Είναι πολύ κοινό, ειδικά στην άτυπη γλώσσα, η έκφραση «στο επίπεδο του».
Ωστόσο, η χρήση του δεν γίνεται αποδεκτή από γραμματικούς, καθώς και από άλλη έκφραση: «στο επίπεδο του».
Στη γλώσσα συνομιλίας, οι κατασκευές που αναφέρονται παραπάνω έχουν παρόμοια σημασία με άλλες φράσεις, όπως «στο πεδίο εφαρμογής», «όσον αφορά την κατάσταση». Ωστόσο, είναι καλύτερο για τον ομιλητή να χρησιμοποιεί λέξεις με αδιαμφισβήτητες έννοιες, έτσι ώστε να μην υφίσταται περιορισμούς σε ορισμένα κοινωνικά περιβάλλοντα.
Έτσι, όταν λέτε προσευχές όπως: «Σε επίπεδο κεφαλαίου (Α), η Ιταλία είναι σχεδόν πτωχεύουσα»., Προτιμάτε να πείτε: «Η Ιταλία είναι σχεδόν πτωχευμένη επειδή δεν έχει κεφάλαια».
Ωστόσο, η χρήση του "στο επίπεδο" είναι σωστή όταν η πρόθεση "a" συνδυάζεται με το άρθρο "o" και σημαίνει "στο ίδιο ύψος":
α) Δεν μπορώ να πω ότι όποιος σκοτώνει είναι στο επίπεδο των ανθρώπων που κλέβουν, σε σχέση με τις συνέπειες.
β) Σήμερα, η Φλοριανόπολη ξύπνησε στο επίπεδο της θάλασσας.
Μην σταματάς τώρα... Υπάρχουν περισσότερα μετά τη διαφήμιση.)
Ομοίως, η έκφραση "στο επίπεδο" χρησιμοποιείται σωστά όταν είναι ισοδύναμη με "του πεδίου εφαρμογής" ή "με την κατάσταση":
α) Η έρευνα θα διεξαχθεί σε εθνικό επίπεδο.
β) Η ψηφοφορία του νέου ομοσπονδιακού νόμου θα γίνει σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου.
Το σημαντικό είναι να γνωρίζουμε ότι οι εκφράσεις "στο επίπεδο" και "στο επίπεδο" δεν είναι λανθασμένες, αλλά διαψεύδονται από γραμματικούς, δηλαδή από τον πολιτισμένο κανόνα της γλώσσας. Υπάρχει πράγματι υπερβολή και κατάχρηση τέτοιων φράσεων που έχουν ήδη αντικαταστήσει άλλους όπως: "με σεβασμό", στο πεδίο εφαρμογής "," σε σχέση με "," σε σχέση με "," ως προς ", μεταξύ άλλων. Αυτό το γεγονός δεν είναι καλό, καθώς οριοθετεί την πορτογαλική γλώσσα, η οποία είναι τεράστια, ευέλικτη και πλούσια σε λεξιλόγιο!
Από τη Sabrina Vilarinho
Αποφοίτησε με γράμματα
Δείτε περισσότερα!
Συνημμένο ή συνημμένο - Μάθετε για τη σωστή χρήση του όρου και της έκφρασης!
Θα θέλατε να αναφέρετε αυτό το κείμενο σε σχολείο ή ακαδημαϊκό έργο; Κοίτα:
VILARINHO, Sabrina. "Σε επίπεδο ή σε επίπεδο; "; Σχολείο της Βραζιλίας. Διαθέσιμο σε: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-nivel-ou-nivel-de.htm. Πρόσβαση στις 27 Ιουνίου 2021.