Το Periphrase είναι ένα τρόπος του λέγειν στα Πορτογαλικά, χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύει το χρησιμοποιώντας μια έκφραση ή φράση που αντιστοιχεί έμμεσα σε ένα συγκεκριμένο όνομα ή λέξη.
Κατά την ταξινόμηση των μορφών ομιλίας, η περιφέρεια θεωρείται «φιγούρα λέξης». Συνίσταται στη χρήση πολλών λέξεων ή μιας σύνθετης φράσης για να αναφέρεται σε κάτι που θα μπορούσε να ειπωθεί απλά. Η περίφαση είναι ένα παράδειγμα «να κάνεις γύρους», δηλαδή να μην είσαι άμεσος και αντικειμενικός.
Κανονικά, η περίφαση σχηματίζεται από μια έκφραση που συνδυάζει χαρακτηριστικά ή ιδιότητες που περιγράφουν τη λέξη στην οποία ο ομιλητής θέλει να αναφερθεί.
Παράδειγμα: «Η πόλη του φωτός είναι όμορφη», στην περίπτωση αυτή, η λεγόμενη «πόλη του φωτός» είναι μια αναφορά στο Παρίσι.
Από προεπιλογή, οι περιφράσεις χρησιμοποιούνται για να αποφευχθεί η συνεχής επανάληψη ορισμένων λέξεων σε ένα κείμενο ή σε στενές προτάσεις, για παράδειγμα.
Το Periphrases μπορεί επίσης να είναι ένα γλωσσικό εργαλείο για να μεγεθύνετε κάτι ή κάποιον, καθώς και να κάνετε ένα αρνητικό σχόλιο με έμμεσο και λιγότερο ακατέργαστο τρόπο. Σε αυτήν την περίπτωση, ωστόσο, η περίφαση είναι
που σχετίζεται με τον ευφημισμό.Δείτε επίσης: η σημασία του Ευφημισμός.
Στη γραμματική της πορτογαλικής γλώσσας υπάρχει η κλήση προφορική φράση, η οποία αποτελείται από τη γλωσσική κατασκευή που αντικαθιστά απλά ρήματα με λεκτικές φράσεις.
Παράδειγμα: "Ας το κάνουμε" = "Θα το κάνουμε" / "Ας το κάνουμε" = "Θα το κάνουμε".
Periphrasis και Antonomasia
Η μόνη διαφορά μεταξύ των δύο είναι ότι η αντινομία είναι συνήθως χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε σωστά ονόματα, δηλαδή, στην αντικατάσταση αυτών από εκφράσεις που σχηματίζονται από κοινά ουσιαστικά.
Παραδείγματα: “Poet of Slaves” = Κάστρο Άλβες; “Θεϊκός Δάσκαλος” = Ιησούς Χριστός; “Queen of the Shorts” = Xuxa; και τα λοιπά.
Παραδείγματα περιφράσης και αντινομίας
"Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο και είδαμε τον βασιλιά της ζούγκλας" = "Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο και είδαμε ένα λιοντάρι".
"Ζω στη χώρα του ποδοσφαίρου" = "Ζω στη Βραζιλία".
«Γεννήθηκα στην υπέροχη πόλη» = «Γεννήθηκα στο Ρίο ντε Τζανέιρο».
"Θα περάσω τις διακοπές μου στην πόλη του φωτός" = "Θα περάσω τις διακοπές μου στο Παρίσι".
"Το αγαπημένο μου ζώο είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου" = "Το αγαπημένο μου ζώο είναι ο σκύλος".
«Οι γονείς μου γεννήθηκαν στη χώρα της βροχής» = “Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Σάο Πάολο”.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η περίφαση είναι αποτελεσματική μόνο όταν ο παραλήπτης του μηνύματος έχει κάποια γνώση σχετικά με τα χαρακτηριστικά ή τις ιδιότητες της «κρυμμένης» λέξης.
Μάθε περισσότερα για έννοια των φιγούρων της γλώσσας.