Φεύγω για την Αγορά
Φεύγω για την Αγορά
Είμαι φίλος του βασιλιά εκεί
Εκεί έχω τη γυναίκα που θέλω
στο κρεβάτι θα επιλέξω
Φεύγω για την Αγορά
Φεύγω για την Αγορά
Εδώ δεν είμαι χαρούμενος
Υπάρχει ύπαρξη περιπέτεια
τόσο ασήμαντο
Μαϊάνα, η τρελή της Ισπανίας
Βασίλισσα και ψευδείς τρελοί
Έρχεται να είναι ο αντίστοιχος
νύφη που δεν είχα ποτέ
Και πώς θα κάνω γυμναστική
Θα οδηγήσω ποδήλατο
Θα οδηγήσω ένα άγριο γαϊδουράκι
Θα αναρριχηθώ στο ψηλό ραβδί
Θα κολυμπω στη θάλασσα!
Και όταν είστε κουρασμένοι
Ξαπλώνω στις όχθες του ποταμού
Στέλνω για τη μητέρα του νερού
να μου πείτε τις ιστορίες
ότι στην εποχή μου ως αγόρι
ο Ρόουζ ήρθε να μου πει
Φεύγω για την Αγορά
Στην Pasargada έχει τα πάντα
Είναι ένας άλλος πολιτισμός
Έχει μια ασφαλή διαδικασία
για να αποφευχθεί η σύλληψη
Διαθέτει αυτόματο τηλέφωνο
Έχετε αλκαλοειδή κατά βούληση
έχουν όμορφες πόρνες
για εμάς μέχρι σήμερα
Και όταν είμαι πιο θλιβερή
Αλλά λυπηρό που δεν έχω τρόπο
όταν το βράδυ μου δώσεις
θα με σκοτώσει
-Είμαι φίλος του βασιλιά εκεί-
Θα έχω τη γυναίκα που θέλω
στο κρεβάτι θα επιλέξω
Φεύγω για την Αγορά.
(Αστέρι μιας ζωής, πρβλ., Σελ. 127-8.)
Rosa: μιγάς που υπηρέτησε ως νταντά
Ο Manuel Bandeira και οι αδελφοί του όταν
αγόρια.
αλκαλοειδές: βρέθηκε χημική ουσία
Στα φυτά που, μεταξύ άλλων, εξυπηρετεί
για την παρασκευή ναρκωτικών.
Είναι ο ίδιος ο Bandeira που εξηγεί:
Το "Vou-me-me para Pasárgada" ήταν το ποίημα με τη μεγαλύτερη χειρονομία σε όλη μου τη δουλειά. Για πρώτη φορά είδα αυτό το όνομα της Pasargada όταν ήμουν δεκαέξι χρονών και ήταν Έλληνας συγγραφέας. [...] Αυτό το όνομα της Pasárgada, που σημαίνει «πεδίο των Περσών», προκάλεσε στη φαντασία μου ένα υπέροχο τοπίο, μια χώρα απολαύσεων [...]. Πάνω από είκοσι χρόνια αργότερα, όταν έζησα μόνος στο σπίτι μου στη Rua do Curvelo, σε μια στιγμή απογοήτευσης από την πιο οξεία ασθένεια, αυτή η παράλογη κραυγή ξαφνικά ξεπήδησε από το υποσυνείδητό μου: «Θα φύγω Pasargada! ". Ένιωσα στον κυκλικό κόμβο το πρώτο κελί ενός ποιήματος [...].
Βιβλιογραφία - Σχολείο της Βραζιλίας
