Λους ντε Κάμες, Φερνάντο Πεσόα, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Αυτά είναι μόνο μερικά ονόματα της πολύ πλούσιας πορτογαλικής ποίησης, η οποία για αιώνες συνέβαλε στη διάδοση της λογοτεχνίας στην πορτογαλική γλώσσα. Το γεγονός είναι ότι, παρόλο που η Πορτογαλία και η Βραζιλία συνδέονται εγγενώς με γλωσσικά και πολιτιστικά ζητήματα, η λογοτεχνική ανταλλαγή δεν συμβαίνει πάντα ικανοποιητικά.
Για να μάθετε περισσότερα για τους στίχους που επηρέασαν τόσο τους στίχους μας, ο Brasil Escola επέλεξε πέντε ποιήματα από την πορτογαλική λογοτεχνία για να μάθετε και να εκτιμήσετε. Απο πρώτες τροβαδούρεςστους μοντερνιστές, μια σύντομη περιήγηση στην ιστορία της Πορτογαλίας. Καλή ανάγνωση!
Cantiga, διαλύοντας
κυρία φεύγω τόσο λυπημένη
τα μάτια μου για σένα, αγάπη μου
που δεν έχετε δει ποτέ τόσο λυπηρό
Άλλοι κανένας από κανέναν.
Τόσο λυπημένος, τόσο νοσταλγία,
Τόσο άρρωστος από τον αγώνα,
Τόσο κουρασμένος, τόσο δακρυσμένος,
Του θανάτου πιο επιθυμητή
Εκατό χιλιάδες φορές από τη ζωή.
Οι λυπημένοι αφήνουν τόσο λυπημένοι,
Λοιπόν από την αναμονή καλά,
που δεν έχετε δει ποτέ τόσο λυπηρό
Άλλοι κανένας από κανέναν.
Garcia de Resende
προς την έκπληξη του κόσμου
Τα καλά που πάντα έβλεπα να περνούν
Στον κόσμο σοβαρά βασανιστήρια.
Και για να με εκπλήξει περισσότερο,
Πάντα έβλεπα τους κακούς να κολυμπούν
Σε μια θάλασσα ικανοποίησης.
Φροντίζοντας να το επιτύχουμε
Το καλό, τόσο άσχημα διαταγμένο,
Ήμουν κακός, αλλά τιμωρήθηκα.
Λοιπόν, μόνο για μένα,
Έλα ο κόσμος σταθερός.
Λους Βαζ ντε Καμές
Οιωνός
Αγάπη, όταν αποκαλύπτεται,
Δεν είναι γνωστό ότι αποκαλύπτεται.
Είναι ωραίο να την κοιτάς,
Αλλά δεν ξέρει πώς να σας μιλήσει.
που θέλει να πει αυτό που νιώθεις
Δεν ξέρεις τι να πεις.
Ομιλία: φαίνεται ότι βρίσκεται ...
Cala: φαίνεται να ξεχνάει ...
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Αχ, αλλά αν μαντέψει,
Αν μπορούσες να ακούσεις το βλέμμα,
Και αν μια εμφάνιση ήταν αρκετή για εσάς
Για να ξέρετε ότι είστε ερωτευμένοι!
Αλλά όποιος λυπάται, κλείνει.
που θέλει να πει πόσο συγνώμη
Δεν έχει ψυχή ή ομιλία,
Είναι εντελώς μόνο!
Αλλά αν αυτό μπορεί να σας πει
Αυτό που δεν τολμώ να σας πω,
Δεν θα χρειαστεί να σου μιλήσω πια
Επειδή σου μιλάω…
Φερνάντο Πεσόα
Τελευταίο Sonnet
Ποια φυγά τριαντάφυλλα ήσασταν εκεί!
Τα χαλιά απαιτήθηκαν από εσάς και ήρθατε ...
- Αν με πονάει σήμερα, το καλό που με έκανες,
Είναι δίκαιο, γιατί σου χρωστάω τόσο πολύ.
Τι μεταξένια αγκαλιά μπήκα
Όταν μπήκατε, τα απογεύματα εμφανίστηκε!
Πώς χάθηκα όταν μου έδωσες
Το φιλί σου στόμα, που θυμήθηκα ...
Νόμιζα ότι η κούραση σου ήταν δική μου -
Ότι θα ήταν μια μεγάλη αγκαλιά μεταξύ μας
Η πλήξη που, τόσο λεπτή, έσκυψε πάνω σου ...
Και έφυγες... Τι σημασία έχει? αν φύγεις
Η βιολετί μνήμη που κινούσατε,
Εκεί που η λαχτάρα μου για το Χρώμα κρέμεται ...
Mario de Sá-Carneiro
αγάπη που πεθαίνει
Η αγάπη μας πέθανε... Ποιος θα έλεγε!
Ποιος είχε σκεφτεί ακόμη και να με δει ζάλη,
Τυφλός να σε δω, χωρίς να βλέπεις τον λογαριασμό
Από τη στιγμή που πέρασε, αυτό έτρεχε!
Λοιπόν ένιωθα ότι πέθανε ...
Και ένα άλλο φλας, στο βάθος, είναι ήδη στο δρόμο!
Ένα λάθος που πεθαίνει... και μετά δείχνει
Το φως ενός άλλου αόριστου αντικατοπτρισμού ...
Ξέρω πολύ καλά, αγάπη μου, για να ζήσω
Χρειάζεται αγάπη, να πεθάνει,
Και χρειάζεται όνειρα να φύγουν.
Και ξέρω, αγάπη μου, ότι ήταν απαραίτητο
Κάντε την αγάπη που ξεσπά το καθαρό γέλιο
Από μια άλλη αδύνατη αγάπη να έρθει!
Florbela Spanca
Από τη Λουάνα Κάστρο
Αποφοίτησε με γράμματα
