Η γλωσσική προκατάληψη είναι η διάκριση μεταξύ ομιλητών της ίδιας γλώσσας, στις οποίες δεν υπάρχει σεβασμός για γλωσσικές παραλλαγές (τρόποι ομιλίας και γραφής).
Οι γλωσσικές παραλλαγές είναι τόνους, περιφερειακοί χαρακτήρες (τυπικά χαρακτηριστικά του τρόπου ομιλίας μιας περιοχής), διάλεκτοι (περιφερειακές παραλλαγές μιας γλώσσας), αργκό και άλλες διαφορές ομιλίας.
Η γλωσσική προκατάληψη είναι η προκατειλημμένη κρίση σχετικά με τον τρόπο που κάποιος μιλά, ειδικά εάν η ομιλία επηρεάζεται από πολιτιστικά, περιφερειακά ή ιστορικά χαρακτηριστικά του τόπου όπου ζει ή γεννήθηκε το άτομο. Άλλα χαρακτηριστικά, όπως η εθνικότητα (ιθαγενής, μαύρο, καφέ ή λευκό) και το φύλο, μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο ομιλίας.
Η γλώσσα είναι δυναμική και συνεχώς εξελισσόμενη. Ως εκ τούτου, προσαρμόζεται στα ηχεία και στις νέες πραγματικότητές του, εκπληρώνοντας το ρόλο του στη διασφάλιση της επικοινωνίας. Όλες οι γλώσσες έχουν γλωσσικές παραλλαγές που επηρεάζονται από διάφορους παράγοντες, όπως περιοχή, ηλικία, κοινωνική ομάδα, πολιτιστικές πτυχές και εθνικότητα.
Ο όρος γλωσσική προκατάληψη δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1980 από τον φινλανδό γλωσσολόγο Tove Skutnabb-Kangas, ο οποίος ερεύνησε τη διάκριση της γλώσσας που χρησιμοποιούν οι μειονοτικές ομάδες.
Για αυτήν, η προκατάληψη ξεκινά όταν μια διαφορετική γλώσσα προκαλεί παράξενη, και αυτή η προκατειλημμένη αποξένωση δημιουργεί σχέσεις δύναμης μεταξύ ανθρώπων (περισσότερη δύναμη για όσους χρησιμοποιούν επίσημη γλώσσα και λιγότερη δύναμη για εκείνους που δεν το κάνουν).
Παραδείγματα γλωσσικών προκαταλήψεων
- γέλιο σε κάποιον λόγω της προφοράς τους.
- νομίζετε ότι τα Πορτογαλικά που ομιλούνται στην Πορτογαλία είναι πιο σωστά από αυτά που ομιλούνται στη Βραζιλία.
- κοροϊδεύουν αυτούς που χρησιμοποιούν την αρχαία αργκό ·
- διορθώστε την «λάθος» προφορά κάποιου.
- να πιστεύουμε ότι η γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν ήταν πιο σωστή
- διάκριση με την απλοποιημένη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο Διαδίκτυο.
Δείτε ένα άλλο παράδειγμα γλωσσικής προκατάληψης σε αυτό το απόσπασμα του ποιήματος εθισμοί λόγου, από τον Oswald de Andrade.
Για να πω καλαμπόκι λένε mio
προς το καλύτερο λένε mió
για χειρότερα
Για πλακάκια λένε web
για στέγη λένε ιστός
Και χτίζουν στέγες
Σε αυτό το ποίημα, ο συγγραφέας παρουσιάζει μερικά παραδείγματα που συγκρίνουν την επίσημη γραμματική και τη δημοφιλή ομιλία ορισμένων λέξεων. Σημειώστε ότι οι λέξεις maw, maw, maw, web και ιστός Δεν αποτελούν μέρος των κανόνων της πορτογαλικής γλώσσας, αλλά χρησιμοποιούνται από τον πορτογαλόφωνο πληθυσμό.
Ακόμα κι αν αυτές οι λέξεις δεν είναι σωστές (από την άποψη της γραμματικής), δεν πρέπει να θεωρούνται λανθασμένες, επειδή αποτελούν μέρος μιας βραζιλιάνικης περιφερειοποίησης. Το ποίημα δείχνει τη διαφορά μεταξύ της γλώσσας που χρησιμοποιείται από εκείνους με πιο επίσημη εκπαίδευση και από τους εργαζόμενους (οικοδόμοι στέγης).
Γλωσσική προκατάληψη στη Βραζιλία
Η Βραζιλία είναι μια πολύ μεγάλη χώρα με μια τεράστια πολιτιστική ποικιλομορφία που αντικατοπτρίζεται στις περιφερειακές γλωσσικές παραλλαγές. Όταν αυτές οι παραλλαγές συγκρίνονται με τους κανόνες της γραμματικής, υπάρχουν περιπτώσεις γλωσσικής προκατάληψης μεταξύ των Βραζιλιάνων.
Η προκατάληψη προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ των κανόνων της γραμματικής και της προφορικής γλώσσας, η οποία ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία, το εκπαιδευτικό επίπεδο, την περιοχή, το φύλο ή την εθνικότητα του ατόμου που μιλά.
Για παράδειγμα, ο ιδιαίτερος τρόπος με τον οποίο μιλούν οι άνθρωποι που ζουν σε εσωτερικές περιοχές μπορεί να είναι το αστείο των αστείων εκ μέρους των κατοίκων των μεγάλων πόλεων.
Όταν μιλάμε για τοπικές εκφράσεις, χρήση αργκό και άλλων γλωσσικών παραλλαγών, δεν είναι σωστό να λέμε ότι υπάρχει ένας «σωστός» και «λάθος» τρόπος έκφρασης.
Η κανονική γραμματική είναι σημαντική για τη διατήρηση της τάξης στην πορτογαλική γλώσσα. Αλλά είναι επίσης σημαντικό να λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι η γλώσσα αλλάζει συνεχώς, σύμφωνα με την κοινωνική, ιστορική και περιφερειακή εξέλιξη.
Ο γλωσσολόγος Marcos Bagno δημοσίευσε το βιβλίο Γλωσσική προκατάληψη: τι είναι, πώς γίνεται. Στο έργο, υποστηρίζει ότι οι γλωσσικές ποικιλίες της Βραζιλίας πρέπει να εκτιμηθούν επειδή αποτελούν μέρος της ταυτότητας και του πολιτισμού του βραζιλιάνικου λαού.
Στη βραζιλιάνικη λογοτεχνία, το μοντερνιστικό κίνημα (κυρίως στη δεκαετία του 1920 και του 1930) ενίσχυσε τη σημασία των γλωσσικών παραλλαγών. Μεγάλο μέρος της λογοτεχνίας και της ποίησης που παράγεται αυτή τη στιγμή υπογράμμισε τις περιφερειακές διαφορές στη γλώσσα ως σημαντικό μέρος της ταυτότητας του λαού της Βραζιλίας.
δείτε το ποίημα Ανάκληση της Ρεσίφε, από τον Manuel Bandeira.
Η ζωή δεν μου ήρθε μέσω εφημερίδων ή βιβλίων
Προήλθε από τα στόματα των ανθρώπων σε λάθος γλώσσα των ανθρώπων
σωστή γλώσσα των ανθρώπων
Σε αυτό το απόσπασμα του ποιήματος, ο συγγραφέας εκφράζει τη δημοφιλή γλώσσα. Αστειεύεται ότι η γλώσσα των ανθρώπων είναι η «σωστή γλώσσα», για να δείξει ότι οι δημοφιλείς μορφές έκφρασης είναι επίσης σωστές.
Δείτε επίσης την έννοια του Γλωσσολογία.
Παραδείγματα γλωσσικής προκατάληψης στη Βραζιλία
- διασκεδάζοντας με τοπικές πινελιές, όπως Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo ή Rio Grande do Sul.
- γελάστε με ανθρώπους που κάνουν απλά λάθη (όπως λέγοντας "πρόβλημα" αντί για πρόβλημα).
- να πούμε ότι ένα άτομο λέει "λάθος" επειδή δεν ακολουθεί τους κανόνες της γραμματικής.
- κρίνετε ότι είναι πιο σωστό να πείτε «εσείς» παρά «εσείς» (είναι απλώς περιφερειακές διαφορές).
- κοροϊδεύουν τα διαφορετικά ονόματα που έχουν τα πράγματα σε κάθε περιοχή (όπως μανιόκα, μανιόκα και μανιόκα).
- να πιστεύεις ότι είναι σωστό να μιλάς με τον τρόπο που γράφεις.
στη λωρίδα Καλά Πορτογαλικά, έχουμε ένα παράδειγμα γλωσσικής προκατάληψης κατά της γλώσσας των κατοίκων της υπαίθρου.
Στην κωμική ταινία, ο χαρακτήρας Chico Bento ζει στην αγροτική περιοχή και χρησιμοποιεί τυπικές εκφράσεις εκείνων που ζουν σε αυτές τις περιοχές, όπως "quart", "sabê" και "feiz". Ο δάσκαλος δείχνει προκατάληψη για την περιφερειακή ομιλία του Τσίκο Μπέντο, λέγοντας ότι «αυτό δεν πρέπει να μιλάμε Πορτογαλικά».
Ποιες είναι οι αιτίες και οι συνέπειες της γλωσσικής προκατάληψης;
Ο κύρια αιτία γλωσσικής προκατάληψης είναι η ιδέα ότι υπάρχει μόνο μια σωστή μορφή έκφρασης. Αυτό συμβαίνει επειδή η κανονιστική γραμματική (που οργανώνει τους γλωσσικούς κανόνες) χρησιμοποιείται ως η μόνη αναφορά για τη σωστή γλώσσα.
Αλλά η γραμματική δεν περιλαμβάνει δημοφιλείς εκφράσεις, αργκό και περιφερειοποιήσεις που, παρόλο που δεν είναι μέρος αυτής, δεν μπορούν να θεωρηθούν λανθασμένες.
Η ιδέα ότι υπάρχει μόνο ένας σωστός τρόπος για να εκφραστείτε κάνει λάθος όλους τους άλλους τρόπους. Ως αποτέλεσμα, άτομα ή ομάδες που δεν ακολουθούν επίσημους κανόνες μπορεί να είναι θύματα γλωσσικής προκατάληψης.
4 συνέπειες της γλωσσικής προκατάληψης
- κοινωνικός αποκλεισμός ατόμων που εκφράζονται με περιφερειακή, άτυπη γλώσσα ή μέσω διαλέκτων ·
- φόβος να εκφραστεί ή να μιλήσει δημοσίως.
- ζημία στην αυτοεκτίμηση επειδή το θύμα προκατάληψης μπορεί να αισθάνεται κατώτερο ή «λιγότερο έξυπνο».
- δυσκολία στην εύρεση εργασίας, ειδικά για θέσεις εργασίας που απαιτούν πιο επίσημη επικοινωνία.
Βιβλιογραφική αναφορά
ΜΠΑΓΝΟ, Μαρκ. Γλωσσική προκατάληψη: τι είναι, πώς γίνεται. Σάο Πάολο: Εκδόσεις Loyola, 1999.