μπορείς και να το κάνεις.

διασταύρωση

Ο διασταύρωση είναι η συνάντηση ή ο διάλογος χαρακτήρων από διαφορετικά φανταστικά σύμπαντα. Ένα από τα παραδείγματα είναι η ταινία Os Avengers, η οποία συγκεντρώνει υπερήρωες από διαφορετικές αφηγήσεις.

Τίτλος

Το επίγραμμα είναι ένα απόσπασμα από ένα κείμενο που τοποθετείται στην αρχή ενός έργου και το οποίο χρησιμεύει ως εισαγωγικό στοιχείο, καθώς κάνει διάλογο με το περιεχόμενο που θα παρουσιαστεί παρακάτω.

Ένα έργο που ασχολείται με την ταξική πάλη, για παράδειγμα, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα απόσπασμα του Καρλ Μαρξ στην επιγραφή του:

Δεν είναι η συνείδηση ​​του ανθρώπου που καθορίζει την ύπαρξή του, αλλά, αντίθετα, η κοινωνική του ύπαρξη που καθορίζει τη συνείδησή του.

Ποια είναι η σχέση μεταξύ διεπιστημονικότητας και διακειμενικότητας;

Η διακειμενικότητα βρίσκεται στο επίπεδο του υλικού, συμβαίνει μεταξύ δύο έργων που έχουν ήδη γίνει, δηλαδή έχουν ήδη υλοποιηθεί. Το Interdiscursiveness, με τη σειρά του, είναι στο πεδίο ιδεών, στον κόσμο των σκέψεων και της αφαίρεσης.

Η σχέση μεταξύ των λόγων μπορεί να παρατηρηθεί όταν δύο κείμενα μιλούν πολύ παρόμοια πράγματα και βασίζονται στην ίδια κοσμοθεωρία, ακόμη και χωρίς οι συντάκτες να γνωρίζουν ο ένας τον άλλον.

Όταν διαφορετικά έργα τοποθετούν τις γυναίκες σε κατώτερες θέσεις, για παράδειγμα, παρόλο που δεν υπάρχει σχέση μεταξύ αυτών των έργων, είναι σαφές ότι και οι δύο σχετίζονται με μια σεξιστική συζήτηση.