σημαίνει νατο "γεννημένος" ή "γεννημένος", ενώ η έμφυτη έχει δύο σημασίες: "δεν γεννήθηκε" ή "γεννήθηκε με", ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται.
Και οι δύο λέξεις είναι επίθετα στα Πορτογαλικά και έχουν πολύ παρόμοιες έννοιες, αλλά με κάποιες λεπτές διαφορές στη σημασιολογία.
Η λέξη ΝΑΤΟ προέρχεται από τα Λατινικά natus, συμμετοχή στο ρήμα nascor, που σημαίνει «να γεννηθείς». Η λέξη έμφυτη προήλθε επίσης από τα Λατινικά Ίνατος.
Το έμφυτο μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί με την έννοια ότι ένα συγκεκριμένο πράγμα δεν είχε αρχή, ενώ μπορεί επίσης να σημαίνει "κάτι που γεννήθηκε με το άτομο".
Λόγω των διαφορετικών εννοιών που μπορούν να έχουν και οι δύο λέξεις, ανάλογα με το πλαίσιο στο οποίο παρεμβάλλονται, υπάρχει μεγάλη σύγχυση και αμφιβολία μεταξύ των ανθρώπων σχετικά με τη σωστή χρήση του ΝΑΤΟ και έμφυτος.
Κατά κανόνα, το έμφυτο χρησιμοποιείται συχνά στην περιγραφή ορισμένων ασθενειών ή προσωπικών ικανοτήτων, οι οποίες έχουν ήδη γεννηθεί με τον άνθρωπο.
Το ΝΑΤΟ χρησιμοποιείται όταν λέμε κάτι σαν: «Είναι γεννημένος καλλιτέχνης», που σημαίνει ότι ένα συγκεκριμένο άτομο «γεννήθηκε καλλιτέχνης» ή «γεννήθηκε Βραζιλιάνος», που σημαίνει ότι «γεννήθηκε Βραζιλιάνος».
Μάθετε περισσότερα για το νόημα του εκ γενετής.
Όταν λέγεται ότι κάποιος έχει «έμφυτες συνθήκες», σημαίνει ότι το ίδιο άτομο γεννήθηκε με την ικανότητα να εκτελεί μια συγκεκριμένη δραστηριότητα, για παράδειγμα.
Ο καλύτερος τρόπος για να κατανοήσετε τη διαφορά μεταξύ αυτών των όρων είναι να συσχετίσετε το έμφυτο με το «γεννημένο» και το έμφυτο με το «γεννημένο με».
Εν ολίγοις, η γέννηση χαρακτηρίζει γενικά το ζωντανό ον (που γεννήθηκε), ενώ η έμφυτη σχετίζεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες ή χαρακτηριστικά που έχει αυτό το ον (με το οποίο γεννήθηκε).
Παράδειγμα: “είναι γεννημένος πολιτικός" και "Η πολιτική είναι έμφυτη για το αγόρι”.
Οι περιπτώσεις στις οποίες η έμφυτη υποθέτει την έννοια του «δεν γεννήθηκε» είναι λιγότερο συχνές, αλλά μπορεί να συμβεί σε φράσεις όπως «έμφυτο παιδί», που σημαίνει «αγέννητο παιδί».
Δείτε επίσης την έννοια του έμφυτο.