πληρώστε την πάπια είναι μια δημοφιλής έκφραση στην πορτογαλική γλώσσα, που χρησιμοποιείται με την έννοια του "πάρτε την ευθύνη για κάτι" ή αντέχετε τις συνέπειες μιας κατάστασης που προκαλείται από κάποιον άλλο.
Η φράση "πληρώστε την πάπια" θεωρείται μια ιδιωματική έκφραση, δηλαδή, με μια εικονιστική έννοια που αναφέρεται στην πράξη να ξεγελάσετε τον εαυτό σας, να απαντήσετε ή να πληρώσετε για όσα δεν οφείλετε.
Παράδειγμα: "Το αγόρι παρακολουθούσε τον αγώνα, αλλά κατέληξε να πληρώνει την πάπια, καθώς ήταν ο μόνος που συνελήφθη από την αστυνομία" ή "Τα αδέρφια μου μπέρδεψαν το σπίτι και πλήρωσα την πάπια".
Υπάρχουν δύο πιθανές αιτιολογήσεις για να εξηγήσουμε την προέλευση της έκφρασης "πληρώστε την πάπια", η πρώτη είναι αναφορά σε μια ιστορία του 15ου αιώνα και η άλλη σε ένα παλιό πορτογαλικό αστείο.
Σύμφωνα με την ιστορία, ένας αγρότης περπατούσε στο δρόμο με μια πάπια όταν του πλησίασε ένας κυρία που ήθελε να αγοράσει το ζώο, αλλά δεν είχε χρήματα και, ως εκ τούτου, πρότεινε να πληρώσει με «εύνοιες» σεξουαλικός".
Μετά από λίγο καιρό, η γυναίκα ισχυρίστηκε ότι είχε αρκετό σεξ για να πληρώσει για την πάπια, αλλά ο αγρότης ζήτησε περισσότερα για το ζώο. Ο σύζυγος της γυναίκας φτάνει στο σπίτι και βρίσκει τους δύο υποστηρίζοντας και ρωτά τον λόγο για τον αγώνα. Η σύζυγος εξηγεί ότι ο αγρότης ήθελε περισσότερα χρήματα για την πάπια που είχε αγοράσει. Ο σύζυγος, για να αποφύγει περαιτέρω επιχειρήματα, προσφέρει στον αγρότη χρήματα, πληρώνοντας κυριολεκτικά για την πάπια.
Μια άλλη πιθανή θεωρία για την εμφάνιση αυτής της έκφρασης προήλθε από ένα παλιό αστείο που ασκήθηκε στην Πορτογαλία. Μια πάπια δέθηκε σε ένα δέντρο και ένας συμμετέχων με άλογο έπρεπε να κόψει τα σχοινιά που κρατούσαν το ζώο με ένα μόνο χτύπημα ενός τσεκουριού. Εάν όχι, ο συμμετέχων θα πρέπει να πληρώσει την πάπια και να την προσφέρει στον νικητή.
Και οι δύο ιστορίες βοήθησαν στην οικοδόμηση της έννοιας της έκφρασης "πληρώστε την πάπια" για την καθημερινή ζωή, όπως κάτι που πληρώνει και δεν έχει κανένα όφελος.
Στα αγγλικά, η έκφραση "pay the duck" μπορεί να μεταφραστεί στα γίνε το μαστίγιο αγόρι ή να κουβαλάω το κουτί.
Παράδειγμα: "Οι δάσκαλοι κουράζονται να γίνουν το μαστίγιο για τα θέματα που δημιουργεί η κοινωνία για τον εαυτό της"(" Οι εκπαιδευτικοί έχουν κουραστεί να πληρώνουν το τίμημα για τα προβλήματα που δημιουργεί η κοινωνία ") ή"Θα πρέπει να κουβαλήσει ξανά το κουτί " ("Θα πρέπει να πληρώσει ξανά την πάπια").