διάλεξε καρύδα είναι μια ιδιωματική έκφραση της πορτογαλικής γλώσσας που συνήθως περιλαμβάνεται στη σειρά "Vá catar coquinho!" και που σημαίνει "πάμε να βρεις κάτι άλλο να κάνεις"ή" Αφήστε με μόνο! ". Είναι μια έκφραση που χρησιμοποιείται για να διώξει κάποιον που ενοχλεί.
Υπάρχουν πολλές άλλες παρόμοιες εκφράσεις που έχουν την ίδια έννοια με το "pick kelapa", και μερικές από αυτές είναι: "πήγαινε ντους", "πάμε να δεις αν είμαι στη γωνία", "πάμε ξηρός πάγος", "πάμε φουσκωτά ελαστικά τρένου", "πήγαινε χτένα Πίθηκος".
Στα Αγγλικά υπάρχουν πολλές εκφράσεις που σημαίνουν το ίδιο με το "catar coquinho": "πάμε μια βόλτα σε μια μικρή προβλήτα" (η κυριολεκτική μετάφραση είναι: "πάμε για μια βόλτα σε μια μικρή προβλήτα"), "Άντε χάσου" (του οποίου η μετάφραση είναι "go get lost"), "Πάρτε έναν περίπατο" (Παω βολτα).
Οι δημοφιλείς εκφράσεις όπως το "go pick coconut" είναι πολύ συχνές επειδή προτείνουν ένα συγκεκριμένο θέμα α δραστηριότητα συχνά άχρηστη, απλά ώστε το άτομο που χρησιμοποιεί την έκφραση να μπορεί τελικά να μείνει ειρήνη.
Ακόμα για το "pick kelapa", προέκυψαν κάποιες λέξεις που συμπλήρωσαν την έκφραση, όπως "go" διαλέξτε καρύδα στην πλαγιά "ή" πηγαίνετε καρύδα στο δρόμο προς τα κάτω ", γεγονός που καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την πράξη" παραλαβή " καρύδα".
