Το Avohai είναι ένας νεολογισμός που δημιουργήθηκε από τον Βραζιλιάνο τραγουδιστή και συνθέτη Zé Ramalho, και αποτελείται από τη συγκόλληση των λέξεων «παππούς» και «πατέρας».
Σύμφωνα με την ιστορία που δημοσιεύθηκε στη βιογραφία του καλλιτέχνη - «Zé Ramalho: ο ποιητής της αβύσσου» - αυτή η λέξη θα είχε εμφανιστεί κατά τη διάρκεια μιας εμπειρίας με παραισθησιογόνα φάρμακα.
Ο παππούς του Zé Ramalho θα έπαιζε σημαντικό πατρικό ρόλο για τον τραγουδιστή, ο οποίος έχασε τον βιολογικό του πατέρα ενώ ήταν ακόμα παιδί.
Κατά την ερμηνεία του Zé Ramalho, ο «παππούς» είναι η σοφία που μπορεί να περάσει από γενιά σε γενιά, είτε από τον παππού στον πατέρα, τον πατέρα στον γιο, ή ακόμη και τον παππού στον γιο.
Στίχοι Avôhai
«Ένας γέρος διασχίζει το κατώφλι / Με μεγάλες μπότες, με μακριά γενειάδα / Από χρυσό τη λάμψη του κολιέ του / Στην κρύα πλάκα όπου ραβδώθηκε / το πουκάμισό του και τη σακούλα του / Από κυνηγός / Ω παλιό μου και αόρατο / Αβοάι / Ω παλιό και αδιαίρετο μου / Αβοάι / Συννεφιά και φωτεινή ομίχλη / Στον εγκέφαλό μου, θρόμβοι ήλιου / Αμανίτα πρωί / Και τι διαφανής κουρτίνα / Γύρω μου / Αν λέω / Ότι είναι γνωστό / Λέτε ότι είναι πολύ χειρότερο / Και χειρότερο από τον πλανήτη / Όταν χάσετε το ηλίανθος / Είναι το διαμάντι ροδάριο / Στα δάχτυλα της γιαγιάς μου / Και δεν φοβόμουν ποτέ ξανά / Από τον φύλακα / Ούτε καν τον σύντροφό της / Ποιος δεν κοιμήθηκε ποτέ μόνος Παππούς! / Παππού! / Παππού! / Το βάλτο διασχίζει τη σκόνη / Στην πραγματικότητα υπάρχει / Ένας ελαφρύτερος τόνος / Στην ωχρότητα αυτών των ανθρώπων / Ζεύγη ματιών τόσο βαθιά / Αυτό κάνει τους ανθρώπους πικρούς / Τι να κοιτάς / Αλλά ποιος πίνουν τη ζωή σου / Η ψυχή σου τη στιγμή που διατάζεις / Είναι τα μάτια, είναι τα φτερά / Τα μαλλιά του grandparhai / Στην πέτρα τουρμαλίνης / Και στην αυλή του φυτού / Υψώθηκα / πέταξα την αυγή / Και στον κρατήρα καταδικάστηκε / Έμεινα σιωπηλός / Και αν το έκανα, ήταν λόγω θλίψης / Σκάσε / Και σιωπηλός / Μιλάς μόνο όταν σου λέω / Ψάχνω τη συνείδησή μου / Φοβάμαι να ταξιδέψω / Ακόμα και στη μέση του κεφαλιού του κομήτη / Περιστροφή στο τσιμπούρι / Στο παιχνίδι αυτοσχεδιασμού / Τεμαχισμός / Ακολουθώ την ευθεία γραμμή / Έχω τη σωστή λέξη / Άρα ο γιατρός δεν θα παραπονεθεί / Παππούς! Παππούς! / Παππού! Παππούς!"
Δείτε επίσης την έννοια του νεολογισμός.